Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Чрез дерогация от параграф 1 държавите-членки, за които Съветът вече е решил, че са били предприети ефективни действия в съответствие с член 4, параграф 2 и член 6, параграф 1 от Регламент (EО) No 1467/97, се освобождават от прилагането на член 7, параграф 2.
Czech[cs]
Odchylně od odstavce 1 se čl. 7 odst. 2 nevztahuje na členské státy, u nichž již Rada rozhodla, že byly učiněny účinné kroky v souladu s čl. 4 odst. 2 a čl. 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 1467/97.
Danish[da]
Uanset stk. 1 finder artikel 7, stk. 2, ikke anvendelse på medlemsstater, for hvilke Rådet har fastslået, at de allerede har truffet virkningsfulde foranstaltninger i overensstemmelse med artikel 4, stk. 2, og artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1467/97.
Greek[el]
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1 του άρθρου 7 παράγραφος 2 ισχύει ως προς τα κράτη μέλη για τα οποία το Συμβούλιο έχει ήδη αποφασίσει ότι έχουν ληφθεί μέτρα σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 και το άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97.
English[en]
By derogation from paragraph 1, Article 7(2) shall not apply to Member States for which the Council has already decided that effective action has been taken in accordance with Article 4(2) and Article 6(1) of Regulation (EC) No 1467/97.
Spanish[es]
No obstante lo dispuesto en el apartado 1, el artículo 7, apartado 2, no se aplicará a los Estados miembros en relación con los cuales el Consejo ya haya decidido que han tomado medidas efectivas de conformidad con el artículo 4, apartado 2, y el artículo 6, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1467/97.
Estonian[et]
Erandina lõikest 1 ei kohaldata artikli 7 lõiget 2 liikmesriikide suhtes, kelle puhul on nõukogu vastavalt määruse (EÜ) nr 1467/97 artikli 4 lõikele 2 ja artikli 6 lõikele 1 juba teinud otsuse selle kohta, et on võetud tõhusaid meetmeid.
Finnish[fi]
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, 7 artiklan 2 kohtaa ei sovelleta jäsenvaltioihin, joiden osalta neuvosto on jo päättänyt, että ne ovat toteuttaneet tuloksellisia toimia asetuksen (EY) N:o 1467/97 4 artiklan 2 kohdan ja 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
French[fr]
Par dérogation au paragraphe 1, l'article 7, paragraphe 2, ne s'applique pas aux États membres pour lesquels le Conseil a déjà décidé qu'ils avaient entrepris une action suivie d'effets conformément à l'article 4, paragraphe 2, et à l'article 6, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1467/97.
Irish[ga]
De mhaolú ar mhír 1, ní bheidh feidhm ag Airteagal 7(2) maidir le Ballstáit ar chinn an Chomhairle ina leith cheana go ndearnadh bearta éifeachtacha i gcomhréir le hAirteagal 4(2) agus Airteagal 6(1) de Rialachán (CE) Uimh. 1467/97.
Hungarian[hu]
Az (1) bekezdéstől eltérve a 7. cikk (2) bekezdése nem alkalmazandó azokra a tagállamokra, amelyekre vonatkozóan a Tanács már döntött arról, hogy az 1467/97/EK rendelet 4. cikke (2) bekezdésének és 6. cikke (1) bekezdésének megfelelően eredményes intézkedéseket tettek.
Italian[it]
In deroga al paragrafo 1, l'articolo 7, paragrafo 2 non si applica agli Stati membri per i quali il Consiglio ha già deciso che è stato dato seguito effettivo conformemente all'articolo 4, paragrafo 2 e all'articolo 6, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 1467/97.
Lithuanian[lt]
Nukrypstant nuo 1 dalies nuostatų, 7 straipsnio 2 dalis netaikoma valstybėms narėms, dėl kurių Taryba jau priėmė sprendimą, kad buvo imtasi veiksmingų priemonių pagal Reglamento (EB) Nr. 1467/97 4 straipsnio 2 dalį ir 6 straipsnio 1 dalį.
Latvian[lv]
Atkāpjoties no 1. punkta noteikumiem, 7. panta 2. punktu nepiemēro dalībvalstīm, par kurām Padome jau ir nolēmusi, ka ir veiktas efektīvas darbības saskaņā ar Regulas Nr. (EK) 1467/97 4. panta 2. punktu un 6. panta 1. punktu.
Maltese[mt]
B'deroga mill-paragrafu 1, l-Artikolu 7(2) m'għandhux japplika għall-Istati Membri li dwarhom il-Kunsill ikun iddeċieda diġà li azzjoni effettiva tkun ittieħdet skont l-Artikolu 4(2) u l-Artikolu 6(1) tar-Regolament (KE) Nru 1467/97.
Dutch[nl]
In afwijking van lid 1 is artikel 7, lid 2, niet van toepassing op lidstaten waarvoor de Raad reeds overeenkomstig artikel 4, lid 2, en artikel 6, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1467/97 heeft besloten dat effectieve maatregelen zijn genomen.
Polish[pl]
W drodze odstępstwa od ust. 1, art. 7 ust. 2 nie ma zastosowania do państw członkowskich, co do których Rada uznała już, że podjęto skuteczne działania zgodnie z art. 4 ust. 2 i art. 6 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1467/97.
Portuguese[pt]
Em derrogação ao n.o 1, o artigo 7.o, n.o 2, não se aplica aos Estados-Membros para os quais o Conselho tenha já determinado que foram tomadas medidas eficazes, como previsto no artigo 4.o, n.o 2, e no artigo 6.o, n.o 1, do Regulamento (CE) n.o 1467/97.
Romanian[ro]
Prin derogare de la alineatul (1), articolul 7 alineatul (2) nu se aplică statelor membre în cazul cărora Consiliul a decis deja că s-au luat măsuri eficace în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) și cu articolul 6 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1467/97.
Slovak[sk]
Odchylne od odseku 1 sa článok 7 ods. 2 neuplatňuje na členské štáty, v prípade ktorých už Rada rozhodla, že účinné opatrenia sa prijali v súlade s článkom 4 ods. 2 a článkom 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1467/97.
Slovenian[sl]
Z odstopanjem od odstavka 1 člen 7(2) ne velja za države članice, za katere je Svet v skladu s členom 4(2) in členom 6(1) Uredbe (ES) št. 1467/97 že sklenil, da so sprejele učinkovite ukrepe.
Swedish[sv]
Genom undantag från artikel 1, ska artikel 7.2 inte gälla medlemsstater om rådet redan har bestämt att lämpliga åtgärder har vidtagits i enlighet med artiklarna 4.2 och 6.1 i förordning (EG) nr 1467/97.