Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onbeheerste etery, dronkenskap en ’n gedans op harde musiek is dikwels kenmerkend van sulke begrafnisfeeste.
Amharic[am]
ከጥጋብ በላይ ይበላል፣ ከልክ በላይ ይጠጣል እንዲሁም ለቀብር ሥነ ሥርዓት ማጀቢያ በተዘጋጁ ጆሮ የሚያደነቁሩ ዘፈኖች ይጨፈራል።
Arabic[ar]
وغالبا ما تتضمن احتفالات الدفن ولائم غير مضبوطة تتخللها الموسيقى الصاخبة والرقص والانهماك في السكر.
Azerbaijani[az]
Bu cür dəfn mərasimləri zamanı çox vaxt hədd-hüdud bilməyən ziyafətlər, sərxoşluq və uca musiqi sədaları altında edilən rəqslər olur.
Central Bikol[bcl]
An mga selebrasyon na iyan sa lobong sa parate midbid sa daing kontrol na bangkete, pagbuburat, asin baraylehan na may makosog na musika.
Bemba[bem]
Ilyo balesefya icililo, ilingi line kulaba ukulya sana, ukukolwa, no kucinda inyimbo sha congo.
Bulgarian[bg]
Често тези погребални тържества се характеризират с невъздържани угощения, пиене и танци със силна музика.
Bislama[bi]
Long plante ples, ol man oli kakae bigwan, oli dring gogo oli drong, oli laodem miusik, mo oli danis.
Bangla[bn]
অবাধে ভোজন পান করা এবং প্রচণ্ড জোরে গান বাজিয়ে গানের সঙ্গে নাচার মতো বিষয়গুলো এই ধরনের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া অনুষ্ঠানগুলোর এক প্রধান বৈশিষ্ট্য।
Cebuano[ceb]
Ang walay-pugong nga pagkombira, paghuboghubog, ug pagsayaw sa kusog nga musika kasagarang himoon panahon sa maong mga selebrasyon sa paglubong.
Seselwa Creole French[crs]
Souvannfwa dan sa bann selebrasyon lanterman zot manz san en kontrol, bwar pour sou e dans avek lanmizik ki ganny zwe for.
Czech[cs]
Takové pohřební slavnosti se často vyznačují nevázaným hodováním, pitím, hlučnou hudbou a tancem.
Danish[da]
Det er typisk at begravelserne ledsages af løsslupne festligheder, drikkeri og dans til høj musik.
German[de]
Häufig wird dabei ausgelassen gefeiert, man betrinkt sich und tanzt zu lauter Musik.
Ewe[ee]
Azãɖuɖu, ahamumu, kple ɣeɖuɖu ɖe haƒoƒo sesĩe woagbɔ eme dzi dzena le kunuwɔwɔ siawo me zi geɖe.
Efik[efi]
Ebeubọk usọrọ, ukpammịn, ye edinek uyom uyom ikwọ ẹsiwak ndida itie ke mme utọ edinam ubụkowo oro.
Greek[el]
Τα αχαλίνωτα συμπόσια, η μέθη και ο χορός με δυνατή μουσική χαρακτηρίζουν συχνά τέτοιες επικήδειες εκδηλώσεις.
English[en]
Unrestrained feasting, drunkenness, and dancing to loud music often characterize such funeral celebrations.
Spanish[es]
Dichas celebraciones funerarias se caracterizan con frecuencia por los atracones de comida, las borracheras y el baile al ritmo de música ensordecedora.
Estonian[et]
Tihti iseloomustab selliseid matuseid ohjeldamatu pidutsemine, joomine ja tantsimine valju muusika saatel.
Finnish[fi]
Hillitön juhlinta, juopottelu ja äänekkään musiikin tahdissa tanssiminen ovat tavallisesti tyypillisiä tällaisille hautajaisille.
Fijian[fj]
E dau vakatakilakilataki na soqo ni veibulu vaka oqo ena marau vakalialia, mateni, kei na meke e salavata kei na vadugu ni ivakatagi.
French[fr]
Ces dernières s’accompagnent souvent de laisser-aller, d’abus d’alcool et de danses au rythme d’une musique bruyante.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ niyeli babaoo, dãatɔɔ, kɛ lala ni naa wa ni akɛjoɔ fataa yarafeemɔi ni tamɔ nɛkɛ lɛ ahe.
