Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
„отбелязва увеличаването на салдата по TARGET2, показващи продължаващи изтичания на капитали от периферията на еврозоната; отбелязва, че ЕЦБ счита, че промените в салдата по TARGET до голяма степен отразяват потоците на ликвидност, възникващи в контекста на ПЗА, и не са симптом за подновен натиск върху финансовите пазари; призовава ЕЦБ да изясни основните фактори и потенциалните рискове, свързани с дисбалансите, които това може да причини; счита, че ЕЦБ следва да изисква подходящо обезпечение за салдата по TARGET2;“
Czech[cs]
„bere na vědomí zvýšení zůstatků účtů systému TARGET2, jež je známkou pokračujícího odlivu kapitálu z okrajových oblastí eurozóny; bere na vědomí, že podle ECB změny v zůstatcích účtů systému TARGET odrážejí z velké části toky likvidity v kontextu programu nákupu aktiv a nejsou projevem nového tlaku na finančních trzích; vyzývá ECB, aby objasnila základní faktory a případná rizika spojená s nerovnováhou, kterou by tato situace mohla vyvolat; domnívá se, že ECB by měla požadovat odpovídající zajištění pro zůstatky účtů systému TARGET2;“
Danish[da]
»bemærker stigningen i Target2-balancerne, der er et tegn på fortsatte kapitaludstrømninger fra euroområdets periferi; bemærker, at ECB mener, at ændringerne i Target-balancerne stort set afspejler de likviditetsstrømme, der forekommer i forbindelse med APP'en, og ikke er et symptom på fornyet stress på finansmarkederne; opfordrer ECB til at præcisere de underliggende faktorer og de potentielle risici, der er knyttet til de ubalancer, som dette kan medføre; mener, at ECB bør kræve passende sikkerhedsstillelse for Target2-balancer;«
German[de]
„nimmt das Ansteigen der TARGET2-Salden zur Kenntnis, die auf fortgesetzte Kapitalabflüsse in der Peripherie des Euro-Währungsgebiets schließen lassen; stellt fest, dass der EZB zufolge Veränderungen in den TARGET2-Salden weitgehend Liquiditätsflüsse widerspiegeln, die im Zusammenhang mit dem APP entstehen und somit kein Anzeichen erneuter Stresssituationen auf den Finanzmärkten sind; fordert die EZB auf, die zugrundeliegenden Faktoren und die möglichen Risiken in Verbindung mit den Ungleichgewichten, die hierdurch entstehen können, zu präzisieren; vertritt die Auffassung, dass die EZB angemessene Sicherheiten für TARGET2-Salden verlangen sollte;“
Greek[el]
«λαμβάνει υπό σημείωση την αύξηση των ισοζυγίων του TARGET2 η οποία αποτυπώνει τις συνεχιζόμενες εκροές κεφαλαίου από την περιφέρεια της ζώνης του ευρώ· επισημαίνει ότι η ΕΚΤ εκτιμά πως οι αλλαγές των ισοζυγίων του TARGET αντανακλούν εν πολλοίς τις ροές ρευστότητας στο πλαίσιο του APP και δεν είναι σύμπτωμα νέας πίεσης στις χρηματοπιστωτικές αγορές· καλεί την ΕΚΤ να αποσαφηνίσει τους υποκείμενους παράγοντες και τους πιθανούς κινδύνους που σχετίζονται με τις ανισορροπίες που αυτό θα μπορούσε να προκαλέσει· εκτιμά πως η ΕΚΤ θα πρέπει να απαιτήσει κατάλληλες εξασφαλίσεις για τα ισοζύγια του TARGET2·»
English[en]
‘Takes note of the increase in TARGET2 balances indicating continued capital outflows from the euro area periphery; notes that the ECB considers that changes in the TARGET balances largely reflect the liquidity flows arising in the context of the APP and are not a symptom of renewed stress on the financial markets; calls on the ECB to clarify the underlying factors and potential risks relating to the imbalances that this could cause; considers that the ECB should demand appropriate collateral for TARGET2 balances;’
Spanish[es]
