Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لاحظت محامية في الشؤون العائلية في تورونتو، كندا: «في قانون الاحوال الشخصية يكون الجو مشحونا جدا بالعواطف، والقضايا تمسّ قلب الاشخاص.»
Bemba[bem]
Umo uubomba na mafunde ya fya lupwa ku Toronto, Canada, alandilepo ati: “Mwi funde lya fya ndupwa, conse fye cilabalamune nkuntu no kukunta ku mutima.”
Bulgarian[bg]
Една адвокатка в областта на семейното право в Торонто (Канада) казва: „В семейното право всичко е силно заредено с емоции и засяга директно сърцето.“
Cebuano[ceb]
Usa ka abogado sa pamilya sa Toronto, Canada, mipahayag: “Sa pamilyahanong balaod, ang tanang butang maoy emosyonal kaayo ug duol sa kasingkasing.”
Czech[cs]
Jedna právnička z Toronta podotkla: „V rodinném právu je všechno citově velmi nabité a zasahuje to srdce.“
Danish[da]
En advokat fra Toronto har bemærket: „I familieretten er alt ladet med stærke følelser.“
German[de]
Eine auf Familienrecht spezialisierte Anwältin aus Toronto (Kanada) bemerkte: „Im Familienrecht geht den Beteiligten alles sehr nahe, und die Emotionen kochen hoch.“
Ewe[ee]
Ƒomesenyala aɖe si le Toronto, Canada, gblɔ be: “Le ƒome ƒe senyawo me la, nusianu tena ɖe ame ƒe dzi kple seselelãmewo dzi.”
Greek[el]
Μια δικηγόρος ειδικευμένη στο οικογενειακό δίκαιο, στο Τορόντο του Καναδά, παρατήρησε: «Στο οικογενειακό δίκαιο, τα πάντα είναι πολύ συναισθηματικά φορτισμένα και αγγίζουν την καρδιά».
English[en]
A family attorney in Toronto, Canada, observed: “In family law, everything is very emotionally charged and close to the heart.”
Spanish[es]
Una abogada de familia de Toronto (Canadá) comentó: “En el derecho de familia, todos los casos encierran una enorme carga emocional y sentimental”.
Finnish[fi]
Muuan torontolainen perheoikeuteen erikoistunut asianajaja totesi: ”Perheoikeudessa kaikki on tunnesävytteistä ja lähellä sydäntä.”
French[fr]
Remarque d’un avocat spécialisé de Toronto : “ En droit de la famille, tout est explosif. On touche aux sentiments des individus. ”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka abogada sa pamilya sa Toronto, Canada nagsiling: “Sa kasuguan tuhoy sa pamilya, ang tanan mahuol kag nagadalahig sa balatyagon sang tawo.”
Croatian[hr]
Jedna je odvjetnica iz Toronta (Kanada) specijalizirana za obiteljsko pravo primijetila: “Sve stvari kojima se bavi obiteljsko pravo imaju snažnu emocionalnu dimenziju i prodiru do srca.”
Hungarian[hu]
Egy torontói (Kanada), családjogban járatos ügyvéd megfigyelte: „A családjogban minden érzelmektől fűtött, és közel áll a szívhez.”
Indonesian[id]
Seorang penasihat hukum keluarga di Toronto, Kanada, mengamati, ”Dalam hukum keluarga, segala sesuatunya berbau emosi dan berkaitan erat dengan perasaan.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti maysa nga abogado a mangtamtaming kadagiti linteg maipapan kadagiti parikut ti pamilia idiay Toronto, Canada: “Iti linteg maipapan kadagiti parikut ti pamilia, ti isuamin makasair unay ken napategda.”
Italian[it]
Un’avvocatessa di Toronto (Canada) specializzata in diritto di famiglia ha detto che in questo tipo di cause “il coinvolgimento emotivo e sentimentale è sempre molto alto”.
Japanese[ja]
カナダのトロントで家庭問題を扱っているある法律家は,「家族法においては,すべてのことが人々の感情と深いかかわりを持ち,人々にとって大切なものなのである」と述べています。
Korean[ko]
캐나다 토론토의 한 가족 변호사는 이렇게 말하였습니다. “가정 법률과 관련된 문제에서는, 매사에 감정적으로 매우 격해지기 쉬울 뿐만 아니라 매사가 마음의 느낌과 밀접한 관련이 있다.”
Macedonian[mk]
Една семејна адвокатка во Торонто (Канада), забележала: „Во семејното право, сѐ е многу емоционално набиено и блиску до срцето“.
Malayalam[ml]
കാനഡയിലെ ടൊറന്റോയിലുള്ള ഒരു കുടുംബനിയമ അഭിഭാഷകൻ ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിച്ചു: “കുടുംബനിയമത്തിന്റെ പരിധിയിൽ വരുന്നത് ആളുകളുടെ വികാരങ്ങളും മനോഭാവങ്ങളും ഉൾപ്പെടുന്ന കാര്യങ്ങളാണ്.”
Norwegian[nb]
En advokat i Toronto i Canada sa: «I saker som angår familierett, er det sterke følelser i sving.»
Dutch[nl]
Een in het familierecht gespecialiseerde advocate in Toronto (Canada) merkte op: „In het familierecht ligt alles erg gevoelig en emotioneel.”
