Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи Иисус ириҭаз адҵа иақәшәоит: «Амала ишшәоуз аиԥш, амала ирышәҭала» (Матфеи 10:8).
Acoli[ach]
Man rwatte ki lok ma Yecu owaco bot lupwonyene ni: “Wun wugamo nono labongo cul mo, wumi bene nono labongo cul mo.” —Matayo 10:8.
Adangme[ada]
Enɛ ɔ kɛ blɔ tsɔɔmi nɛ Yesu kɛ ha a kɔ. E de ke: “Nyɛ ná lɛ yaka gu nɛ nyɛ wui he hiɔ; nyɛ hu nyɛ ngɔ ha nɛ nyɛ ko he hiɔwo.” —Mateo 10:8.
Afrikaans[af]
Dit stem ooreen met die riglyne wat Jesus sy dissipels gegee het: “Julle het verniet ontvang, verniet moet julle gee.”—Matteus 10:8.
Amharic[am]
ይህም ኢየሱስ “በነፃ እንደተቀበላችሁ በነፃ ስጡ” በማለት ለደቀ መዛሙርቱ ከሰጠው መመሪያ ጋር የሚስማማ ነው።—ማቴዎስ 10:8
Arabic[ar]
وهذا ينسجم مع وصية يسوع لتلاميذه: «مجانا اخذتم فمجانا اعطوا». — متى ١٠:٨.
Aymara[ay]
Jesús pachpaw uka toqet akham säna: ‘Inakiw lurapjjäta, inaki katoqapjjatam layku’ sasa (Mateo 10:8).
Azerbaijani[az]
Çünki Allahın Kəlamında deyilir ki, «təmənnasız almısınız, təmənnasız da verin» (Mətta 10:8).
Batak Toba[bbc]
Sarupa ma on songon na nidok ni Jesus tu siseanna: ”Sibasabasa do i tu hamu, antong basabasahon hamu ma i.” —Mateus 10:8.
Central Bikol[bcl]
Kauyon ini kan pagbuot ni Jesus sa saiyang mga disipulo: “Inako nindong daing bayad, itao man nindong daing bayad.”—Mateo 10:8.
Bemba[bem]
Tukonka ifyo Yesu aebele abasambi bakwe ati: “Mwapeelwe fye ubupe, na imwe mulepeela fye.”—Mateo 10:8.
Bulgarian[bg]
Това е в съгласие с напътствието на Исус към учениците му: „Даром получихте, даром давайте.“ (Матей 10:8)
Catalan[ca]
Així seguim les instruccions que Jesús va donar als seus deixebles: «De franc heu rebut, doneu de franc» (Mateu 10:8).
Garifuna[cab]
Úarati katei le luma dimurei le lariñagubei Hesusu houn lani disipulugu: “Mafayeihantün lun hibihini ubafu le, maguburaha humá giñe luagu” (Matéu 10:8).
Kaqchikel[cak]
Ri Jesús xubʼij chi ri majun rajïl ta xkʼutüx chi qe röj, chuqaʼ majun rajïl tqakʼutuj röj (Mateo 10:8).
Cebuano[ceb]
Nahiuyon kini sa instruksiyon ni Jesus sa iyang mga tinun-an: “Nadawat ninyo nga walay bayad, ihatag nga walay bayad.”—Mateo 10:8.
Chuukese[chk]
Ei esin kókkót a tipeeú ngeni án Jesus we kapasen emmwen ngeni néún kewe chón káé: “Oua angafatei . . . , oupwe pwal fangafat.” —Mateus 10:8.
Chokwe[cjk]
Chino chinalita ni yize Yesu ambile ngwo: ‘Hinunatambula yawana, hanenu yawana.’ —Mateu 10:8.
Czech[cs]
Řídíme se totiž tím, co Ježíš řekl svým učedníkům: „Zdarma jste dostali, zdarma dávejte.“ (Matouš 10:8)
Chuvash[cv]
Ҫакӑ Иисус хушнипе килӗшсе тӑрать: «Тӳлевсӗр илтӗр — тӳлевсӗрех парӑр» (Матфей 10:8).
Danish[da]
Dette er helt i tråd med den vejledning Jesus gav sine disciple: “I har fået det for intet, I skal give det for intet.” – Mattæus 10:8.
