Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Следователно е целесъобразно да бъдат изяснени и хармонизирани националните правила по отношение на момента на извършване на доставката.
Czech[cs]
Je proto vhodné vyjasnit a harmonizovat vnitrostátní pravidla týkající se otázky, kdy by mělo k dodání dojít.
Danish[da]
Derfor er det hensigtsmæssigt at præcisere og harmonisere de nationale bestemmelser om, hvornår leveringen bør finde sted.
German[de]
Es ist deshalb zweckmäßig, die innerstaatlichen Vorschriften darüber, wann die Lieferung erfolgen sollte, zu klären und zu harmonisieren.
Greek[el]
Συνεπώς, κρίνεται κατάλληλο να αποσαφηνιστούν και να εναρμονιστούν οι εθνικοί κανόνες σχετικά με τη στιγμή που πραγματοποιείται παράδοση.
English[en]
Therefore it is appropriate to clarify and harmonise the national rules as to when delivery should occur.
Spanish[es]
Por tanto, es preciso aclarar y armonizar las normas nacionales sobre cuándo debe producirse la entrega.
Estonian[et]
Seetõttu on asjakohane selgitada ja ühtlustada siseriiklikke eeskirju selle kohta, millal kaup tuleks kohale toimetada.
Finnish[fi]
Siksi on tarpeen selkiyttää luovutuksen ajankohtaa koskevia kansallisia sääntöjä ja yhdenmukaistaa ne.
French[fr]
Il y a donc lieu de clarifier et d'harmoniser les règles nationales relatives au moment de la livraison.
Hungarian[hu]
Ennélfogva célszerű egyértelművé tenni és harmonizálni a szállítás időpontjára vonatkozó nemzeti szabályokat.
Italian[it]
È opportuno quindi chiarire e armonizzare le norme nazionali relative al momento in cui dovrebbe avvenire la consegna.
Lithuanian[lt]
Todėl tikslinga aiškiai išdėstyti ir suderinti nacionalines taisykles dėl momento, kada turėtų būti atliktas pristatymas.
Latvian[lv]
Tāpēc ir lietderīgi precizēt un saskaņot valstu noteikumus par to, kad piegādei būtu jānotiek.
Maltese[mt]
Għalhekk huwa xieraq li jiġu ċċarati u armonizzati r-regoli nazzjonali dwar iż-żmien li fih għandha ssir il-kunsinna.
Dutch[nl]
Het is daarom zinvol de nationale regels inzake levertijden te verduidelijken en te harmoniseren.
Polish[pl]
Właściwe jest zatem sprecyzowanie i zharmonizowanie krajowych przepisów dotyczących terminów, w jakich powinna nastąpić dostawa.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, é conveniente clarificar e harmonizar as normas nacionais que dizem respeito ao momento em que a entrega deverá ocorrer.
Romanian[ro]
Prin urmare, este oportun să se clarifice și să se armonizeze normele naționale referitoare la momentul în care ar trebui să efectueze livrarea.
Slovak[sk]
Preto je vhodné objasniť a harmonizovať vnútroštátne pravidlá, pokiaľ ide o moment, kedy sa má dodávka uskutočniť.
Slovenian[sl]
Zato je primerno pojasniti in uskladiti nacionalna pravila o tem, kdaj bi se dostava morala izvesti.
Swedish[sv]
De nationella bestämmelserna om leveranstider bör därför klargöras och harmoniseras.