Northern Sotho[nso]
Ramolao wa ditaba tša lapa kua Toronto, Canada, o itše: “Molaong wa lapa, selo se sengwe le se sengwe se kgoma maikwelo kudu e bile se kgaufsi le pelo.”
Nyanja[ny]
Loya wa zabanja wa ku Toronto, Canada, anati: “Pamilandu ya banja, pamakhala kukwiya ndipo zonse zimakhudza mtima.”
Papiamento[pap]
Un abogado di derecho di famia na Toronto, Cánada, ta comentá: “Tur cos den derecho di famia ta emocionalmente cargá i pegá n’e curason.”
Polish[pl]
Pewien prawnik z Toronto zauważył: „Prawo rodzinne dotyczy tego wszystkiego, co tak bardzo wiąże się z uczuciami i jest tak drogie sercu”.
Portuguese[pt]
Uma advogada da vara de família, de Toronto, Canadá, disse: “Tudo que se relaciona com direito de família é altamente emocional e mexe muito com os sentimentos.”
Romanian[ro]
O avocată din Toronto, specializată în dreptul familiei, a făcut următoarea observaţie: „În dreptul familiei, totul este foarte încărcat pe plan emoţional şi totul este foarte aproape de inimă“.
Russian[ru]
Специалист по семейному праву из Торонто заметил: «В семейных делах всё связано с эмоциями, всё принимается очень близко к сердцу».
Slovak[sk]
Istá advokátka v oblasti rodinného práva z Toronta (Kanada) poznamenala: „V rodinnom práve je všetko emocionálne veľmi nabité a všetko sa dotýka srdca.“
Slovenian[sl]
Kanadska odvetnica za družinske zadeve iz Toronta je povedala: »V družinskem pravu je vse zelo čustveno nabito.«
Shona[sn]
Rimwe gweta remhuri muToronto, Canada, rakati: “Mumutemo wemhuri, chinhu chiri chose chinogona kumutsa hasha uye chiri pamwoyo.”
Serbian[sr]
Jedan advokat porodičnog prava iz Toronta u Kanadi, zapazio je: „U porodičnom pravu sve je vrlo nabijeno emocijama i osećanjima.“
Southern Sotho[st]
’Muelli e mong oa molao oa lelapa oa Toronto, Canada, o ile a hlokomela: “Molaong oa lelapa, ntho e ’ngoe le e ’ngoe e ferekanya maikutlo ’me e ama pelo.”
Swedish[sv]
En advokat i Toronto i Canada förklarar: ”I familjerättsmål är allting så ömtåligt och känslomässigt laddat.”
Swahili[sw]
Mwanasheria wa familia katika Toronto, Kanada, alionelea: “Katika sheria za familia, kila kitu huongozwa na hisia-moyo na hisia za watu zahusika.”
Tamil[ta]
கனடாவின் டோரன்டோவைச் சேர்ந்த ஒரு குடும்ப வழக்கறிஞர் இப்படிச் சொன்னார்: “குடும்ப சட்டத்தில் அனைத்துமே உணர்ச்சிகளையும் உணர்வுகளையும் உள்ளடக்குபவையாய் இருக்கின்றன.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng isang abogado ng pamilya sa Toronto, Canada: “Sa batas pampamilya, ang lahat ng bagay ay nagsasangkot sa mga emosyon at damdamin.”
Tswana[tn]
Agente nngwe ya dikgang tsa lelapa ya kwa Toronto kwa Canada e boletse jaana: “Mo molaong wa lelapa, sengwe le sengwe se ama maikutlo a batho thata.”
Tsonga[ts]
Gqweta ra ndyangu ra le Toronto, eCanada ri te: “Timhaka ta ndyangu ti katsa mintlhaveko ni ndlela leyi vanhu va titwaka ha yona.”
Twi[tw]
Abusua ho mmaranimfo bi a ɔwɔ Toronto, Canada, kae sɛ: “Wɔ abusua ho mmara mu no, biribiara kanyan nkate, na ɛka koma.”
Tahitian[ty]
Ua faaite te hoê auvaha ture utuafare no Toronto, i Kanada, e: “I roto i te ture utuafare, te mau tumu parau atoa e vauvauhia, e faairia ïa e e faahoruhoru atoa i te taata.”
Ukrainian[uk]
Одна жінка, адвокат сімейного права в Торонто (Канада), зауважила: «Все, що стосується сімейного права, викликає багато емоцій і береться близько до серця».
Xhosa[xh]
Igqwetha lentsapho laseToronto, eKhanada lathi: “Into ekhokelayo kumthetho ophathelele intsapho ziimvakalelo yaye usoloko unobuzaza.”
Yoruba[yo]
Agbẹjọ́rò kan nípa ọ̀ràn ìdílé ní Toronto, Kánádà, sọ pé: “Nínú òfin ìdílé, ohun gbogbo ló kan ìmọ̀lára àti ìrònú àwọn ènìyàn.”
Chinese[zh]
加拿大多伦多一个专门处理家庭纠纷的律师评论:“家庭法涉及的事项,通通都是令人情绪紧张、内心烦乱的。”
Zulu[zu]
Ummeli wezemikhaya waseToronto, eCanada, waphawula: “Kwezomthetho ezithinta umkhaya, konke okwenzekayo kuyakhandla ngokomzwelo futhi kuthinta inhliziyo.”