Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ’n aardbewing in 1991 plaasgevind het, het al hierdie huise bly staan, terwyl 10 000 ander huise, met soliede mure van ’n meter dik, inmekaargestort en 35 mense gedood het.
Arabic[ar]
وعندما ضرب زلزال احد الاماكن في سنة ١٩٩١، بقيت كل البيوت المبنية بهذه الطريقة قائمة في حين سقط ٠٠٠,١٠ منزل آخر رغم ان ثخانة جدرانها كانت تبلغ ٤٠ انشا (١ م)، مما اودى بحياة ٣٥ شخصا.
Cebuano[ceb]
Sa dihang mihampak ang usa ka linog niadtong 1991, ang tanang balay nga gigama niining paagiha nagpabiling nagtindog gihapon samtang ang ubang 10,000 ka balay, nga may tibuok nga usa ka metros nga gibag-ong padir nangalumpag, nga nakapatayg 35 ka tawo.
Czech[cs]
Když v roce 1991 došlo k zemětřesení, zůstaly všechny takové domy stát, zatímco 10 000 jiných staveb, které měly silné metrové zdi, se zřítilo a zabilo 35 lidí.
Danish[da]
Under et jordskælv i 1991 blev alle de huse der var konstrueret på denne måde, stående, mens 10.000 andre huse med solide, én meter tykke mure sank i grus og dræbte 35 mennesker.
German[de]
Bei einem Erdbeben im Jahr 1991 blieben alle Häuser, die auf diese Weise gebaut worden waren, stehen, wogegen 10 000 andere Häuser mit 1 Meter dicken Wänden zusammenstürzten; das kostete 35 Menschen das Leben.
Greek[el]
Όταν έπληξε κάποιος σεισμός το 1991, όλα αυτά τα σπίτια παρέμειναν όρθια, ενώ 10.000 άλλα σπίτια, με συμπαγείς τοίχους πάχους 1 μέτρου, κατέρρευσαν από το σεισμό σκοτώνοντας 35 ανθρώπους.
English[en]
When an earthquake hit in 1991, all such houses remained standing while 10,000 other houses, with solid 40- inch- thick [1 m] walls, were shaken to the ground, killing 35 people.
Spanish[es]
Después de un terremoto que hubo en 1991, todas las casas de quincha quedaron en pie mientras que 10.000 viviendas construidas con paredes sólidas de un metro de espesor se derrumbaron y mataron a 35 personas.
Finnish[fi]
Eräässä vuonna 1991 sattuneessa maanjäristyksessä kaikki tällaiset talot jäivät pystyyn, kun taas 10000 sellaista taloa, joissa seinät olivat metrin paksuista umpiainetta, luhistui ja 35 ihmistä menetti henkensä.
French[fr]
Lors d’un tremblement de terre survenu en 1991, toutes les maisons édifiées selon cette méthode ont tenu, tandis que 10 000 autres, bâties avec des murs de un mètre de large, se sont écroulées, tuant 35 personnes.
Hiligaynon[hil]
Sang naglinog sang 1991, ang tanan sang amo sini nga sahi sang balay wala matumba samtang ang 10,000 ka iban nga kabalayan, nga may solido 40 pulgadas kadamol nga mga dingding, nagkalarumpag, nga nagpatay sing 35 ka tawo.
Croatian[hr]
Kad je 1991. došlo do potresa, sve su takve kuće ostale na svom mjestu, dok je 10 000 drugih kuća, koje su imale krute zidove širine jednog metra, bilo sravnjeno sa zemljom, pri čemu je poginulo 35 osoba.
Hungarian[hu]
Egy földrengés idején, 1991-ben az összes ilyen ház állva maradt, míg 10 000 másik ház, amelynek egy méter vastag, szilárd falai voltak, teljesen összeomlott, és 35 ember halálát okozta.
Indonesian[id]
Pada waktu gempa bumi melanda pada tahun 1991, semua rumah semacam itu tetap berdiri sementara 10.000 rumah yang lain, dengan dinding setebal 1 meter, digoncang hingga rata ke tanah, menewaskan 35 orang.
Iloko[ilo]
Idi nagginggined idi 1991, amin a kakasta a balay nagtalinaedda a nakatakder nupay 10,000 a sabali a balbalay, a solido ti 40-pulgada ti kapuskolna a diding, ti narba iti daga, a nangpapatay iti 35 a tattao.
Italian[it]
Nel 1991, durante un terremoto, tutte le case di questo genere rimasero in piedi mentre 10.000 altre case, con mura solide spesse un metro, furono rase al suolo, provocando la morte di 35 persone.
Japanese[ja]
1991年に地震が生じた時,厚さ1メートルもの堅固な壁を持つ家が1万軒も倒壊し,35人の死者を出したにもかかわらず,キンチャの家は一つも倒れませんでした。
Korean[ko]
1991년에 지진이 닥쳤을 때, 그런 집들은 모두 그대로 서 있었던 반면, 벽이 1미터 두께로 단단했던 다른 집 1만 채는 흔들려 무너지는 바람에 35명이 사망하였다.
Norwegian[nb]
Under et jordskjelv i 1991 ble alle slike hus stående, mens 10 000 hus med solide, metertykke vegger falt sammen, slik at 35 mennesker mistet livet.