German[de]
Dabei halten wir uns an das, was Jesus gesagt hat: „Kostenfrei habt ihr empfangen, kostenfrei gebt“ (Matthäus 10:8).
Ewe[ee]
Esia wɔ ɖeka kple nya si Yesu gblɔ na eƒe nusrɔ̃lawo be: “Faa miexɔe, faa minae.” —Mateo 10:8.
Efik[efi]
Inam emi sia Jesus ọkọdọhọ mbet esie ete: “Mbufo ẹkebọ ke mfọn, ẹnọ ke mfọn.”—Matthew 10:8.
Greek[el]
Αυτό βρίσκεται σε αρμονία με την οδηγία του Ιησού προς τους μαθητές του: «Δωρεάν λάβατε, δωρεάν δώστε». —Ματθαίος 10:8.
English[en]
This is in line with Jesus’ direction to his disciples: “You received free, give free.” —Matthew 10:8.
Spanish[es]
De hecho, Jesús dijo a sus discípulos: “Recibieron gratis; den gratis” (Mateo 10:8).
Fijian[fj]
E salavata qo kei na ivakasala i Jisu vei ratou nona tisaipeli: “E soli wale vei kemudou, dou solia wale tale ga.”—Maciu 10:8.
Ga[gaa]
Enɛ kɛ gbɛtsɔɔmɔ ni Yesu kɛhã esɛɛnyiɛlɔi lɛ kpãa gbee; ekɛɛ amɛ akɛ: “Yaka nyɛná, yaka nyɛŋɔhãa.” —Mateo 10:8.
Gilbertese[gil]
E boraoi aei ma ana kaetieti Iesu nakoia taan rimwina ae kangai: “Kam anganaki n akea boona, aanga naba n aki kabooaki.”—Mataio 10:8.
Guarani[gn]
Jesús voi heʼi vaʼekue idisipulokuérape: “Reínte oñemeʼẽ kuri peẽme, ha reínte pemeʼẽ vaʼerã avei” (Mateo 10:8).
Wayuu[guc]
«Anakaja müleka nnojorule jüchuntüin awalaajünaa saaʼu tü kasa anasü jaaʼinrakat sümüin wayuu», müshi Jesuu namüin na nikirajüinkana (Mateo 10:8).
Gun[guw]
Ehe sọgbe hẹ anademẹ he Jesu na devi etọn lẹ dọmọ: “Vọnu wẹ mì mọyi, vọnu wẹ mì ni namẹ.”—Matiu 10:8.
Ngäbere[gym]
Ñodre, Jesukwe niebare nitre ja tötikaka kwe yei: “Munkwe jondron ne kani ngäbiti ngwarbe, angwane bian ngwarbe arato munkwe” (Mateo 10:8, Ngöbö Täräe, tärä okwä ükaninte).
Hausa[ha]
Hakan ya yi daidai da abin da Yesu ya ce wa almajiransa: “Kyauta kuka karɓa, sai ku bayar kyauta.”—Matta 10:8.
Hebrew[he]
אנו נוהגים כך מפני שישוע אמר: ”חינם קיבלתם, חינם תיתנו” (מתי י’:8).
Hiligaynon[hil]
Nahisuno ini sa ginsiling ni Jesus sa iya mga disipulo: “Nakabaton kamo nga wala sing bayad, gani maghatag kamo nga wala sing bayad.”—Mateo 10:8.
Hmong[hmn]
Peb ua raws nraim li Yexus tau qhia rau nws cov thwjtim: “Nej tau dawb dawb, cia li pub dawb dawb xwb.” —Mathai 10:8.
Hiri Motu[ho]
Unai be Iesu ese ena hahediba taudia dekenai ia gwauraia herevana ida ia hegeregere, ia gwau: “Umui abia davana lasi, umui henia davana lasi.”—Mataio 10:8.
Croatian[hr]
To je u skladu sa zapovijedi koju je Isus dao svojim učenicima: “Besplatno ste primili, besplatno dajte” (Matej 10:8).
Haitian[ht]
Sa ann amoni ak enstriksyon Jezi te bay disip li yo ki di: “Se gratis nou te resevwa, se gratis pou nou bay.” — Matye 10:8.
