Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For det foerste erkendes det, at en betydelig del af de vouchere, som bilisterne havde ret til, ikke blev kraevet udleveret, og hvis de blev udleveret, blev de ikke altid brugt til at goere krav paa indloesningsgoder.
German[de]
Erstens ist unstreitig, daß ein erheblicher Teil der den Autofahrern zustehenden Wertmarken nicht beansprucht wird oder daß sie, wenn sie beansprucht werden, nicht immer benutzt werden, um Prämien zu erlangen.
Greek[el]
Πρώτον, δεν αμφισβητείται ότι σημαντικό ποσοστό των κουπονιών που οι αυτοκινητιστές δικαιούνταν να λάβουν δεν ζητήθηκε ή, αν ζητήθηκε, δεν χρησιμοποιήθηκε για να ζητηθούν τα αγαθά που ανταλλάσσονταν με κουπόνια.
English[en]
Firstly, it is acknowledged that a significant proportion of the stamps to which motorists are entitled are not claimed or, if they are, that they are not always used to claim redemption goods.
Spanish[es]
En primer lugar, se reconoce que una cantidad considerable de los sellos a los que tienen derecho los automovilistas no se solicita o, si se solicitan dichos sellos, no siempre se utilizan para reclamar la entrega de los artículos canjeados por los sellos.
Finnish[fi]
Ensiksikin on myönnetty, että huomattavaa osaa niistä ostoseteleistä, joihin autoilijat ovat oikeutettuja, ei koskaan vaadita, tai jos niitä on vaadittu, niillä ei kuitenkaan aina vaadita ostoseteleitä vastaan saatavia tavaroita.
French[fr]
Premièrement, il est admis que les bons ne sont, dans une large mesure, pas réclamés par les automobilistes qui y ont droit ou, s'ils le sont, ils ne sont pas toujours utilisés pour demander les biens offerts en cadeau.
Italian[it]
In primo luogo, è accertato che una notevole quantità di bollini ai quali gli automobilisti hanno diritto non sono richiesti o, se lo sono, non vengono sempre usati per richiedere i premi.
Dutch[nl]
In de eerste plaats wordt erkend, dat een groot deel van de zegels waarop de automobilisten aanspraak hebben, niet wordt ingeruild, of indien dit wel gebeurt, dat zij niet altijd tegen voordeelartikelen worden ingeruild.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, reconhece-se que muitos dos selos a que os motoristas têm direito não são reclamados ou, quando o são, nem sempre são utilizados para pedir os bens entregues em troca dos selos.
Swedish[sv]
För det första har det medgivits att en väsentlig del av de kuponger som kunderna har rätt till inte begärs utlämnade eller om de begärs utlämnade, används de inte alltid för att hämta ut kupongvaror.