Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 31 Предложение за регламент Съображение 41 Текст, предложен от Комисията Изменение (41) На личните данни, които по своето естество са чувствителни и уязвими по отношение на основните права или правото на неприкосновеност на личния живот, се полага специална защита.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 31 Návrh nařízení Bod odůvodnění 41 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (41) Osobní údaje, které jsou ve své podstatě obzvláště citlivé a ohrožené z hlediska základních práv nebo soukromí, si zaslouží zvláštní ochranu.
Danish[da]
Ændringsforslag 31 Forslag til forordning Betragtning 41 Kommissionens forslag Ændringsforslag (41) Personoplysninger, der i kraft af deres karakter er særligt følsomme i forbindelse med grundlæggende rettigheder eller beskyttelse af privatlivets fred, bør nyde særlig beskyttelse.
German[de]
Änderungsantrag 31 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 41 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (41) Personenbezogene Daten, die ihrem Wesen nach besonders sensibel und anfällig für eine Verletzung von Grundrechten oder der Privatsphäre sind, bedürfen eines besonderen Schutzes.
Greek[el]
Τροπολογία 31 Πρόταση κανονισμού Αιτιολογική σκέψη 41 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (41) Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα τα οποία είναι εκ φύσεως ιδιαίτερα ευαίσθητα σε σχέση με τα θεμελιώδη δικαιώματα ή με την ιδιωτική ζωή χρήζουν ειδικής προστασίας.
English[en]
Amendment 31 Proposal for a regulation Recital 41 Text proposed by the Commission Amendment (41) Personal data which are, by their nature, particularly sensitive and vulnerable in relation to fundamental rights or privacy, deserve specific protection.
Spanish[es]
Enmienda 31 Propuesta de Reglamento Considerando 41 Texto de la Comisión Enmienda (41) Los datos de carácter personal que, por su naturaleza, sean especialmente sensibles y vulnerables en relación con los derechos fundamentales o la intimidad merecen una protección específica.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 31 Ettepanek võtta vastu määrus Põhjendus 41 Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (41) Oma loomult põhiõiguste ja eraelu puutumatuse seisukohast eriti tundlikud ja haavatavad isikuandmed vajavad erilist kaitset.
Finnish[fi]
Tarkistus 31 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 41 kappale Komission teksti Tarkistus (41) Henkilötietoja, jotka ovat perusoikeuksien tai yksityisyyden kannalta erityisen arkaluonteisia ja haavoittuvia, on suojeltava erityisen tarkasti.
French[fr]
Amendement 31 Proposition de règlement Considérant 41 Texte proposé par la Commission Amendement (41) Les données à caractère personnel qui sont, par nature, particulièrement sensibles et vulnérables du point de vue des droits fondamentaux et de la vie privée méritent une protection spécifique.
Hungarian[hu]
Módosítás 31 Rendeletre irányuló javaslat 41 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (41) Az alapvető jogokkal és a magánélettel kapcsolatos, jellegüknél fogva különösen érzékeny és visszaélésre alkalmas személyes adatok különleges védelmet érdemelnek.
Italian[it]
Emendamento 31 Proposta di regolamento Considerando 41 Testo della Commissione Emendamento (41) Meritano una specifica protezione i dati personali che, per loro natura, sono particolarmente sensibili e vulnerabili sotto il profilo dei diritti fondamentali o della vita privata.
Latvian[lv]
Grozījums Nr. 31 Regulas priekšlikums 41. apsvērums Komisijas ierosinātais teksts Grozījums (41) Personas dati, kas pēc savas būtības ir īpaši sensitīvi un neaizsargāti saistībā ar pamattiesībām vai privātumu, ir īpaši jāaizsargā.
Maltese[mt]
Emenda 31 Proposta għal regolament Premessa 41 Test propost mill-Kummissjoni Emenda (41) Dejta personali li, min-natura tagħha, tkun partikolarment sensittiva u vulnerabbli fir-rigward ta’ drittijiet fundamentali jew privatezza, tixirqilha protezzjoni speċifika.
Dutch[nl]
Amendement 31 Voorstel voor een verordening Overweging 41 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (41) Persoonsgegevens die door hun aard bijzonder gevoelig en kwetsbaar zijn wat betreft de grondrechten of de persoonlijke levenssfeer, verdienen specifieke bescherming.
Polish[pl]
Poprawka 31 Wniosek dotyczący rozporządzenia Motyw 41 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (41) Dane osobowe, które z racji swego charakteru są szczególnie wrażliwe i narażone na ryzyko w kontekście podstawowych praw lub prywatność, zasługują na szczególną ochronę.
Portuguese[pt]
Alteração 31 Proposta de regulamento Considerando 41 Texto da Comissão Alteração (41) Os dados pessoais que sejam, devido à sua natureza, especialmente sensíveis e vulneráveis relativamente aos direitos fundamentais ou à privacidade, merecem uma proteção específica.
Romanian[ro]
Amendamentul 31 Propunere de regulament Considerentul 41 Textul propus de Comisie Amendamentul (41) Datele cu caracter personal care sunt, prin natura lor, deosebit de sensibile și de vulnerabile în ceea ce privește drepturile fundamentale sau viața privată, necesită o protecție specifică.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 31 Návrh nariadenia Odôvodnenie 41 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh (41) Osobitnú ochranu je potrebné poskytnúť pri osobných údajoch, ktoré sú svojou povahou zvlášť citlivé a exponované v súvislosti so základnými právami alebo právom na súkromie.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 31 Predlog uredbe Uvodna izjava 41 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (41) Osebne podatke, ki so po svoji naravi še zlasti občutljivi in ranljivi glede temeljnih pravic ali zasebnosti, je treba še posebej varovati.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 31 Förslag till förordning Skäl 41 Kommissionens förslag Ändringsförslag (41) Personuppgifter som till sin karaktär är särskilt känsliga och ömtåliga i förhållande till de grundläggande rättigheterna eller integriteten, förtjänar särskilt skydd.