«Toma nota del aumento en los saldos de TARGET2 que indican las salidas continuadas de capital de las regiones periféricas de la zona del euro; señala que el BCE considera que los cambios en los saldos de TARGET reflejan en gran medida los flujos de caja que se han producido en el contexto del PAA y que no son un síntoma de la existencia de tensiones renovadas en los mercados financieros; pide al BCE que aclare los factores subyacentes y los riesgos potenciales relacionados con los desequilibrios que esto podría causar; considera que el BCE debe pedir garantías suficientes para los saldos de TARGET2;»
Estonian[et]
“võtab teadmiseks TARGET2 saldode suurenemise, mis viitab jätkuvale kapitali väljavoolule euroala perifeeriast; märgib, et EKP arvab, et TARGET saldode muutused kajastavad suuresti likviidsusvooge, mis tulenevad varaostukava kontekstist ega ole finantsturgudele avaldatava uue surve sümptomid; palub EKP-l selgitada, mis selle on põhjustanud ja millised ohud selle tõttu tekkiva tasakaalustamatusega võivad kaasneda; on arvamusel, et EKP peaks nõudma TARGET2 saldodele asjakohast tagatist;”
Finnish[fi]
”panee merkille TARGET 2 -saldojen kasvun, joka viittaa pääoman jatkuvaan ulosvirtaukseen euroalueen reuna-alueilta; toteaa, että EKP katsoo TARGET-saldojen muutosten heijastavan suurelta osin APP:n yhteydessä syntyviä rahavirtoja eivätkä ne ole oire rahoitusmarkkinoiden uusista häiriöistä; kehottaa EKP:tä selventämään taustalla olevia tekijöitä sekä tästä mahdollisesti aiheutuvaan epätasapainoon liittyviä riskejä; katsoo, että EKP:n olisi vaadittava asianmukaisia vakuuksia TARGET2-saldoille;”
French[fr]
«prend acte de l'augmentation des soldes TARGET2, qui témoigne de sorties de capitaux continues à la périphérie de la zone euro; relève que la BCE estime que l'évolution des soldes TARGET reflète dans une large mesure les flux de liquidités générés dans le cadre du programme d'achat d'actifs et n'est pas le symptôme d'un regain de tension sur les marchés financiers; demande à la BCE de clarifier les facteurs sous-jacents et les risques potentiels liés aux déséquilibres qui pourraient en découler; est d'avis que la BCE devrait exiger des garanties appropriées pour les soldes TARGET2;»
Croatian[hr]
„prima na znanje povećanje salda u sustavu TARGET2, što ukazuje na stalno istjecanje kapitala iz periferije europodručja; napominje da ESB smatra kako promjene salda u sustavu TARGET uvelike odražavaju likvidnosne tokove nastale u kontekstu programa kupnje vrijednosnih papira te da nisu simptom novoga stresa na financijskim tržištima; poziva ESB da pojasni temeljne čimbenike i potencijalne rizike u odnosu na ravnoteže koje bi to moglo prouzročiti; smatra da bi ESB trebao zahtijevati odgovarajući kolateral za salda u sustavu TARGET2;”
Italian[it]
prende atto dell'aumento dei saldi TARGET2 che suggerisce un deflusso continuo di capitali dalla periferia della zona euro; constata che, secondo la BCE, i cambiamenti nei saldi TARGET riflettono principalmente i flussi di liquidità nell'ambito del PAA e non sono un sintomo di nuovi stress nei mercati finanziari; invita la BCE a chiarire i fattori di fondo e i potenziali rischi connessi agli squilibri che ne potrebbero derivare; ritiene che la BCE dovrebbe chiedere garanzie adeguate per i saldi TARGET2;
Lithuanian[lt]
„atkreipia dėmesį į TARGET2 sistemos likučių padidėjimą, rodantį nuolatinį kapitalo nutekėjimą iš euro zonos periferijos; atkreipia dėmesį į tai, kad ECB mano, jog sistemos TARGET likučių pokyčiai iš esmės atitinka likvidumo srautus, atsirandančius dėl TPP, ir kad tai nėra su finansų rinkomis susijusio naujo streso požymis; ragina ECB paaiškinti tai lemiančius veiksnius ir tai, kokia rizika gali kilti dėl disbalanso, kuris galėtų atsirasti dėl tokių likučių; mano, kad ECB turėtų reikalauti tinkamo užstato už TARGET2 likučius;“.
