Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Става дума за истински проблем на общественото здраве и безопасността в една Европа без граници, където най-лошите фалшифицирани продукти или просто нискокачествени боклуци могат да се продават свободно.
Czech[cs]
Je to vlastně otázka veřejného zdraví a bezpečnosti v Evropě bez hranic, kde nejhorším padělkům nebo zkrátka odpadu nejnižší kvality je zajištěn volný pohyb.
Danish[da]
Dette er bestemt et problem for folkesundheden og sikkerheden i Europa uden grænser, hvor de værste forfalskede varer eller blot varer af ringe kvalitet kan cirkulere frit.
German[de]
In einem Europa ohne Grenzen, wo Abfall wie gefährliche Fälschungen oder einfach qualitativ minderwertige Waren frei zirkulieren können, stellt das in der Tat ein Problem für den Gesundheitsschutz dar.
Greek[el]
Πρόκειται όντως για ζήτημα δημόσιας υγείας και ασφάλειας σε μια Ευρώπη χωρίς σύνορα, όπου μπορούν να κυκλοφορούν ελεύθερα κάθε είδους "σκουπίδια" χείριστης παραποίησης ή απλώς κακής ποιότητας.
English[en]
This is indeed a public health and safety issue in a Europe without borders where the worst counterfeit or simply poor-quality rubbish can circulate freely.
Spanish[es]
De hecho, se trata de un problema de salud pública y de seguridad en una Europa sin fronteras donde la peor falsificación o simplemente la basura de mala calidad puede circular libremente.
Estonian[et]
See on suur probleem rahvatervise ja ohutuse jaoks piirideta Euroopas, kus kõige halvemat sorti võltsitud või lihtsalt halva kvaliteediga rämps vabalt ringlusse satub.
Finnish[fi]
Kyseessä on todellakin kansanterveyteen ja turvallisuuteen liittyvä ongelma rajattomassa Euroopassa, jossa pahimmatkin väärennökset tai suorastaan heikkolaatuiset roskatuotteet voivat liikkua vapaasti.
French[fr]
Il s'agit en effet d'un enjeu de santé publique et de sécurité dans une Europe sans frontières où les pires cochonneries contrefaites ou simplement de mauvaise qualité peuvent circuler librement.
Hungarian[hu]
Valóban egy közegészségügyi és biztonsági kérdésről van szó a határok nélküli Európában, ahol a legrosszabb hamisítványok vagy egyszerűen rossz minőségű vackok szabadon forgalmazhatók.
Italian[it]
Si tratta senza dubbio di una questione di salute e sicurezza pubblica in un'Europa senza frontiere, dove le peggiori porcherie contraffatte, o semplicemente di bassa qualità, possono circolare liberamente.
Lithuanian[lt]
Tai iš tikrųjų visuomenės sveikatos ir saugumo klausimas Europoje be sienų, kur laisvai gali būti platinamas blogiausiai padirbtas arba tiesiog prasčiausios kokybės šlamštas.
Latvian[lv]
Tas patiešām ir sabiedrības veselības un drošības jautājums Eiropā, kurā nav robežu un kurā brīvā apritē ir bīstami viltojumi un vienkārši zemas kvalitātes draņķi.
Dutch[nl]
Het gaat hier namelijk om een probleem voor de volksgezondheid en openbare veiligheid in een Europa zonder grenzen waar de slechtste troep en medicijnen van een belabberde kwaliteit vrij kunnen circuleren.
Polish[pl]
Chodzi bowiem o kwestię zdrowia publicznego i bezpieczeństwa w Europie bez granic, gdzie do swobodnego obrotu może trafić najgorsza podróbka lub po prostu tandeta.
Portuguese[pt]
Trata-se, com efeito, de uma questão de saúde pública e segurança numa Europa sem fronteiras, onde todo o tipo de coisas falsificadas ou simplesmente de baixa qualidade podem circular livremente.
Romanian[ro]
Aceasta este, într-adevăr, o problemă în domeniul sănătății publice și al siguranței într-o Europă fără frontiere, unde cele mai proaste produse contrafăcute sau, pur și simplu, de calitate inferioară pot circula liber.
Slovak[sk]
V Európe bez hraníc, kde môžu voľne obiehať najhoršie falšované produkty alebo jednoducho nekvalitný brak, je to skutočne otázka verejného zdravia a bezpečnosti.
Swedish[sv]
Detta är verkligen en folkhälso- och säkerhetsfråga i ett EU utan gränser, där förfalskade produkter av värsta slaget eller helt enkelt skräp av dålig kvalitet kan cirkulera fritt.