Gun[guw]
Agọ́ awhá-gbai, ahànnumu, húnhiho awhá lélé po wedudu po nọ saba dohiagona hùnwhẹ ṣiọdidi tọn mọnkọtọn lẹ.
Hebrew[he]
מסיבות משולחות רסן, שכרות וריקודים לקול מוזיקה רועשת מאפיינים תכופות את חגיגות הלוויה הללו.
Hiligaynon[hil]
Ang walay kontrol nga pagkinaon, pagpahubog, kag magansal nga pagbinayle masami makita sa sini nga mga lubong.
Hiri Motu[ho]
Aniani be momo herea, idia inuinu kekero, bona regerege bada miusiki ida idia mavaru, unai be fineral ariadia dekenai idia karaia karadia.
Croatian[hr]
Razuzdana gozba, opijanje i ples uz glasnu glazbu često su obilježje takvih pogrebnih svečanosti.
Hungarian[hu]
Az ilyen temetési ünnepségeket többnyire fékevesztett lakmározás és ivászat jellemzi, valamint az, hogy a jelenlevők hangos zenére táncolnak.
Armenian[hy]
Նման տոնախմբությունները հաճախ ուղեկցվում են անսանձ կերուխումով, հարբեցողությամբ, պարերով ու բարձր երաժշտությամբ։
Indonesian[id]
Pesta yang tak terkendali, kemabukan, dan tari-tarian diiringi musik yang keras sering kali mencirikan perayaan pemakaman demikian.
Igbo[ig]
Oriri a na-achịkwaghị achịkwa, ịṅụbiga mmanya ókè na ịgba egwú ndị na-ada oké ụda na-abụkarị ihe ndị e ji ama ememe olili ozu ndị dị otú ahụ.
Iloko[ilo]
Masansan a mailasin dagiti kasta a ragragsak iti pamumpon babaen ti nalabes a panagrambak, panagbartek, ken panagsala buyogen ti naariwawa a musika.
Italian[it]
In molti casi queste celebrazioni funebri sono caratterizzate da feste sfrenate, ubriachezza, balli e musica ad alto volume.
Japanese[ja]
はめを外した酒宴や,騒々しい音楽に合わせた踊りが付きものです。
Georgian[ka]
ასეთი დაკრძალვების დროს ხშირად ჩვეულებრივი მოვლენაა ზომაგადასული ქეიფი, დათრობა და ხმამაღალ მუსიკაზე ცეკვა.
Kongo[kg]
Mbala mingi, na bafeti ya mafwa ya mutindu yina, bantu kesalaka bafeti ya kafu-kafu, bo kelaukaka malafu, mpi bo kekinaka ti miziki ya ngolo.
Kazakh[kk]
Мұндай жерлеу салтанаттары жиі жүгенсіз тойлау, мас болу, әрі шулы әуенге билеумен сипатталады.
Kannada[kn]
ಇಂತಹ ಶವಸಂಸ್ಕಾರ ಆಚರಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಹದ್ದುಮೀರಿದ ಔತಣ ಮಾಡುವಿಕೆ, ಕುಡಿಕತನ, ಮತ್ತು ಜೋರಾದ ಸಂಗೀತಕ್ಕೆ ಕುಣಿಯುವುದು ಸರ್ವಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
흥청망청하는 연회, 술 취함, 시끄러운 음악에 맞춰 춤추는 일이 흔히 이러한 장례 의식의 특징을 이룹니다.
Kaonde[kqn]
Pa kuno kwitobwela kubiwa pa bijilo, javula pekala kuja kwa maama nafwa, kupendwa, ñoma ne mazha akatazha.
San Salvador Kongo[kwy]
O wantu bebokomokanga yo dila vana vena e mvumbi, kansi kuna nima luziku bevanganga nkinzi wa dia yo nua yo kina.
Kyrgyz[ky]
Өлгөн адамга арналган мындай аземдер көп учурда ооздукталбаган той-топурлар, арак ичүү жана музыканы катуу коюп бийлөө менен өзгөчөлөнөт.
Ganda[lg]
Era ku mikolo egyo kubaako eby’okulya bingi nnyo, ettamiiro, okuzina era n’ennyimba ezitumbuddwa amaloboozi.
