Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Pr 19:13; 21: 9, 19; 25:24; 27:15) Ang mga panaglalis tali niadtong kanhi adunay inigsoong relasyon mahimong mopatunghag dako kaayong babag sa panag-uliay.
Czech[cs]
(Př 19:13; 21:9, 19; 25:24; 27:15) Sváry mezi lidmi, kteří kdysi spolu měli bratrský vztah, mohou pro ně být téměř nepřekonatelnou překážkou ke smíření.
Danish[da]
(Ord 19:13; 21:9, 19; 25:24; 27:15) Stridigheder mellem to der engang havde et broderligt forhold til hinanden, kan være en næsten uoverstigelig hindring for en forsoning.
German[de]
Im Buch der Sprüche wird wiederholt hervorgehoben, welch unangenehme und abstoßende Wirkung Streit auf andere Personen hat (Spr 19:13; 21:9, 19; 25:24; 27:15).
English[en]
(Pr 19:13; 21:9, 19; 25:24; 27:15) Contentions between those who at one time enjoyed a brotherly relationship may present an almost insurmountable barrier to reconciliation.
Spanish[es]
(Pr 19:13; 21:9, 19; 25:24; 27:15.) Las contiendas entre aquellos que en un tiempo disfrutaban de relaciones fraternales pueden representar una barrera casi insuperable para la reconciliación.
Hungarian[hu]
A Példabeszédek könyve újra meg újra kiemeli kellemetlen és másokat taszító hatását (Pl 19:13; 21:9, 19; 25:24; 27:15). Akiket valamikor testvéri szálak fűztek egymáshoz, azok közt a viszály csaknem leküzdhetetlen akadályként gátolhatja a kibékülést.
Indonesian[id]
(Ams 19:13; 21:9, 19; 25:24; 27:15) Pertengkaran di antara orang-orang yang pernah menikmati hubungan persaudaraan bisa jadi menimbulkan keadaan yang hampir tidak memungkinkan bagi mereka untuk bisa rukun kembali.
Iloko[ilo]
(Pr 19:13; 21:9, 19; 25:24; 27:15) Dagiti rinnupir iti nagbaetan ti dua a sigud a kasla agkabsat ket mabalin a nagdakkelan a lapped iti panagkappiada.
Italian[it]
(Pr 19:13; 21:9, 19; 25:24; 27:15) Le dispute fra persone legate un tempo da vincoli fraterni possono costituire una barriera quasi insormontabile che impedisce la riconciliazione.
Japanese[ja]
箴 19:13; 21:9,19; 25:24; 27:15)かつては兄弟の関係にあった人たちの間に口論が生じると,それは和解をほとんど不可能にするほどの障害を引き起こすこともあります。「
Korean[ko]
(잠 19:13; 21:9, 19; 25:24; 27:15) 한때는 형제 같은 관계를 즐기던 사람들이 서로 다투면 극복하여 화해하기가 거의 불가능한 장벽이 생길 수 있다.
Malagasy[mg]
(Oh 19:13; 21:9, 19; 25:24; 27:15) Mety ho tena sarotra ny mamitram-pihavanana raha misy fifandirana eo amin’ny olon-droa nifampitondra toy ny mpiray tam-po.
Norwegian[nb]
(Ord 19: 13; 21: 9, 19; 25: 24; 27: 15) Stridigheter mellom to som en gang stod i et broderlig forhold til hverandre, kan utgjøre en nesten uoverstigelig hindring for en forsoning.
Dutch[nl]
In het boek Spreuken wordt herhaaldelijk de aandacht gevestigd op de onaangename en afstotende uitwerking die twist op anderen heeft (Sp 19:13; 21:9, 19; 25:24; 27:15).
Polish[pl]
Księga Przysłów wielokrotnie podkreśla, jak przykre i uciążliwe jest to dla innych (Prz 19:13; 21:9, 19; 25:24; 27:15). Waśnie między osobami, które kiedyś łączyła braterska więź, mogą wydawać się przeszkodą nie do pokonania.
Portuguese[pt]
(Pr 19:13; 21:9, 19; 25:24; 27:15) As contendas entre aqueles que outrora usufruíam um relacionamento fraterno podem representar uma barreira quase intransponível para a reconciliação.
Swedish[sv]
(Ord 19:13; 21:9, 19; 25:24; 27:15) Stridigheter mellan två som en gång i tiden var som bröder för varandra kan bli ett näst intill oöverstigligt hinder för försoning.
Tagalog[tl]
(Kaw 19:13; 21:9, 19; 25:24; 27:15) Ang mga pagtatalo sa pagitan ng mga dati’y parang magkapatid ay maaaring maging isang gabundok na hadlang sa pagkakasundo.