Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Vandkvaliteten i indenlandske vandområder og kystvande er generelt set underlagt byspildevandsdirektivet (Rådets direktiv 91/271/EØF af 21. maj 1991 om rensning af byspildevand(4) ændret ved Rådets direktiv 98/15/EF af 27. februar 1998(5)), nitratdirektivet (Rådets direktiv 91/676/EØF af 12. december 1991 om beskyttelse af vand mod forurening forårsaget af nitrater, der stammer fra landbruget(6)), vandrammedirektivet (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF af 23. oktober 2000 om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger(7)) med tilhørende overvågningsordninger.
German[de]
Mai 1991 über die Behandlung von kommunalem Abwasser(4), geändert durch die Richtlinie 98/15/EG vom 27. Februar 1998(5), sowie der Nitrat-Richtlinie (Richtlinie 91/676/EWG des Rates vom 12. Dezember 1991 zum Schutz der Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwirtschaftlichen Quellen(6)), der Wasserrahmenrichtlinie (Richtlinie 2000/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. Oktober 2000 zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik(7)) und der damit im Zusammenhang stehenden Überwachungsprogramme.
Greek[el]
Η γενική ποιότητα εσωτερικών και παράκτιωνδάτων ρυθμίζεται από την οδηγία για τα αστικά λύματα (οδηγία 91/271/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Μαΐου 1991 σχετικά με την επεξεργασία αστικών λυμάτων(4) όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 98/15/ΕΚ της 27ης Φεβρουαρίου 1998(5)), την οδηγία για τη νιτρορρύπανση (οδηγία 91/676/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1991 για την προστασία τωνδάτων από την νιτρορρύπανση γεωργικής προέλευσης(6)), την οδηγία πλαίσιο για την πολιτική τωνδάτων (οδηγία 2000/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 23ης Οκτωβρίου 2000 για τη θέσπιση πλαισίου κοινοτικής δράσης στον τομέα της πολιτικής τωνδάτων(7)) και τα σχετικά συστήματα παρακολούθησης.
English[en]
The general water quality of inland and coastal waters is subject to the urban wastewater Directive (Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste-water treatment(4) as amended by Directive 98/15/EC of 27 February 1998(5)), the Nitrates Directive (Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources(6)), the Water Framework Directive (Directive 2000/60/EC of the Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy(7)) and the relating monitoring schemes.
Spanish[es]
La calidad global de las aguas interiores y costeras está regulada por la Directiva sobre aguas residuales urbanas (Directiva 91/271/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1991, relativa al tratamiento de las aguas residuales urbanas(4), modificada por la Directiva 98/15/CE de 27 de febrero de 1998(5)), la Directiva sobre nitratos (Directiva 91/676/CEE del Consejo, de 12 de diciembre de 1991 relativa a la protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos utilizados en la agricultura(6)), la Directiva marco sobre aguas (Directiva 2000/60/CE del Parlamento y del Consejo, de 23 de octubre de 2000, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas(7)), así como por los programas de seguimiento correspondientes.
Finnish[fi]
Sisä- ja rannikkovesien yleisestä vedenlaadusta säädetään yhdyskuntajätevesiä koskevassa direktiivisissä (yhdyskuntajätevesien käsittelystä 21. toukokuuta 1991 annettu neuvoston direktiivi 91/271/ETY(4), sellaisena kuin se on muutettuna 27. helmikuuta 1998 annetulla direktiivillä 98/15/EY(5)), nitraattidirektiivissä (vesien suojelemisesta maataloudesta peräisin olevien nitraattien aiheuttamalta pilaantumiselta 12. joulukuuta 1991 annettu neuvoston direktiivi 91/676/ETY(6)), vesipolitiikan puitedirektiivissä (yhteisön vesipolitiikan puitteista 23. lokakuuta 2000 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/60/EY(7)) ja niihin liittyvissä seurantajärjestelmissä.
French[fr]
La qualité générale de l'eau, que ce soit sur le littoral ou dans l'intérieur des terres, est régie par la directive relative aux eaux résiduaires urbaines (directive du Conseil 91/271/CEE du 21 mai 1991 relative au traitement des eaux urbaines(4) résiduaires, dans sa version modifiée par la directive 98/15/CEE du 27 février 1998(5)), la directive nitrate (directive du Conseil 91/676/CEE du 12 décembre 1991 concernant la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles(6)), la directive-cadre sur les eaux (directive 2000/60/CE du Parlement et du Conseil, du 23 octobre 2000, établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine du l'eau(7)) et les systèmes de surveillance y afférents.
Italian[it]
La qualità generale delle acque interne e costiere è soggetta alla direttiva concernente le acque reflue urbane (direttiva 91/271/CEE del Consiglio, del 21 maggio 1991, concernente il trattamento delle acque reflue urbane(4) modificata dalla direttiva 98/15/CE del 27 febbraio 1998(5)), alla direttiva Nitrati (direttiva 91/676/CEE del Consiglio, del 12 dicembre 1991, relativa alla protezione delle acque dall'inquinamento provocato dai nitrati provenienti da fonti agricole(6)), alla direttiva quadro Acque (direttiva 2000/60/CE del Parlamento e del Consiglio, del 23 ottobre 2000, che istituisce un quadro per l'azione comunitaria in materia di acque(7)) e ai relativi sistemi di monitoraggio.
Dutch[nl]
De algemene kwaliteit van het water in het binnenland en aan de kust valt onder de richtlijn inzake stedelijk afvalwate(4) (Richtlijn 91/271/EEG van de Raad van 21 mei 1991 inzake de behandeling van stedelijk afvalwater, zoals gewijzigd bij Richtlijn 98/15/EG van de Raad van 27 februari 1998(5)), de Nitraatrichtlijn (Richtlijn 91/676/EEG van de Raad van 12 december 1991 inzake de bescherming van water tegen verontreiniging door nitraten uit agrarische bronnen(6)), de Kaderrichtlijn Water (Richtlijn 2000/60/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 oktober 2000 tot vaststelling van een kader voor communautaire maatregelen betreffende het waterbeleid(7)) en de bijbehorende controlesystemen.
Portuguese[pt]
A qualidade geral das águas interiores e costeiras está sujeita às disposições da directiva relativa às águas residuais urbanas (Directiva 91/271/CEE do Conselho, de 21 de Maio de 1991, relativa ao tratamento das águas residuais urbanas(4), com a redacção que lhe foi dada pela Directiva 98/15/CE, de 27 de Fevereiro de 1998)(5), da Directiva Nitratos (Directiva 91/676/CEE do Conselho, de 12 de Dezembro de 1991, relativa à protecção das águas contra a poluição causada por nitratos de origem agrícola)(6), da Directiva-Quadro da Água (Directiva 2000/60/CE do Parlamento e do Conselho, de 23 de Outubro de 2000, que estabelece um quadro comunitário de acção no domínio da política da água)(7) e aos regimes de acompanhamento associados.
Swedish[sv]
Den generella vattenkvaliteten i insjöar och vid kuster omfattas av rådets direktiv 91/271/EEG av den 21 maj 1991 om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse(4) ändrat genom direktiv 98/15/EG av den 27 februari 1998(5), rådets direktiv 91/676/EEG av den 12 december 1991 om skydd mot att vatten förorenas av nitrater från jordbruket(6), Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG av den 23 oktober 2000 om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område(7) och de övervakningssystem som är kopplade till dessa direktiv.