Hungarian[hu]
Ez azért van így, mert Jézus ezt mondta a követőinek: „Ingyen kaptátok, ingyen adjátok!” (Máté 10:8).
Armenian[hy]
Սա ներդաշնակ է այն պատվերին, որ Հիսուսը տվեց իր աշակերտներին. «Ձրի ստացել եք, ձրի էլ տվեք» (Մատթեոս 10։ 8)։
Western Armenian[hyw]
Թէ՛ դասընթացքը եւ թէ սերտուելիք հրատարակութիւնները ձրի են, ճիշդ ինչպէս որ Յիսուս իր աշակերտներուն ըսաւ. «Ձրի առեր էք, ձրի տուէք» (Մատթէոս 10։ 8)։
Iban[iba]
Tu sejalai enggau utai ke diasuh Jesus ngagai murid iya: “Kita udah nerima ngena chara pechuma, nya alai beri ngena chara pechuma.”—Matthew 10:8.
Indonesian[id]
Ini sesuai dengan arahan Yesus, ”Kamu menerima dengan cuma-cuma, berikan dengan cuma-cuma.” —Matius 10:8.
Igbo[ig]
Ọ gwara ha, sị: “Unu natara n’efu, na-enyenụ n’efu.”—Matiu 10:8.
Iloko[ilo]
Maitunos daytoy iti imbilin ni Jesus kadagiti adalanna: “Inawatyo nga awan bayadna, itedyo nga awan bayadna.” —Mateo 10:8.
Icelandic[is]
Það er í samræmi við leiðbeiningarnar sem Jesús gaf lærisveinum sínum: „Gefins hafið þér fengið, gefins skuluð þér láta í té.“ – Matteus 10:8.
Isoko[iso]
Onana o rọwokugbe ọkpọvio nọ Jesu ọ kẹ ilele riẹ inọ: “Ọvọvẹ a kẹ owhai, wha kẹ ọvọvẹ.” —Matiu 10:8.
Italian[it]
Questo è in armonia con le indicazioni che Gesù diede ai suoi discepoli: “Gratuitamente avete ricevuto, gratuitamente date” (Matteo 10:8).
Georgian[ka]
ეს კი იმიტომ, რომ იესომ თავის მოწაფეებს ასეთი მითითება მისცა: „უსასყიდლოდ გაქვთ მიღებული და უსასყიდლოდვე გაეცით“ (მათე 10:8).
Kamba[kam]
Ũndũ ũsu wosanĩte nesa vyũ na ndeto ii Yesũ watavisye amanyĩw’a make: “Nĩmwosete mana, nenganai mana.”—Mathayo 10:8.
Kongo[kg]
Yo ke wakana ti ntuma yai ya Yezu pesaka balongoki na yandi: “Beno me baka ya ofele, beno pesa mpi ya ofele.”—Matayo 10:8.
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũyũ ũringaine na ciugo iria Jesu eerire arutwo ake: “Mũheetwo o ro tũhũ, heanagai o ro tũhũ.” —Mathayo 10:8.
Kazakh[kk]
Өйткені Иса пайғамбар: “Тегін алдыңдар,— тегін беріңдер”,— деп өсиет еткен (Матай 10:8).
Kalaallisut[kl]
Jiisusip ajoqersukkaminut peqqussutaanut matumunnga naapertuuppoq: “Akeqanngitsumik tunineqarpusi, akeqanngitsumik tunisigitsi!” — Matthæusi 10:8.
Kimbundu[kmb]
Ki tu bhingi kitadi mukonda Jezú uambe ku maxibulu mê: “Mua tambula ngoho, bhenenu ngoho.” —Matesu 10:8.
Korean[ko]
이것은 예수께서 제자들에게 하신 이러한 말씀과 일치한 것입니다. “여러분이 거저 받았으니 거저 주십시오.”—마태복음 10:8.
Konzo[koo]
Eki kiri kithya busana n’ebya Yesu abwira abigha biwe athi: ‘Mwabiriangirira butsira eriliha, muhe abandi butsira erilihisya.’ —Matayo 10:8.
Kaonde[kqn]
Kino kyayilamo na byaambile Yesu ku batumwa banji amba: “Mwatambwiletu kyatu, ne anweba panaitu kyatu.”—Mateo 10:8.
