Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg mener, at vi her også må bede Kommissionen - subsidiaritetsprincip eller ej - om at kontrollere som led i havnestatskontrollen, om forskrifterne om uddannelse også overholdes.
German[de]
Ich glaube, hier müssen wir auch die Kommission bitten - Subsidiarität hin oder her -, zu kontrollieren, ob die Ausbildungsvorschriften auch eingehalten werden im Rahmen der Hafenstaatenkontrolle.
Greek[el]
Πιστεύω ότι, ως προς αυτό το σημείο, πρέπει να παρακαλέσουμε και την Επιτροπή - άσχετα με την επικουρικότητα - να ελέγχει εάν τηρούνται πραγματικά οι διατάξεις περί εκπαίδευσης, στο πλαίσιο του ελέγχου που διεξάγει το κράτος ελλιμενισμού.
English[en]
In this context I think we need to ask the Commission, regardless of subsidiarity, to check whether training regulations are being adhered to, under Port State Control.
Spanish[es]
Creo que en este punto debemos pedirle a la Comisión que controlen -teniendo en cuenta la subsidiariedad en el sentido que sea- si las medidas de formación también son cumplidas en el marco del control por los estados portuarios.
Finnish[fi]
Uskon, että meidän on tässä asiassa pyydettävä myös komissiota tarkistamaan - toissijaisuus sinne tai tänne - noudatetaanko koulutussäännöksiä myös satamavaltioiden suorittaman valvonnan puitteissa.
French[fr]
Je crois que sur ce point, nous devons aussi demander à la Commission - subsidiarité ou pas - de vérifier si les prescriptions de formation sont également respectées dans le cadre du contrôle par l'État du port.
Italian[it]
Ritengo che, a questo proposito, dobbiamo pregare anche la Commissione - più o meno in base al principio di sussidiarietà - di controllare se le disposizioni in materia di formazione vengano rispettate anche nell'ambito dei controlli statali dei porti.
Dutch[nl]
Ik denk dat we wat dit betreft ook de Commissie moeten vragen - subsidiariteit of niet - in het kader van de havenstaatcontrole te controleren of de opleidingsvoorschriften inderdaad worden nageleefd.
Portuguese[pt]
Creio que, em relação a este ponto, também vamos ter de solicitar à Comissão - com ou sem subsidiariedade - que providencie no sentido de o cumprimento das normas de formação ser controlado no âmbito da inspecção pelo Estado do porto.
Swedish[sv]
Jag anser att vi även här måste be kommissionen - subsidiaritet eller inte - att kontrollera om reglerna för utbildningen verkligen efterlevs inom ramarna för hamnstatskontrollen.