Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
" كل شيء مسموح في الحبّ والحرب " ؟
Bulgarian[bg]
В любовта и войната, всичко е позволено.
Bosnian[bs]
" sve je dopusteno u ljubavi i ratu "?
Czech[cs]
" v lásce a válce je vše fér "?
Danish[da]
" Alle kneb gælder i kærlighed og krig ".
German[de]
" Alles ist erlaubt in der Liebe und im Krieg "?
Greek[el]
" Όλα είναι θεμιτά στον έρωτα και στον πόλεμο ".
English[en]
" all's fair in love and war "?
Spanish[es]
¿Todo vale en el amor y en la guerra?
Estonian[et]
" Armastuses ja sõjas on kõik lubatud ".
Persian[fa]
هر کاري در عشق و جنگ عادلانه است " ؟ "
Finnish[fi]
Sodassa ja rakkaudessa kaikki on sallittua.
French[fr]
" Tous les coups sont permis? "
Hebrew[he]
" הכל הוגן באהבה ובמלחמה "?
Hungarian[hu]
" Szerelemben és háborúban mindent lehet "?
Indonesian[id]
" Semuanya adil dalam cinta dan perang "?
Italian[it]
" In amore e in guerra tutto e'lecito. "
Dutch[nl]
" In liefde en oorlog is alles geoorloofd "?
Polish[pl]
" Na wojnie i w miłości wszystkie chwyty dozwolone "?
Portuguese[pt]
" Vale tudo no amor e na guerra "?
Romanian[ro]
" Totul e corect în dragoste şi război "?
Russian[ru]
" В любви и на войне все средства хороши "?
Slovak[sk]
" Pre lásku a vojnu je všetko férové "?
Slovenian[sl]
V ljubezni in vojni je dovoljeno vse.
Swedish[sv]
" I krig och kärlek är allt tillåtet "?
Turkish[tr]
" Aşkta ve savaşta her şey mubahtır. "