Southern Kisi[kss]
Hoo cho o chɛlaŋ a nyɛ Chiisu dimul buɛiyaa nduaa wo, “Fondo nya sɔla ni, lelaŋ la yɔŋgu fondo.”—Maatiu 10:8, NW.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်အံၤလီၤပလိာ်လိာ်အသးဒီး ကစၢ်ခရံာ် အတၢ်ကတိၤလၢအမ့ၢ် “သုဒိးန့ၢ်ကလီတၢ်လံ, ဟ့ၣ်ကလီတၢ်တက့ၢ်” န့ၣ်လီၤ.—မးသဲ ၁၀:၈.
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi ngwizani dina ye luludiku kavana Yesu kwa alongoki andi: “Ngovo nutambwidi, nuvan’e ngovo.” —Matai 10:8.
Kyrgyz[ky]
Себеби Иса пайгамбар шакирттерине: «Бекер алдыңарбы, бекер бергиле»,— деген (Матай 10:8).
Ganda[lg]
Kino kikwatagana n’ekiragiro Yesu kye yawa abayigirizwa be ekigamba nti: “Mwaweebwa buwa, nammwe muwenga buwa.”—Matayo 10:8.
Lingala[ln]
Yango eyokani na maloba oyo ya Yesu epai ya bayekoli na ye: “Bozwi ofele, bópesa ofele.” —Matai 10:8.
Lozi[loz]
Taba yeo ilumelelana ni taelo yanaa file Jesu kwa balutiwa ba hae yeli: “Mu filwe feela, ni mina mu fane feela.”—Mateu 10:8.
Lithuanian[lt]
Šitaip laikomės Jėzaus nurodymo, kurį jis davė savo mokiniams: „Dovanai gavote, dovanai ir duokite“ (Mato 10:8).
Luba-Katanga[lu]
Kino kikwatañene na bulombodi bwa Yesu bwaāpele balondi bandi amba: “Mubatambula ku bitupu, nenu pānai ku bitupu.”—Mateo 10:8.
Luba-Lulua[lua]
Kuenza nunku kudi kupetangana ne mêyi avua Yezu muambile bayidi bende a ne: “Nuvua bapete tshianana, nufile tshianana.”—Matayi 10:8.
Luvale[lue]
Tweji kulinga ngocho kweseka namuze Yesu alwezele tumbaji twenyi ngwenyi: “Mwatambwile chawana, hanenunga nawa chawana.”—Mateu 10:8.
Lunda[lun]
Awa mazu anesekani namazu aYesu alejeliyi atumbanji twindi nindi: “Munatambuli chamukunkulu; kuhana, kahanenu nawa chamukunkulu.”—Matewu 10:8.
Luo[luo]
Mano owinjore gi gima Yesu nonyiso jopuonjrene niya: “Nuyudo nono, omiyo chiwuru nono.”—Mathayo 10:8.
Lushai[lus]
Hei hi Isua’n a zirtîrte hnêna kaihhruaina a pêk: “Athlâwnin in hmu a, athlâwnin pe ang che u,” tih nên chuan nên a inrem a ni.—Matthaia 10:8.
Mam[mam]
Axpe ikx tqʼama Jesús lu kye qe t-xnaqʼtzbʼen: «Noq kukx ma kykʼame [...], ax ikx [...] noq kukx kybʼinchame» (Mateo 10:8).
Huautla Mazatec[mau]
Je Jesús i kitsole je chjotale: “Tokjoatjao kitsʼaino, tokjoatjao tʼainio” (Mateo 10:8).
Coatlán Mixe[mco]
Pesë Jesus tˈanmääyë yˈëxpëjkpëty: “Miits mˈaxäjëdë [...] nadëˈënyë, nan katë myajmëjuytyë” (Matewʉ 10:8).
Morisyen[mfe]
Sa li an akor avek linstriksion ki Zezi ti donn so bann disip: “Zot finn resevwar tou kado, donn tou kado.” —Matie 10:8.
Malagasy[mg]
Hoy mantsy i Jesosy tamin’ny mpianany: “Efa nahazo maimaim-poana ianareo, ka manomeza maimaim-poana.”—Matio 10:8.
