Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Jako spousta dalších jsem se narodil s tímto jasným, třpytivým, lesklým příslibem nastraženým přímo před mým obličejem, že pravé štěstí je pouze kreditní karta protažená snímačem.
English[en]
Like many others I born with this bright, flashing, shiney promise shoved right in my face that true happiness was just a credit card swipe away.
Spanish[es]
Como muchos otros nací con esta brillante, parpadeante y deslumbrante promesa restregada en mi cara que la verdadera felicidad está a una tarjeta de crédito de distancia.
Portuguese[pt]
Como muitos outros, eu nasci com esta promessa brilhante esfregada bem na minha cara que a verdadeira felicidade estava a apenas à uma passada de cartão de crédito.