Lingala[ln]
Mbala mingi, na milulu yango, bato balangwaka masanga, babɛtaka miziki ya makasi mpe babinaka.
Lozi[loz]
Kwa mikiti ya malilo yeo hañata batu ba mbwakilanga, ku imbotisa macwala, ni ku bina lipina ze tibanya mazebe.
Lithuanian[lt]
Tokių laidotuvių bruožas — besaikės puotos, girtavimas, šokiai aidint garsiai muzikai.
Luba-Katanga[lu]
Divule badyanga batoma ne kuja maja pampikwa mikalo pa madilo.
Luba-Lulua[lua]
Pa tshibidilu malu atu mu madilu aa nga kudia, kunua kukuatshika, kuja maja a mijiki ya dîyi dikole.
Luvale[lue]
Havilika kana heji kupwanga kulya nakulindwikiza vyakunwanwa, nakwimba myaso nakukinakina.
Latvian[lv]
Šādās bērēs bieži ir vērojama neapvaldīta dzīrošana, piedzeršanās un dejas skaļas mūzikas pavadījumā.
Morisyen[mfe]
Souvent parmi sa bann coutumes l’enterrement-la, éna bann fêtes kot péna okenn contrôle, dimoune sou, ek dansé avec la musique ki joué bien fort.
Macedonian[mk]
Ваквите погребни прослави честопати се карактеризираат со необуздано јадење, пијанчење и танцување проследено со гласна музика.
Malayalam[ml]
അനിയന്ത്രിതമായ തീറ്റിയും കുടിയും, കാതടപ്പിക്കുന്ന സംഗീതത്തിനൊപ്പിച്ചുള്ള നൃത്തം എന്നിവയാണ് ഇത്തരം ആഘോഷങ്ങളിലെ പതിവ് ഇനങ്ങൾ.
Mòoré[mos]
Kʋy kãens sasa, naoor wʋsgo b kɩdemdame, n dɩtẽ la b yũud rãam tɩ loogd noore, la b saood ne mizik sẽn maand bʋrg wʋsgo.
Marathi[mr]
अशा दफनविधींत, बेधुंद मेजवानी झोडणे, मद्यपान करणे आणि मोठ्याने असलेल्या संगीताच्या तालावर नाचणे, चाललेले असते.
Maltese[mt]
Xalar, sokor, u żfin bla kontroll maʼ mużika tgħajjat spiss huma l- karatteristiċi taʼ ċelebrazzjonijiet taʼ funerali bħal dawn.
Norwegian[nb]
Uhemmet festing, fyll og dansing til høy musikk preger ofte slike begravelsesfeiringer.
Nepali[ne]
त्यस्तो अन्त्येष्टि समारोहमा अक्सर अचाक्ली भोज-भतेर गर्ने र मात्तिने हुन्छ अनि ठूलो स्वरमा बाजा बजाएर नाच्ने गरिन्छ।
Ndonga[ng]
Okudhana iituthi inaayi ngambekwa, uunkolwe nokundanisa omusika yi li pombanda olundji oyi li omandhindhiliko giituthi yomafumviko ya tya ngaaka.
Niuean[niu]
Ko e kai galue hololoa, konahia, mo e koli ke he tau leo kofe fakatagi lahi kua fa fakakite e tau fakamanatuaga he tau mauku.
Dutch[nl]
Wild gefeest, dronkenschap en gedans op luide muziek zijn vaak typerend voor zulke begrafenissen.
Northern Sotho[nso]
Go ja ka tsela e feteletšego, botagwa le go binela mmino wa lešata gantši go hlaola menyanya e bjalo ya poloko.
Nyanja[ny]
Pamapwando a maliro oterowo nthawi zambiri pamakhala kudyerera, kuledzera, ndi kuvina nyimbo zaphokoso kwambiri.
Oromo[om]
Yeroo baayʼee sirni awwaalaa akkasii garmalee nyaachuu, garmalee dhuguufi sirboota gurra namaa duuchaniin shubbisuudhaan beekama.
Ossetic[os]
Ахӕм рӕтты арӕх вӕййы ӕнӕхъуаджы бирӕ хӕрд ӕмӕ нозт, хъӕрӕй цагъд ӕмӕ кӕфтытӕ.
