Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲህ ብዬሃለሁ፦ ‘አንተ አገልጋዬ ነህ፤+
Cebuano[ceb]
Ako miingon kanimo, ‘Ikaw akong alagad;+
Danish[da]
Til dig sagde jeg: ‘Du er min tjener;+
Ewe[ee]
Megblɔ na wò be: ‘Nye subɔla nènye;+
Greek[el]
Σου είπα: “Εσύ είσαι ο υπηρέτης μου·+
English[en]
I said to you, ‘You are my servant;+
Estonian[et]
Ma ütlesin sulle: „Sina oled mu teenija,+
Finnish[fi]
Minä sanoin sinulle: ’Sinä olet palvelijani. +
Fijian[fj]
Au tukuna vei iko, ‘O iko na noqu dauveiqaravi,+
French[fr]
Je t’ai dit : “Tu es mon serviteur+ ;
Ga[gaa]
Mikɛɛ bo akɛ, ‘Mitsulɔ ji bo;+
Gilbertese[gil]
I taku nakoim, ‘Bon au toro ngkoe. +
Gun[guw]
Yẹn dọna we dọ, ‘Hiẹ wẹ devizọnwatọ ṣie;+
Hindi[hi]
मैंने तुझसे कहा, ‘तू मेरा सेवक है,+
Hiligaynon[hil]
Nagsiling ako sa imo, ‘Ikaw akon alagad;+
Haitian[ht]
Mwen te di w: ‘Ou se sèvitè m+.
Hungarian[hu]
Így szóltam hozzád: »Szolgám vagy. +
Indonesian[id]
Aku berkata kepadamu, ’Kamulah hamba-Ku;+
Iloko[ilo]
Imbagak kenka, ‘Sika ti adipenko;+
Isoko[iso]
Mẹ ta kẹ owhẹ nọ, ‘Whẹ yọ odibo mẹ;+
Italian[it]
Ti ho detto: ‘Tu sei il mio servitore;+
Kongo[kg]
Mono tubilaka nge nde, ‘Nge kele nsadi na mono;+
Kikuyu[ki]
Ngĩkwĩra atĩrĩ, ‘Wee ũrĩ ndungata yakwa;+
Korean[ko]
내가 너에게 말하였다. ‘너는 나의 종이다. +
Kaonde[kqn]
Nakwambijile namba, ‘Obewa wikalume wami;+
Ganda[lg]
Nnakugamba nti, ‘Oli muweereza wange;+
Lozi[loz]
Neniize ku wena: ‘U mutangaaka;+
Lithuanian[lt]
Tau aš tariau: ‘Tu – mano tarnas,+
Luba-Katanga[lu]
Nakunenene amba, ‘Abe wi mwingidi wami;+
Luba-Lulua[lua]
Mvua mukuambile ne: ‘Udi muena mudimu wanyi;+
Luvale[lue]
Ngwambile kuli ove ngwami, ‘Unapu ungamba yami.
Malayalam[ml]
ഞാൻ നിന്നോ ടു പറഞ്ഞു: ‘നീ എന്റെ ദാസൻ;+
Malay[ms]
Aku berfirman kepadamu, ‘Engkaulah hamba-Ku;+
Norwegian[nb]
Jeg sa til deg: ‘Du er min tjener. +
Dutch[nl]
Ik zei tegen je: “Jij bent mijn dienaar. +
Pangasinan[pag]
Inkuan kod sika, ‘Sika so lingkor ko;+
Polish[pl]
Powiedziałem do ciebie: ‚Jesteś moim sługą+.
Portuguese[pt]
Eu lhe disse: ‘Você é o meu servo;+
Sango[sg]
Mbi tene na mo, mbi tene: ‘Mo yeke wakua ti mbi;+
Swedish[sv]
Jag sa till dig: ’Du är min tjänare,+
Swahili[sw]
Nilikuambia, ‘Wewe ni mtumishi wangu;+
Congo Swahili[swc]
Nilikuambia, ‘Wewe ni mutumishi wangu;+
Tamil[ta]
நான் உன்னிடம், ‘நீ என்னுடைய ஊழியன். +
Tetun Dili[tdt]
Haʼu dehan ba ó: ‘Ó mak haʼu-nia atan;+
Thai[th]
เรา บอก ว่า ‘พวก เจ้า เป็น ผู้ รับใช้ ของ เรา+
Tigrinya[ti]
ኣነ ድማ በልኩኻ፦ ‘ንስኻ ጊልያይ ኢኻ፣+
Tagalog[tl]
Sinabi ko sa iyo, ‘Ikaw ay lingkod ko;+
Tetela[tll]
Dimi lakakotɛ nte: ‘Wɛ kele okambi ami;+
Tongan[to]
Na‘á ku folofola kiate koe, ‘Ko koe ‘a ‘eku sevānití;+
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakakwaambila kuti, ‘Yebo uli mubelesi wangu;+
Tok Pisin[tpi]
Mi bin tokim yu, ‘Yu wokman bilong mi;+
Tatar[tt]
Мин сиңа болай дидем: „Син минем хезмәтчем. +
Tumbuka[tum]
Nkhati kwa iwe: ‘Iwe ndiwe muteŵeti wane. +
Tuvalu[tvl]
Aku muna ki a koe, ‘A koe ko taku tavini;+
Ukrainian[uk]
і сказав тобі: “Ти мій слуга,+
Vietnamese[vi]
Ta đã bảo con: ‘Con là tôi tớ ta;+
Waray (Philippines)[war]
Nagsiring ako ha imo, ‘Surugoon ko ikaw;+
Yoruba[yo]
Mo sọ fún ọ pé, ‘Ìwọ ni ìránṣẹ́ mi;+