Maltese[mt]
“Jieħu nota taż-żieda fil-bilanċi TARGET2 li tindika ħruġ kontinwu ta' kapital mill-periferija taż-żona tal-euro; jinnota li l-BĊE jqis li l-bidliet fil-bilanċi TARGET fil-parti l-kbira tagħhom jirriflettu l-flussi tal-likwidità li qed jirriżultaw fil-kuntest tal-APP u mhumiex sintomu ta' pressjoni mill-ġdid fuq is-swieq finanzjarji; jistieden lill-BĊE jikkjarifika l-fatturi sottostanti u r-riskji potenzjali relatati mal-iżbilanċi li dan għandu mnejn jikkaġuna; iqis li l-BĊE għandu jitlob kollateral xieraq għall-bilanċi TARGET2;”
Dutch[nl]
„neemt kennis van de toename van de TARGET2-saldi, die op een aanhoudende uitstroom van kapitaal uit de periferie van de eurozone wijst; stelt vast dat volgens de analyse van de ECB de veranderingen in de TARGET-saldi grotendeels worden veroorzaakt door de liquiditeitsstromen die in het kader van het APP plaatsvinden, en geen symptoom zijn van hernieuwde druk op de financiële markten; verzoekt de ECB de onderliggende factoren en mogelijke risico's op te helderen die betrekking hebben op de onevenwichtigheden die hierdoor veroorzaakt kunnen worden; is van mening dat de ECB passende zekerheden voor de TARGET2-saldi moet eisen;”
Polish[pl]
„zwraca uwagę na rosnącą liczbę sald systemu TARGET2, która wskazuje na ciągły odpływ kapitału z peryferyjnych państw strefy euro; zauważa, że według EBC zmiany w saldach systemu TARGET w dużej mierze odzwierciedlają przepływy środków pieniężnych powstające w kontekście programu skupu aktywów i nie są oznaką ponownego napięcia na rynkach finansowych; wzywa EBC, by wyjaśnił przyczyny i potencjalne zagrożenia związane z zakłóceniami równowagi, które mogłoby to spowodować; uważa, że EBC powinien wystąpić o odpowiednie zabezpieczenie dla sald systemu TARGET2;”
Portuguese[pt]
«Toma nota do aumento dos saldos do TARGET2, o que aponta para saídas de capital contínuas da periferia da área do euro; observa que o BCE considera que as alterações nos saldos do TARGET refletem, em grande medida, os fluxos de liquidez gerados no contexto do APP e não constituem um sintoma de tensão renovada nos mercados financeiros; solicita ao BCE que clarifique os fatores subjacentes e os riscos potenciais relacionados com os desequilíbrios que tal situação poderá provocar; considera que o BCE deve exigir garantias adequadas para os saldos do TARGET2»
Romanian[ro]
„își exprimă din nou îngrijorarea față de creșterea soldurilor TARGET2, semn al ieșirilor continue de capital la periferia zonei euro; reține că BCE consideră că modificările soldurilor TARGET reflectă în mare măsură fluxurile de lichidități care apar în contextul programului de achiziționare de active și nu sunt un simptom al unor noi tensiuni pe piețele financiare; invită BCE să clarifice factorii subiacenți și riscurile potențiale legate de dezechilibrele pe care le-ar putea cauza; consideră că BCE ar trebui să solicite garanții adecvate pentru soldurile TARGET2;“
Slovak[sk]
konštatuje nárast bilancie systému TARGET2, ktorý svedčí o pokračujúcom odlive kapitálu z okrajových častí eurozóny; poznamenáva, že podľa ECB zmeny bilancie systému TARGET vo veľkej miere odrážajú toky likvidity vyplývajúce z programu nákupu aktív a nie sú prejavom obnoveného tlaku na finančných trhoch; vyzýva ECB, aby objasnila základné faktory a potenciálne riziká súvisiace s nerovnovážnosťou, ktorú by mohli spôsobiť; domnieva sa, že ECB by mala požadovať primeraný kolaterál pre bilanciu systému TARGET2;'
Slovenian[sl]
„je seznanjen z naraščanjem saldov v sistemu TARGET2, ki kaže na stalen odliv kapitala iz obrobnih regij euroobmočja; je seznanjen, da po mnenju ECB spremembe saldov v sistemu TARGET predvsem odražajo likvidnostne tokove, ki nastajajo v okviru programa nakupa sredstev, in niso znak ponovnih stresnih razmer na finančnih trgih; poziva ECB, naj pojasni osnovne dejavnike in morebitna tveganja zaradi neravnovesij, ki bi jih to lahko povzročilo; meni, da bi morala ECB zahtevati ustrezno zavarovanje za salde v sistemu TARGET2;“