Mambwe-Lungu[mgr]
Tukauvwila isunde lino Yesu wanenyile asambi yakwe ilyakuti: ‘Mwapeelwa amaka yakucita vii uwila, caleka namwe kwene kacitilini antu uwila.’—Mateo 10:8.
Marshallese[mh]
Kõmij l̦oor naanin tõl eo an Jijej ñan rũkal̦oor ro an ke ear ba: “Em̦õj lewaj kõn ejjel̦o̦k on̦ãn, innem kom̦win lel̦o̦k im jab bõk on̦ãn.”—Matu 10:8, UBS.
Macedonian[mk]
Ова е во склад со зборовите што Исус им ги кажал на своите следбеници: „Бесплатно добивте, бесплатно давајте“ (Матеј 10:8).
Mongolian[mn]
Есүс шавь нартаа «Үнэгүйгээр авснаа үнэгүйгээр өг» гэж захисныг бид дагадаг (Матай 10:8).
Malay[ms]
Hal ini selaras dengan arahan Yesus kepada pengikutnya: “Kamu menerima secara percuma, jadi berilah dengan percuma.”—Matius 10:8.
Maltese[mt]
Dan hu fi qbil mal- istruzzjoni li Ġesù ta lid- dixxipli tiegħu: “Irċivejtu b’xejn, agħtu b’xejn.”—Mattew 10:8.
Burmese[my]
ဒါက “သင်တို့သည် အခမဲ့ရကြသည်ဖြစ်၍ အခမဲ့ပေးကမ်းကြလော့” ဆိုတဲ့ ယေရှုရဲ့ စကားနဲ့ကိုက်ညီပါတယ်။—မဿဲ ၁၀:၈။
Norwegian[nb]
Dette er i tråd med det Jesus sa til disiplene sine: «Dere har fått det for intet; gi det for intet.» – Matteus 10:8.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tein melauj, Jesús kiniluij imomachtijkauan: “Ijkon keme Dios namechtayokolij [...] no ijkon [...] amo teyi xikintopaluikan” (Mateo 10:8).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pampa Jesús okijto: “San ijki ononkiselijkeh, san ijki xiktemakakah” (Mateo 10:8).
North Ndebele[nd]
Lokhu kuhambelana lomlayo uJesu awunika abafundi bakhe othi: “Lamukelisiwe kungelambadalo, lani phanini kungelambadalo.” —UMathewu 10:8.
Ndau[ndc]
Izvi zvinozwirana no ndhungamiro ya Jesu ku vajiji vake: “Makaaxira biresi, ipanyivo biresi.” —Mateu 10:8.
Nepali[ne]
यहोवाका साक्षीहरूले येशू ख्रीष्टले दिनुभएको यो निर्देशन अनुरूप गरेका छन्: “तिमीहरूले सित्तैंमा पायौ, सित्तैंमा देओ।”—मत्ती १०:८.
Lomwe[ngl]
Ela enniiwanana ni masu a Yesu wa oomuchara awe: “Mwáhákhela siyo ene, vahani siyo ene.” —Mateyu 10:8.
Nias[nia]
Simane niwaʼö Yesu, ”Lö nibeʼemi böli, ba böi göi mihalö mböli.” —Mataiʼo 10:8.
Niuean[niu]
Felauaki e puhala nei mo e talahauaga ha Iesu ke he haana a tau tutaki: “Kua moua noa e mutolu, kia foaki noa atu e mutolu.” —Mataio 10:8.
Dutch[nl]
Jezus zei tegen zijn volgelingen: ‘Voor niets hebben jullie dit gekregen, geef het dan ook weg voor niets’ (Mattheüs 10:8, Groot Nieuws Bijbel).
Northern Sotho[nso]
Se se sepedišana le taelo ya Jesu go barutiwa ba gagwe, yeo e rego: “Le amogetše feela, neang feela.”—Mateo 10:8.
Nyanja[ny]
Zimenezi n’zogwirizana ndi zimene Yesu anauza ophunzira ake kuti: “Munalandira kwaulere, patsani kwaulere.”—Mateyu 10:8.
Nyaneka[nyk]
Otyo, tyelikuata no nondonga Jesus avelele ovalongwa vae, etyi ati: “Muetyipewa otyali, nonwe tyavei otyali.”—Mateus 10:8.