Dutch[nl]
Toen zich in 1991 een aardbeving voordeed, bleven al die huizen staan, terwijl 10.000 andere huizen, met stevige muren van een meter dik, instortten, waardoor 35 mensen omkwamen.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya ge tšhišinyego ya lefase e be e direga ka 1991, dintlo ka moka tša mohuta woo di ile tša šala di eme mola dintlo tše dingwe tše 10 000 tša maboto a tiilego a bokoto bja mithara o tee di ile tša kgeregela fase, tša bolaya batho ba 35.
Nyanja[ny]
Pamene chivomezi chinachitika mu 1991, nyumba zonse zotero zinaimirirabe pamene nyumba zina 10,000, zamakoma olimba ochindikala mita imodzi, zinagweratu, ndi kupha anthu 35.
Portuguese[pt]
Num terremoto em 1991, todas as casas desse tipo permaneceram em pé, ao passo que 10 mil outras casas, com sólidas paredes de um metro de espessura ruíram completamente, matando 35 pessoas.
Romanian[ro]
Când a avut loc un cutremur în 1991, toate casele de acest gen au rămas în picioare, în timp ce 10 000 de alte locuinţe, cu pereţi groşi de 1 metru, au fost dărâmate până la pământ, omorând 35 de persoane.
Slovak[sk]
Keď bolo v roku 1991 zemetrasenie, všetky také domy zostali stáť, zatiaľ čo 10 000 iných domov s pevnými, jeden meter hrubými stenami sa zrútilo a usmrtilo 35 ľudí.
Southern Sotho[st]
Ha ho ne ho e-na le tšisinyeho ea lefatše ka 1991, matlo a mofuta oo kaofela ha ’ona a ile a sala a eme ha matlo a mang a 10 000, ao bophara ba marako a ’ona e neng e le mithara e le ’ngoe, a ile a putlakana, a bolaea batho ba 35.
Swedish[sv]
Efter en jordbävning som inträffade år 1991 var alla sådana hus intakta, medan 10.000 andra hus, med massiva, metertjocka väggar, hade störtat samman och dödat 35 personer.
Swahili[sw]
Tetemeko la dunia lilipopiga katika 1991, nyumba kama hizo zilibaki zikiwa zimesimama ilhali nyumba nyinginezo 10,000, zenye kuta thabiti za unene wa meta moja, ziliangushwa, zikiua watu 35.
Tamil[ta]
1991-ல் ஒரு பூமியதிர்ச்சி தாக்கியபோது, அப்படிப்பட்ட வீடுகள் அனைத்தும் நின்றன; ஆனால் உறுதியான ஒரு மீட்டர் பருமனுடைய சுவர்களை உடைய 10,000 மற்றவிதமான வீடுகள், 35 பேரைக் கொன்று, தரைமட்டத்திற்குத் தகர்ந்தன.
Telugu[te]
మరి 1991లో భూకంపం వచ్చినప్పుడు ఒక మీటరు వెడల్పుగల గట్టి గోడలున్న ఇతర 10,000 ఇండ్లు కూలిపోయి 35 మంది ప్రజలు చనిపోగా, ఈ రకమైన ఇండ్లన్నీ తట్టుకొని నిలబడ్డాయి.
Tagalog[tl]
Nang humampas ang isang lindol noong 1991, lahat ng gayong mga bahay ay nanatiling nakatayo samantalang 10,000 ibang mga bahay, na may matibay na 1 metrong mga dingding, ay nagiba, na sumawi ng 35 katao.
Tswana[tn]
Mo thoromong nngwe ya lefatshe ka 1991, matlo otlhe a a ntseng jalo a ne a sala a eme fa a mangwe a le 10 000 a a neng a na le mabota a bokima jwa mmetara o le mongwe a ne a gosomana a bolaya batho ba le 35.
Turkish[tr]
Duvarları 10-15 santimetre kalınlıkta olan bu yapı türü evlerin deprem esnasında sallanmasına izin veriyor ve deprem bitince binalar asıl durumlarına dönüyor. 1991’de deprem olduğunda bu tür evlerin hepsi sağlam kalırken, 1 metrelik duvarları olan 10.000 başka ev çökerek 35 kişinin ölümüne neden oldu.
Tsonga[ts]
Loko ku tsekatseke misava hi 1991, tiyindlu to tano hinkwato ti sale ti yimile loko 10 000 wa tiyindlu tin’wana, leti nga ni makhumbi ya kwalomu ka mitara yin’we hi ku anama, ti dzinginisiwile ti vuya ehansi, ti dlaya 35 wa vanhu.
Twi[tw]
Bere a asasewosow bi sii 1991 mu no, adan a ɛtete saa no mu biara annwiriw angu, nanso adan afoforo 10,000 a n’afasu pipiripi yɛ mita 1 no dwiriw gui kunkum nnipa 35.
Tahitian[ty]
I te tupuraa te hoê aueueraa fenua i te matahiti 1991, ua vai noa taua mau huru fare ra area râ na fare e 10 000 ê atu ua purehu ïa, e 1 metera te teitei o te mau patu, e e 35 taata tei pohe.
Xhosa[xh]
Xa kwakukho inyikima ngowe-1991, zonke izindlu ezinjalo zashiyeka zimile ngoxa ezinye izindlu ezingama-10 000, ezineendonga ezinkulu ezinobubanzi obuyimitha enye, zathi bhuma phantsi, zibulala abantu abangama-35.
Zulu[zu]
Lapho kugadla ukuzamazama komhlaba ngo-1991, zonke izindlu ezinjalo zama ziqinile kuyilapho ezinye izindlu ezingu-10 000, ezinezindonga eziqinile eziyimitha ubukhulu, zaqumbeka phansi, zibulala abantu abangu-35.