Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Lojaal voeg by getrou die idee van ’n begeerte om te staan by en te veg vir die persoon of ding, selfs teen ’n groot oormag.”
Arabic[ar]
و «يضيف الولي الى الامين فكرة الرغبة في الوقوف الى جانب الشخص او الامر والمحاربة لاجله حتى في وجه النزاعات القوية.»
Bulgarian[bg]
„Лоялността превишава верността с идеята изразяваща желание за готовност за нещата на някого или нещо дори против значително превъзхождащи сили“.
Czech[cs]
Výraz „loajální“ nebo „věrně oddaný“ dodává k výrazu věrný „myšlenku přání při někom stát a bojovat za tuto osobu nebo věc i proti sebevětší přesile“.
Danish[da]
„Loyal har en mere udvidet betydning end trofast, idet loyalitet omfatter tanken om at ville holde fast ved og kæmpe for en person eller ting, også selv om risikoen for at tabe er stor.“
German[de]
„Loyal erweitert [den Begriff] treu um den Gedanken, zu jemandem halten und für jemand oder etwas kämpfen wollen, selbst gegen eine große Übermacht.“
Greek[el]
«Το όσιος προσθέτει στο πιστός την ιδέα ότι το άτομο θέλει να σταθεί στο πλάι και να αγωνιστεί για χάρη του προσώπου ή του πράγματος, ακόμα και όταν οι περιστάσεις είναι εξαιρετικά δύσκολες».
English[en]
“Loyal adds to faithful the idea of wanting to stand by and fight for the person or thing, even against heavy odds.”
Spanish[es]
“Leal añade a fiel la idea de querer apoyar a la persona o cosa y pelear por ella, aun contra fuerzas superiores.”
Hiligaynon[hil]
“Ang maunungon nagadugang sa katutom sing ideya nga maluyag sa pagpangapin kag pagpakig-away tungod sa tawo ukon butang, bisan batok sa daku nga dipag-ugyonay.”
Croatian[hr]
“Lojalan proširuje pojam vjeran za misao držati uz nekoga, boriti se za nekoga ili za nešto, čak protiv velike nadmoći”.
Hungarian[hu]
„A lojális szó a hű szóhoz kiegészítésül azt az értelmet is hozzáadja, amely szerint valaki ki akar állni és küzdeni akar valaki vagy valami érdekében, még súlyos hátrányok árán is.”
Indonesian[id]
”Keloyalan menambahkan kepada kesetiaan gagasan untuk ingin selalu siap dan berjuang demi kepentingan seseorang atau suatu hal, bahkan melawan rintangan-rintangan yang berat.”
Icelandic[is]
„Drottinhollur lýsir, fram yfir trúfastur, þeirri hugmynd að vilja standa með og berjast fyrir persónu eða hlut, jafnvel gegn ofurefli.“
Italian[it]
“Leale aggiunge a fedele l’idea di voler sostenere o combattere per la persona o cosa, nonostante gli svantaggi”.
Japanese[ja]
忠節には,忠実のほかに,どんなに強い敵を向こうに回すとしても,人あるいは物を支持する,またそのために闘うことを願うという考えが加味される」のです。
Korean[ko]
“‘충성스러운’은 ‘충실한’이라는 의미에 사람이나 사물을 지지하고 위하여 싸우려 하는, 힘겨운 상대와도 맞서려 한다는 개념이 더해진 것”입니다.
Malayalam[ml]
“വമ്പിച്ച പ്രാതികൂല്യങ്ങൾക്കെതിരെപോലും ഒരു വ്യക്തിയോടോ കാര്യത്തോടോ പററിനിന്നു പോരാടാൻ ആഗ്രഹിക്കുക എന്ന ആശയം വിശ്വസ്തം എന്നതിനോടു കൂട്ടുന്നതാണ് ഭക്തിപുരസ്സരം.”
Norwegian[nb]
«Å være lojal er noe mer enn å være trofast, for lojalitet innebærer tanken om å ønske å bistå og kjempe for personen eller tingen, også under ugunstige forhold.»
Dutch[nl]
„Loyaal voegt aan getrouw de gedachte toe dat men de wens heeft steun te verlenen aan en te strijden voor de persoon of de zaak, zelfs tegen een grote overmacht.”