Nyankole[nyn]
Eki nikihikaana n’obuhabuzi obu Yesu yaahaire abeegi be ati: “Mukaheerwa busha, naimwe muheere busha.”—Matayo 10:8.
Nzima[nzi]
Ɛhye nee adehilelɛ mɔɔ Gyisɛse vale maanle ye ɛdoavolɛma ne la yia: ‘Bɛnyia ye mgbane, yemɔti bɛva bɛmaa mgbane.’ —Mateyu 10:8.
Ossetic[os]
Мах кӕнӕм, Йесо йӕ ахуыргӕнинӕгтӕн куыд загъта, афтӕ: «Лӕвар райстат – лӕвар дӕттут» (Матфейы 10:8).
Pangasinan[pag]
Uunoren mi imbaga nen Jesus ed saray disipulo to: “Inawat yon anggapoy bayar, iter yon anggapoy bayar.” —Mateo 10:8.
Papiamento[pap]
Esaki ta di akuerdo ku loke Hesus a instruí su disipelnan: “Boso a risibí pòrnada, duna pòrnada.”—Mateo 10:8.
Palauan[pau]
Tiang a oltirakl er a ulekrael er a Jesus el mo er a redisaiplo er ngii el kmo: “Ng dimlak momechar a ikel ilekor kemiu, me lak bo locheraol a cho momesterir a re chad.” —Mateus 10:8.
Polish[pl]
Stosujemy się do polecenia, które Jezus dał apostołom: „Darmo otrzymaliście, darmo dawajcie” (Mateusza 10:8).
Pohnpeian[pon]
Met kin pahrekiong sapwellimen Sises kaweid ong sapwellime tohnpadahk kan me mahsanih: “Nin duwen amwail aleier nin sohte pweipwei, kumwail pil kihwei nin sohte pweipwei.” —Madiu 10:8.
Portuguese[pt]
Isso está de acordo com a orientação que Jesus deu a seus discípulos: “De graça recebestes, de graça dai.” — Mateus 10:8.
Quechua[qu]
Porqui Jesusmi qateqninkunata kënö nirqan: “Debaldillam chaskiyarqunki y debaldilla qarakuyë” (Mateu 10:8, NM).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jesusca nircami: “Pagahuaichi nishpaca, na purinachu canguichi” nishpa (Mateo 10:8, Mushuj Testamento Quichua Imbabura).
Rarotongan[rar]
Te tau ra teia ki ta Iesu i akakite ki tana au pipi e: “E mea o mai ua to kotou, e oronga ua atu oki kotou.” —Mataio 10:8.
Rundi[rn]
Nakare Yezu yabwiye abigishwa biwe ati: “Mwahawe ku buntu, mutange ku buntu.” —Matayo 10:8.
Ruund[rnd]
Mwawiy mwayilejay Yesu in kwilejend anch: “En watambulanya ukash winou kudi am wakad difut, niyen panany kand wakad kufutishan.” —Mateu 10:8.
Romanian[ro]
Aceasta este în armonie cu îndrumările date de Isus discipolilor săi: „Fără plată aţi primit, fără plată să daţi” (Matei 10:8).
Russian[ru]
Это согласуется с указанием Иисуса: «Даром получили — даром давайте» (Матфея 10:8).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bihuje n’ibyo Yesu yabwiye abigishwa be ati “mwaherewe ubuntu, mutange ku buntu.” —Matayo 10:8.
Sena[seh]
Pyenepi pisabverana na pidalonga Yezu kuna anyakupfundzace: “Mwatambira pezi, pasanimbo pezi.” —Mateo 10:8.
Sango[sg]
Ye ni so ague oko na yanga so Jésus amû lani na adisciple ti lo, lo tene: “Ala wara senge senge, ala mû na azo senge senge.”—Matthieu 10:8.
Sidamo[sid]
Tini hedo Yesuusi rosaanosira uyino biddishshi ledo sumuu yitannote: “Mulla adhitinoonninte gede, mulla uuyye.”—Maatewoosi 10:8.
Samoan[sm]
E ōgatusa lea ma le faatonuga a Iesu i ona soo: “Ia outou avatu fua, auā ua outou maua fua.”—Mataio 10:8.
Shona[sn]
Izvi zvinoenderana nemashoko akataurwa naJesu kuvadzidzi vake okuti: “Makagamuchira pachena, ipai pachena.”—Mateu 10:8.
