Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
По-конкретно, съображение 28, което е включено от Европейския парламент в хода на процедурата по приемане на Регламента, разглеждано във връзка с последното изречение на разпоредбите на член 1, параграф 5 и на член 2, точка 18, обяснява в достатъчна степен разликата между четиристранните и тристранните схеми.
Czech[cs]
Konkrétně bod 28 odůvodnění, který byl vložen na návrh Evropského parlamentu během postupu přijímání nařízení společně s poslední větou čl. 1 odst. 5 a čl. 2 bodu 18, dostatečně objasňuje rozdíl mezi čtyřstrannými a třístrannými schématy.
Danish[da]
Navnlig 28. betragtning, som blev indføjet af Europa-Parlamentet i forbindelse med vedtagelsen af forordningen, sammen med sidste punktum i artikel 1, stk. 5, og artikel 2, nr. 18), indeholder en tilstrækkelig begrundelse af forskellen mellem BO4’ere og BO3’ere.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, στην αιτιολογική σκέψη 28, η οποία προστέθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά τη διαδικασία εκδόσεως του κανονισμού, σε συνδυασμό με την τελευταία φράση του άρθρου 1, παράγραφος 5, και του άρθρου 2, σημείο 18, εξηγείται επαρκώς η διαφορά μεταξύ τετραμερών και τριμερών συστημάτων.
English[en]
Specifically, recital 28, which was inserted by the European Parliament during the procedure for adoption of the Regulation, together with the final sentence of Articles 1(5) and 2(18), explains sufficiently the difference between four party and three party schemes.
Spanish[es]
En concreto, el considerando vigésimo octavo, que fue introducido por el Parlamento Europeo durante el procedimiento de adopción del Reglamento, junto con la última frase de los artículos 1, apartado 5, y 2, punto 18, explica suficientemente la diferencia entre los regímenes cuatripartitos y tripartitos.
Estonian[et]
Konkreetselt põhjenduses 28, mille lisas Euroopa Parlament määruse vastuvõtmise menetluse käigus koos artikli 1 lõike 5 ja artikli 2 punkti 18 viimase lausega, on piisavalt selgitatud nelja osapoolega ja kolme osapoolega süsteemide vahelisi erinevusi.
Finnish[fi]
Johdanto-osan 28 perustelukappaleessa, jonka Euroopan parlamentti lisäsi siirtohinta-asetuksen hyväksymismenettelyn aikana yhdessä asetuksen 1 artiklan 5 kohdan ja 2 artiklan 18 alakohdan viimeisen virkkeen kanssa, selitetään siis riittävän tarkasti neljän ja kolmen osapuolen maksukorttijärjestelyjen väliset erot.
French[fr]
Concrètement, le considérant (28), que le Parlement européen a introduit au cours de la procédure d’adoption du règlement, lu en combinaison avec la dernière phrase de l’article 1er, paragraphe 5, et de l’article 2, point 18, de celui-ci explique suffisamment la différence entre les schémas quadripartites et tripartites.
Croatian[hr]
Konkretno, uvodna izjava 28., koju je Europski parlament unio u postupku donošenja Uredbe, zajedno s posljednjom rečenicom članka 1. stavka 5. i članka 2. točke 18., u dovoljnoj mjeri objašnjava razliku između četverostranih i trostranih shema.
Hungarian[hu]
Konkrétan a (28) preambulumbekezdés – amelyet az Európai Parlament a rendelet elfogadására irányuló eljárás során illesztett be – az 1. cikk (5) bekezdésének és 2. cikk 18. pontjának utolsó mondatával együtt kellő mértékben bemutatja a négyszereplős és a háromszereplős rendszerek közötti különbséget.
Italian[it]
Nello specifico, il considerando 28, introdotto dal Parlamento europeo nel corso del procedimento di adozione del regolamento, insieme all’ultima frase degli articoli 1, paragrafo 5, e 2, punto 18, chiarisce a sufficienza la differenza fra gli schemi a quattro parti e quelli a tre parti.
Lithuanian[lt]
Konkrečiai kalbant, 28 konstatuojamojoje dalyje, kurią per reglamento priėmimo procedūrą įtraukė Europos Parlamentas kartu su 1 straipsnio 5 dalies ir 2 straipsnio 18 punkto paskutiniu sakiniu, pakankamai paaiškinamas keturšalių ir trišalių schemų skirtumas.
Latvian[lv]
Konkrēti 28. apsvērumā, ko regulas pieņemšanas procedūrā ir ierosinājis Eiropas Parlaments, kā arī tās 1. panta 5. punkta un 2. panta 18) punkta pēdējā teikumā ir pienācīgi izskaidrota atšķirība starp četrpusējām un trīspusējām shēmām.
Maltese[mt]
B’mod speċifiku, il-premessa 28, li ġiet introdotta mill-Parlament Ewropew matul il-proċedura għall-adozzjoni tar-Regolament, flimkien mal-aħħar sentenza tal-Artikoli 1(5) u 2(18), tispjega b’mod suffiċjenti d-differenza bejn l-iskemi ta’ erba’ partijiet u dawk ta’ tliet partijiet.
Dutch[nl]
In het bijzonder is in overweging 28, die door het Europees Parlement werd toegevoegd tijdens de vaststellingsprocedure van de verordening, gelezen in samenhang met artikel 1, lid 5, en artikel 2, punt 18, van de verordening, afdoende aangegeven wat het verschil is tussen vierpartijenschema’s en driepartijenschema’s.
Polish[pl]
Konkretnie rzecz ujmując, motyw dwudziesty ósmy, dodany przez Parlament Europejski w ramach procesu przyjmowania rozporządzenia, w związku z ostatnim zdaniem jego art. 1 ust. 5 i art. 2 pkt 18, zawiera wystarczające wyjaśnienie różnicy istniejącej między systemami czterostronnymi i trójstronnymi.
Portuguese[pt]
Concretamente, o considerando 28, que foi introduzido pelo Parlamento Europeu durante o processo de adoção do regulamento, conjuntamente com a última frase dos artigos 1.°, n.° 5, e 2.°, ponto 18, explica suficientemente a diferença entre os sistemas quadripartidos e tripartidos.
Romanian[ro]
Concret, considerentul (28), care a fost introdus de Parlamentul European în cursul procedurii de adoptare a regulamentului, împreună cu ultima frază a articolului (1) alineatul (5) și a articolului 2 punctul 18, explică cu detalii suficiente diferența dintre schemele cvadripartite și cele tripartite.
Slovenian[sl]
Natančneje, uvodna izjava 28, ki jo je dodal Evropski parlament med postopkom sprejemanja Uredbe, skupaj z zadnjim stavkom členov 1(5) in 2, točka 18, ustrezno pojasni razliko med štiristranskimi in tristranskimi shemami.
Swedish[sv]
I skäl 28, som infördes av Europaparlamentet vid antagandet av förordningen tillsammans med den sista meningen i artiklarna 1.5 och 2 led 18, förklaras i tillräcklig utsträckning skillnaden mellan fyrpartsbetalningsordningar och trepartsbetalningsordningar.