Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
" للإنغماس بالنفس بشكل مفرط ، كالإنغماس في رحمة النفس "
Bulgarian[bg]
'Да се отдаваш прекомерно на тъгата, да се давиш в самосъжаление.'
Czech[cs]
" Být vyslán do nekonečna a utápět se v sebelítosti. "
Danish[da]
" At hengive sig umådeholdent som at vælte sig i selvmedlidenhed. "
Greek[el]
" Για να προσβάλλεις κάποιον έμμεσα, όπως ότι πνίγεσαι στην εαυτό λύπηση ".
English[en]
" To indulge oneself immoderately, as in wallowing in self-pity. "
Spanish[es]
" Complacerse exageradamente, como en, regodearse en la autocompasión ".
Finnish[fi]
" Murehtia asiaa kohtuuttomasti, eli piehtaroida itsesäälissä. "
French[fr]
" S'apitoyer immodérément sur son sort, comme'se complaire dans sa peine'. "
Hebrew[he]
לשקוע במחשבותיך בצורה מופרזת, כלומר לשקוע ברחמים עצמיים.
Croatian[hr]
" Ugoditi si neumjereno, kao ogreznuti u samosažaljenju. "
Hungarian[hu]
" Kényeztetni magadat mértéktelenül, mint kéjelegni az önsajnálatban "
Dutch[nl]
Zich overmatig laten gaan, zoals zich zwelgen in zelfmedelijden.
Polish[pl]
Uczucie, które wzbudza u innych litość.
Portuguese[pt]
" Satisfazer os seus desejos exageradamente, como que a chafurdar em auto comiseração. "
Romanian[ro]
Mă mulţumesc să sufăr cu măsură precum mă scufund în autocompătimire.
Slovenian[sl]
" Privoščiti si nekoga pretirano kot v razvratnosti in samopomilovanju ".
Serbian[sr]
" Ugoditi si neumjereno, kao ogreznuti u samosažaljenju "
Turkish[tr]
" Birşeylere ölçüsüzce kapılmak, kendin için debelenmek gibidir. "