Songe[sop]
Bino mbipusheene na mwiya wa Yesu ubaadi mupe balongi baaye shi: “Nwi bapete buntu, byabya panaayi buntu.” —Mateo 10:8.
Albanian[sq]
Kjo është në harmoni me drejtimin që u dha Jezui dishepujve: «Falas morët, falas jepni.» —Mateu 10:8.
Serbian[sr]
To je u skladu sa onim što je Isus rekao svojim učenicima: „Besplatno ste dobili, besplatno i dajte“ (Matej 10:8).
Southern Sotho[st]
Sena se lumellana le taelo ea Jesu e reng: “Le amohetse ntle ho tefo, le fane ntle ho tefo.”—Matheu 10:8.
Swahili[sw]
Hilo linapatana na agizo hili la Yesu alilowapa wanafunzi wake: “Mlipokea bure, toeni bure.”—Mathayo 10:8.
Congo Swahili[swc]
Hilo linapatana na agizo hili lenye Yesu alipatia wafuasi wake: ‘Mulipokea bure, mutoe bure.’—Mathayo 10:8.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó, Jesús niʼthún discípulos ndrígóo: “Ri nijanaʼla, guxna manganʼla” (Mateo 10:8).
Tetun Dili[tdt]
Ami hakarak halo tuir Jesus nia liafuan ba ninia dixípulu sira, dehan: “Imi simu la selu, fó mós hodi la hein atu ema selu imi.”—Mateus 10:8.
Tigrinya[ti]
እዚ ድማ ምስቲ፡ “ብናጻ ተቐቢልኩም ኢኹም እሞ፡ ብናጻ ሃቡ” ዚብል የሱስ ዝሃቦ መምርሒ ዚሰማማዕ እዩ።—ማቴዎስ 10:8።
Tiv[tiv]
Se mba eren nahan sha u dondon kwaghwan u Yesu wa mbahenen nav ne, ér: “Ne ngohol gbilin, na nen di gbilin kpaa.”—Mateu 10:8.
Tagalog[tl]
Kasuwato ito ng tagubilin ni Jesus sa kaniyang mga alagad: “Tinanggap ninyo nang walang bayad, ibigay ninyo nang walang bayad.”—Mateo 10:8.
Tetela[tll]
Dui sɔ mbɔtɔnɛka la dako diakasha Yeso ambeki ande ɔnɛ: “Nyakalongola olongolalongola, nyotokimɔ okimɔkimɔ.”—Mateo 10:8.
Tswana[tn]
Seno se dumalana le se Jesu a se laetseng barutwa ba gagwe: “Lo amogetse mahala, nayang mahala.” —Mathaio 10:8.
Tongan[to]
‘Oku fehoanakimālie eni mo e fakahinohino ‘a Sīsū ki he‘ene kau ākongá: “Kuo mou ma‘u ta‘etotongi, foaki ta‘etotongi.”—Mātiu 10:8.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ivi vikoliyana ndi vo Yesu wangukambiya akusambira ŵaki kuti, “Kwawezi mwalonde, kwawezi paskani.” —Mateyu 10:8.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cileendelana amalailile Jesu ngaakapa basikwiiya bakwe aakuti: “Mwakapegwa kakunyina kubbadelesyegwa, amupe kakunyina kubbadelesya.”—Matayo 10:8.
Papantla Totonac[top]
Asta, Jesús kawanilh kstalaninanin: «Kaj chunata makgamakglhtinantit, pus na kaj chunata nkamastatit» (Mateo 10:8).
Turkish[tr]
İsa peygamber öğrencilerine “Ücretsiz aldınız, ücretsiz verin” demişti (Matta 10:8). Biz de bunu uyguluyoruz.
Tsonga[ts]
Sweswo swi fambisana ni nkongomiso lowu Yesu a wu nyikeke valandzeri vakwe lowu nge: “Mi amukele mahala, nyikani mahala.”—Matewu 10:8.
Tswa[tsc]
Lezo zi yelana ni lezi Jesu a leleteleko a vapostoli vakwe aku: “Mu amukele mahala, nyikani mahala”. — Mateu 10:8, NM.