Nyanja[ny]
“Kukhulupirira kumawonjezera ku kukhulupirika lingaliro la kufuna kuimira pambali ndi kumenyera kaamba ka munthu kapena chinthu, ngakhale motsutsana ndi zinthu zamphamvu.”
Portuguese[pt]
“Leal acrescenta a fiel a idéia de querer apoiar uma pessoa ou coisa e lutar em favor dela, mesmo em desvantagem.”
Romanian[ro]
„Loialitatea adaugă la fidelitate ideea de a vrea să sprijini şi să lupţi pentru o persoană sau pentru un lucru, chiar şi în condiţii foarte nefavorabile.“
Russian[ru]
«Слово лояльный добавляет к слову верный мысль быть готовым стоять и бороться за человека или вещь, даже против значительно превосходящих сил».
Slovenian[sl]
»Zvestoba pomeni skupaj z zanesljivostjo še trdno odločenost, da boš stal komu ob strani, čeprav na svojo škodo, in se boril zanj.«
Samoan[sm]
“E faaopoopo atu e le faamaoni [loyal] i le faamaoni [faithful], se manatu e manao ina ia tulai atu ma tau mo se mea po o se tagata, e tusa lava pe fetaiai ma ni toʻatugā mamafa.”
Shona[sn]
“Kuvimbika anowedzera kukutendeka pfungwa yokuda kutsigira nokurwira munhu kana kuti chinhu, kunyange pazvakaipa zvikuru.”
Serbian[sr]
„Lojalnost proširuje (pojam) vernosti za misao biti uz nekoga i imati želju boriti se za nekoga ili nešto, čak protiv velike nadmoćnosti.“
Sranan Tongo[srn]
„Loyaal e poti a tapu getrowfasi na prakseri dati wan sma abi a winsi fu gi yepi èn fu strei gi na persoon ofu na afersi, srefi efu a de teige wan bigi overmakti.”
Southern Sotho[st]
“Botšepehi bo nang le boitelo bo ekelletsa ho ho tšepahala khopolo ea ho batla ho ema le motho le ho batla ho mo loanela kapa ho ema le ntho e ’ngoe eitseng le ho batla ho e loanela, esita le har’a mathata a boima.”
Swedish[sv]
”Lojal fogar till trofast tanken att vilja kämpa för och bistå personen eller saken, till och med om man måste kämpa mot övermakten.”
Tagalog[tl]
“Sa tapat ay idinaragdag pa ng matapat ang ideya na pagnanasang manindigan sa panig ng isa o ng isang bagay at ipaglaban siya o iyon, kahit na sa kabila ng matitinding balakid.”
Tswana[tn]
“Boikanyegi bo feta boikanyego ka go nna le mogopolo wa go batla go tshegetsa le go lwela motho kana selo, le eleng fa go na le mathata a magolo.”
Turkish[tr]
“Vefa, sadakatle kişinin yanında durup büyük zorluklara karşı mücadele etmeyi isteme düşüncesini oluşturur.”
Tsonga[ts]
“Vunene byi engetela ehenhla ka ku tshembeka mianakanyo yo lava ku yimela ni ku lwela munhu kumbe xanchumu, hambi ku ri ku lwisana ni mavuthu ya matimba.”
Ukrainian[uk]
„Відданість додає до вірності ідею про хотіння обороняти людину або якусь річ, навіть проти значно переважаючих сил”.
Vietnamese[vi]
“Trung tín rộng nghĩa hơn thành tín ở chỗ trong chữ trung tín có ý nghĩa muốn ủng hộ và chiến đấu cho một người hay một điều gì, ngay dù chống lại rất đông người hơn mình”.
Xhosa[xh]
“Ukunyaniseka kongezelela kukuthembeka ingcamango yokufuna ukumxhasa okanye ukumlwela umntu okanye into, kwanaxa ejongene nobunzima obukhulu.”
Zulu[zu]
Igama elithi “ukukholeka lenezela egameni elithi ukwethembeka, umqondo wokufuna ukusekela nokulwela umuntu noma into ngisho noma sekunzima kanjani.”