Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Mere end fire tusind år efter at den store Modstander havde opstillet sin fremmede suverænitet i Eden, inspirerede Jehova Gud den kristne apostel Paulus til at skrive til den menighed der havde hjemme i romerrigets hovedstad: „Men den Gud som giver fred, vil snart knuse Satan under jeres fødder.
German[de]
Über 4 000 Jahre nachdem der große Widersacher in Eden für sich selbst Souveränität beansprucht hatte, inspirierte Jehova Gott den christlichen Apostel Paulus, an die Versammlung, die sich in der Hauptstadt des Römischen Reiches befand, folgendes zu schreiben: „Der Gott, der Frieden gibt, wird seinerseits den Satan in kurzem unter euren Füßen zermalmen.
English[en]
More than four millenniums after the Great Adversary set up the foreign sovereignty at Eden, Jehovah God inspired the Christian apostle Paul to write to the congregation located at the seat of the Roman Empire: “The God who gives peace will crush Satan under your feet shortly.
Spanish[es]
Más de cuatro milenios después que el Gran Adversario estableció la soberanía extranjera en Edén, Jehová Dios hizo que el apóstol cristiano Pablo escribiera por inspiración lo siguiente a la congregación ubicada en la sede del Imperio Romano: “El Dios que da paz quebrantará a Satanás bajo los pies de ustedes en breve.
Finnish[fi]
Yli 4000 vuotta sen jälkeen kun Suuri Vihollinen perusti vieraan suvereenisuuden Eedenissä, Jehova Jumala henkeytti kristityn apostoli Paavalin kirjoittamaan Rooman valtakunnan hallituskeskuksessa sijaitsevalle seurakunnalle: ”Jumala, joka antaa rauhan, murskaa puolestaan pian Saatanan teidän jalkojenne alle.
French[fr]
Plus de quatre mille ans après que le Grand Adversaire eut instauré une souveraineté étrangère en Éden, Jéhovah inspira l’apôtre Paul et lui fit écrire ces mots à la congrégation qui se trouvait au siège même de l’Empire romain: “Le Dieu qui donne la paix écrasera bientôt Satan sous vos pieds.
Italian[it]
Più di quattro millenni dopo che il grande Avversario aveva istituito in Eden la sovranità straniera, Geova Dio ispirò il cristiano apostolo Paolo a scrivere alla congregazione situata nella sede dell’Impero Romano: “L’Iddio che dà pace stritolerà fra breve Satana sotto i vostri piedi.
Korean[ko]
이 큰 원수가 ‘에덴’에서 다른 주권을 세운지 4천여년 후에 여호와 하나님께서는 그리스도의 사도 ‘바울’에게 영감을 주어 ‘로마’ 제국 내에 있는 회중에게 이렇게 편지하게 하셨읍니다.
Dutch[nl]
Meer dan vier millennia nadat de grote Tegenstander de vreemde soevereiniteit in Eden opzette, inspireerde Jehovah God de christelijke apostel Paulus ertoe het volgende te schrijven aan de gemeente die in de zetel van het Romeinse Rijk gevestigd was: „Wat de God die vrede geeft betreft, hij zal Satan binnenkort onder uw voeten verbrijzelen.
Portuguese[pt]
Mais de quatro mil anos depois de o Grande Adversário ter estabelecido a soberania estrangeira no Éden, Jeová Deus inspirou o apóstolo cristão Paulo a escrever à congregação situada na sede do Império Romano: “O Deus que dá paz, por sua parte, esmagará em breve a Satanás debaixo dos vossos pés.
Swedish[sv]
Mer än fyra tusen år efter det att den store motståndaren upprättade den främmande suveräniteten i Eden inspirerade Jehova Gud den kristne aposteln Paulus att skriva följande till församlingen i det romerska väldets huvudstad: ”Den Gud som ger frid [skall] inom kort krossa Satan under edra fötter.