Tatar[tt]
Бу Гайсәнең үз шәкертләренә биргән мондый әмере буенча эш ителә: «Бушлай алдыгыз — бушлай бирегез» (Маттай 10:8).
Tumbuka[tum]
Ivi vikukolerana na ivyo Yesu wakaphalira ŵasambiri ŵake apo wakati: “Mukapokera kwawanangwa, pelekani kwawanangwa.”—Mateyu 10:8.
Tuvalu[tvl]
E fetaui ‵tonu a te mea tenei mo pati a Iesu ki ana soko: “Ne maua ne koutou a mea konei e aunoa mo se ‵togi, tuku atu foki e aunoa mo se ‵togi.”—Mataio 10:8.
Twi[tw]
Wei ne akwankyerɛ a Yesu de maa n’asuafo no hyia. Ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ: “Monyaa no kwa, momfa mma kwa.” —Mateo 10:8.
Tahitian[ty]
Ua na ô hoi Iesu i ta ’na mau pǐpǐ: “I horoa-noa-hia mai ta outou, e horoa noa hoi outou.”—Mataio 10:8.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun xi onoʼox laj yalbe yajtsʼaklomtak li Jesuse: «Ta moton la-akʼbatik, jaʼ jech ta moton xavakʼik ek» (Mateo 10:8).
Ukrainian[uk]
Це узгоджується з тим, що Ісус наказав своїм учням: «Даром отримали — даром давайте» (Матвія 10:8).
Umbundu[umb]
Eci ci likuata lolondaka Yesu a sapuila olondonge viaye hati : “Omo wa tambuli ocali, oco ecivo ocali.”—Mateo 10:8.
Urdu[ur]
(متی 10:8) اِس لیے اِس کورس کی کوئی فیس نہیں ہے اور آپ کو اِس میں اِستعمال ہونے والی کتابیں بھی مُفت ملیں گی۔
Vietnamese[vi]
Điều này phù hợp với chỉ thị của Chúa Giê-su: “Anh em đã nhận không thì hãy cho không”.—Ma-thi-ơ 10:8.
Makhuwa[vmw]
Yesu aahaaruma awiixutti awe wira: “Ntoko sivahiwanyu mahala, siso-tho nvaheke mahala”. —Matheyo 10:8.
Wolaytta[wal]
Hegee Yesuusi bana kaalliyaageeta, “Intte coo ekkideta; coo immite” giidi azazidoogaara maayettiyaaba.—Maatiyoosa 10:8.
Xhosa[xh]
Kaloku uYesu wathi kubafundi bakhe: “Namkele ngesisa, yiphani ngesisa.”—Mateyu 10:8.
Yao[yao]
Yeleyi yikamulana ni yiŵasalile Yesu ŵakumkuya ŵakwe kuti, “Mwapocele mwalulele, m’yoyo kapelecenisoni mwalulele.”—Matayo 10:8.
Yapese[yap]
Ba puluw e re n’ey ko fare thin ni yog Jesus ngak pi gachalpen ni faani gaar: “Ke yog ngomed nda mpied puluwon, ere mpied ndab ni pi’ puluwon ngomed.” —Matthew 10:8.
Yoruba[yo]
Èyí sì bá ìtọ́ni tí Jésù fún àwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀ mu pé: “Ọ̀fẹ́ ni ẹ̀yin gbà, ọ̀fẹ́ ni kí ẹ fúnni.”—Mátíù 10:8.
Yucateco[yua]
Tak Jesús tu yaʼalaj tiʼ u disipuloʼob: «Siibil ta kʼamileʼex; siibil xan ka a tsʼáaʼex» (Mateo 10:8).
Isthmus Zapotec[zai]
Jesús peʼ gudxi ca discípulo stiʼ: «Qué niguixe tu saca gudixhe irá ndi lu ná tu guni tu. Yanna laguni cani sin guiaxa tu» (Mateo 10:8).
Zande[zne]
Gipai re nandu sa na gu rugapai Yesu apehe fu gako abawiriki nga: “Oni adihe gbua, oni fúku he tigaoni kina wo gbua.”—Matayo 10:8, NW.
Zulu[zu]
Lokhu kuvumelana nesiqondiso uJesu asinika abafundi bakhe: “Namukelé ngesihle, yiphani ngesihle.”—Mathewu 10:8.