Panjabi[pa]
ਅਕਸਰ ਲੋਕ ਬੇਹਿਸਾਬਾ ਖਾਂਦੇ-ਪੀਂਦੇ ਅਤੇ ਨਾਚ-ਗਾਣਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Mabetbet a kabiangan ed saratan a selebrasyon na ponpon so alablabas a panangan, panagbuanges, tan pansasayaw ed maksil a togtog.
Papiamento[pap]
Hopi bes e selebrashonnan di entiero ei ta karakterisá pa komementu i bebementu sin límite, buracheria i bailamentu riba músika duru.
Polish[pl]
Wydarzeniu temu zwykle towarzyszy wielka stypa, na której często przebiera się miarę w jedzeniu i piciu oraz tańczy przy głośnej muzyce.
Portuguese[pt]
Comida e bebida em excesso, dança desenfreada com música alta muitas vezes caracterizam tais funerais.
Rundi[rn]
Ukurira agahokero, ukuborerwa, be n’ugutamba imiziki ivuza urwamo, ni vyo kenshi usanga biranga mwene ivyo birori vy’amaziko.
Kinyarwanda[rw]
Kurya no kunywa bagakabya, ubusinzi no kubyina baririmba cyane, usanga akenshi ari byo biranga imihango y’ihamba nk’iyo.
Sinhala[si]
එවැනි අවස්ථාවලදී සහභාගි වන අය අධික ලෙස කෑමට හා බීමට නැඹුරු වෙනවා. සංගීතයද මහ හයියෙන් වාදනය කරනු ලබනවා.
Slovak[sk]
K takýmto pohrebným oslavám často patrí nestriedme hodovanie, opitosť a tancovanie pri hlasnej hudbe.
Slovenian[sl]
Za takšne pogrebne obrede so pogosto značilne nebrzdane gostije, pijančevanje in ples ob bučni glasbi.
Samoan[sm]
E masani ona soona aai, onanā, ma sisiva i musika leo tetele e faamanatu ai le tanuga o le oti.
Shona[sn]
Mabiko asingadzorwi, kudhakwa, kutamba mimhanzi ine ruzha ndizvo zvinowanzoitwa pamitambo yemariro akadaro.
Albanian[sq]
Shpesh këto varrime karakterizohen nga festime të harbuara, dehje dhe vallëzime me muzikë të lartë.
Serbian[sr]
Neobuzdane gozbe, opijanje i plesanje uz glasnu muziku često su deo proslava vezanih za sahranu.
Sranan Tongo[srn]
Na den sortu fesa disi, sma gwenti fu e tyari densrefi na wan werdri fasi, den e kon drungu, èn den e dansi tapu tranga poku.
Southern Sotho[st]
Hangata meketeng e joalo ea lepato, batho ba keteka ka mokhoa o sa laoleheng, baa tahoa ebile ba tantšetsa ’mino o lerata.
Swedish[sv]
Vilt festande, fylleri och dans till musik med hög volym kännetecknar ofta sådana begravningsfester.
Swahili[sw]
Mara nyingi katika sherehe hizo za mazishi, watu hula bila kujizuia, hulewa, na kucheza muziki kwa sauti kubwa.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi katika sherehe hizo za mazishi, watu hula bila kujizuia, hulewa, na kucheza muziki kwa sauti kubwa.
Tamil[ta]
இத்தகைய ஈமச்சடங்குகளில் பெரும்பாலும் வயிறுபுடைக்க சாப்பிடுவதும், குடித்து வெறிப்பதும், காதைப் பிளக்கிற இசைக்கு கூத்தாடுவதும்தான் சகஜமாக நடைபெறுகிறது.
Telugu[te]
అలాంటి అంత్యక్రియల ఆచారాల్లో హద్దులు లేకుండా తినడం, త్రాగడం, పెద్ద ధ్వనిగల సంగీతంతో నాట్యం చేయడం వంటివి ఉంటాయి.
Thai[th]
บ่อย ครั้ง งาน เลี้ยง แบบ ไม่ มี การ ควบคุม, การ เมา เหล้า, และ การ เต้น รํา โดย เปิด เพลง เสียง ดัง เป็น ลักษณะ เด่น ของ งาน ศพ ดัง กล่าว.
Tigrinya[ti]
ኣብ ከምዚ ዝኣመሰለ ስነ-ስርዓት ቀብሪ መብዛሕትኡ ግዜ ቐይዲ ዘይብሉ ድግስ: ስኽራን: ከምኡውን ሙዚቃ ዓው ብምባል ሳዕስዒት ይህሉ እዩ።
Tagalog[tl]
Ang walang-taros na pistahan, lasingan, at sayawan sa malakas na tugtugin ay madalas na makikita sa gayong mga selebrasyon ng libing.
Tetela[tll]
Mbala efula kɛnɛ kasalema lo waaso asɔ ele fɛtɛ ya tshambandeko, edjwelo ka wanu, ɔkɛnyɛlɔ wa lokombe la mishiki w’ewelewele.
Tswana[tn]
Meletlo e e feteletseng, botagwa le go binela mmino o o modumo gantsi ke dilo tse di dirwang mo meketeng e e ntseng jalo ya diphitlho.
Tongan[to]
Ko e kātoanga kai ta‘emapule‘i, konā, mo e hula ki he fasi longoa‘á ‘oku fa‘a fakamatala‘i ‘aki ia ‘a e ngaahi kātoanga putu peheé.
Tonga (Zambia)[toi]
Pobwe linyina muntu weendelezya, kuli kukolwa akunzyana kazililisya nyimbo kanji-kanji zitondezya kusekelela kucitika adilwe.
Tok Pisin[tpi]
Ol bai kaikai planti tumas, dring spak, na mekim danis long ol musik i pairap strong moa yet.
Turkish[tr]
Denetimsiz ziyafetler, sarhoşluk ve yüksek sesli müzikle dans etmek genellikle böyle cenaze törenlerinin bir parçasıdır.
Tsonga[ts]
Madyo ni ku kukutlela madleke ni ku cina loku fambisanaka ni vuyimbeleri lebyi nga ni pongo, swi tolovelekile eminkosini yo tano.
Tumbuka[tum]
Pa nyengo iyo, ŵanthu ŵakurya kwambura kujikora, ŵakuloŵera na kwimba mwakucemerezga na kuvina.
Tuvalu[tvl]
E aofia i vaegā fakafiafiaga o fanoanoa penā ko ‵kaiga kolā e se pule faka‵lei atu ki ei, te konā mo te ‵saka ki pese kolā e faka‵tagi loa ki luga.
Twi[tw]
Adidi ntraso, asabow, ne nnwom a wɔbɔ no denneennen ma wɔsaw na ɛtaa kɔ so wɔ ayiyɛ a ɛte saa ase.
Ukrainian[uk]
Часто поховання супроводжуються бучними бенкетами, пияцтвом і танцями під голосну музику.
Venda[ve]
Tshimima tshi sa langei, vhudakwa, na u tshina musi muzika u tshi khou ita phosho zwi anzela u vha hone vhuṱamboni ha mbulungo.
Vietnamese[vi]
Ăn uống vô độ, say sưa và nhảy múa theo tiếng nhạc ồn ào thường là đặc điểm của các đám tang này.
Wolaytta[wal]
Hegaa mala mooguwaa wogan likkiyaappe aattidi miyoonne uyiyo, qassi hombbociya muuziqan duriyo meezee deˈees.
Waray (Philippines)[war]
An sugad nga mga selebrasyon may kalabotan ha lubong agsob nga may-ada waray-pagpugong nga pangaon, paghubog, ngan pagsinayaw ha maaringasa nga musika.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu fakafiafia ʼaē ʼe fai ʼi te ʼosi ʼavaifo ʼaia ʼe tau hoko ai te ʼu kai vale, mo te ʼu konahia, pea mo te ʼu meʼe ʼaki he ʼu musika logoaʼa.
Xhosa[xh]
Imibhiyozo yomngcwabo enjalo idla ngokuba namatheko amakhulu angalawulekiyo, ubunxila, ukungqungqa ngoxa umculo uvulelwe phezulu.
Zande[zne]
Dedede, asino ngbatunga agu apumbo kparakpe aboro re ningia sekpese riahe, kpibuda, gbiati dogbere na bakere woro manzigo.
Zulu[zu]
Ngokuvamile kuleyo mingcwabo kuba namadili angenamingcele, ukudakwa nokudansela umculo okhalela phezulu.