Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
((Жалба за отмяна - Държавни помощи - Експлоатиране на апарати за видео лотария - Предоставяне на изключителен лиценз от Република Гърция - Решение, с което се установява, че не е налице помощ - Писмо до жалбоподателите - Неподлежащ на обжалване акт - Недопустимост))
Czech[cs]
(„Žaloba na neplatnost - Státní podpora - Provozování videoloterijních terminálů - Udělení výhradní licence Řeckou republikou - Rozhodnutí konstatující neexistenci státní podpory - Dopis určený stěžovatelům - Akt, který nelze napadnout žalobou - Nepřípustnost“)
Danish[da]
((Annullationssøgsmål - statsstøtte - drift af videolotteriterminaler - Den Hellenske Republiks tildeling af en eksklusiv tilladelse - afgørelse, hvori det fastslås, at der ikke foreligger statsstøtte - skrivelse adresseret til klagerne - akt, der ikke kan gøres til genstand for søgsmål - afvisning))
German[de]
((Nichtigkeitsklage - Staatliche Beihilfen - Betrieb von Videolotterie-Automaten - Gewährung einer ausschließlichen Lizenz durch die Hellenische Republik - Entscheidung, mit der das Nichtvorliegen einer staatlichen Beihilfe festgestellt wurde - An die Kläger gerichtetes Schreiben - Nicht anfechtbarer Rechtsakt - Unzulässigkeit))
Greek[el]
((Προσφυγή ακυρώσεως - Κρατικές ενισχύσεις - Εκμετάλλευση ηλεκτρονικών παιγνιομηχανημάτων - Χορήγηση αποκλειστικής άδειας από την Ελληνική Δημοκρατία - Απόφαση διαπιστώνουσα τη μη ύπαρξη ενισχύσεως - Έγγραφο προς τους καταγγέλλοντες - Πράξη μη δεκτική προσφυγής - Απαράδεκτο))
English[en]
((Action for annulment - State aid - Operation of video lottery terminals - Grant of an exclusive licence by the Hellenic Republic - Decision finding no State aid - Letter addressed to the complainants - Act not open to challenge - Inadmissibility))
Spanish[es]
((«Recurso de anulación - Ayudas de Estado - Explotación de aparatos de videolotería - Concesión de una licencia exclusiva por la República Helénica - Decisión por la que se declara la inexistencia de una ayuda de Estado - Escrito dirigido a los denunciantes - Acto no recurrible - Inadmisibilidad»))
Estonian[et]
((Tühistamishagi - Riigiabi - Videoloterii automaatide käitamine - Ainulitsentsi andmine Kreeka Vabariigi poolt - Riigiabi puudumise tuvastamise otsus - Kaebajatele saadetud kiri - Akt, mille peale ei saa edasi kaevata - Vastuvõetamatus))
Finnish[fi]
((Kumoamiskanne - Valtiontuet - Videopeliautomaattien käyttö - Helleenien tasavallan myöntämä yksinoikeuslisenssi - Päätös, jossa todetaan, ettei kyse ole valtiontuesta - Kantelijoille osoitettu kirje - Toimi, joka ei voi olla kanteen kohteena - Tutkimatta jättäminen))
French[fr]
((«Recours en annulation - Aides d’État - Exploitation d’appareils de loterie vidéo - Octroi par la République hellénique d’une licence exclusive - Décision constatant l’absence d’aide d’État - Lettre adressée aux plaignants - Acte non susceptible de recours - Irrecevabilité»))
Croatian[hr]
((„Tužba za poništenje - Državne potpore - Korištenje video automata za igre na sreću - Dodjela isključive licencije od strane Helenske Republike - Odluka kojom se utvrđuje nepostojanje državne potpore - Pismo upućeno podnositeljima pritužbe - Akt protiv kojeg nije dozvoljena žalba - Nedopuštenost”))
Hungarian[hu]
((„Megsemmisítés iránti kereset - Állami támogatások - Video-lottójáték automaták üzemeltetése - A Görög Köztársaság által nyújtott kizárólagos engedély - Állami támogatás hiányát megállapító határozat - A panaszosokhoz intézett levél - Keresettel meg nem támadható aktus - Elfogadhatatlanság”))
Italian[it]
((«Ricorso di annullamento - Aiuti di Stato - Gestione di terminali per le videolotterie - Concessione da parte della Repubblica ellenica di una licenza esclusiva - Decisione che constata l’insussistenza di un aiuto di Stato - Lettera inviata ai denuncianti - Atto non soggetto a ricorso - Irricevibilità»))
Lithuanian[lt]
((Ieškinys dėl panaikinimo - Valstybės pagalba - Video loterijos terminalų ekploatavimas - Graikijos Respublikos suteikta išimtinė licencija - Sprendimas dėl valstybės pagalbos nebuvimo - Laiškas, adresuotas skundą pateikusiems asmenims - Aktas, dėl kurio negalima pareikšti ieškinio - Nepriimtinumas))
Latvian[lv]
(Prasība atcelt tiesību aktu - Valsts atbalsts - Video loterijas aparatūras ekspluatēšana - Grieķijas Republika veikta ekskluzīvas licences piešķiršana - Lēmums, ar kuru konstatēta valsts atbalsta neesamība - Sūdzības iesniedzējiem adresēta vēstuli - Nepārsūdzams akts - Nepieņemamība)
Maltese[mt]
((“Rikors għal annullament - Għajnuna mill-Istat - Użu ta’ apparat għal lotterija vidjo - Għoti mir-Repubblika Ellenika ta’ liċenzja esklużiva - Deċiżjoni li tikkonstata n-nuqqas ta’ għajnuna mill-Istat - Ittra indirizzata lil-lanjanti - Att li ma jistax jiġi kkontestat - Inammissibbiltà”))
Dutch[nl]
((„Beroep tot nietigverklaring - Staatssteun - Exploitatie van videoloterijterminals - Toekenning van exclusieve licentie door Helleense republiek - Besluit waarbij wordt vastgesteld dat er geen sprake is van staatssteun - Aan klagers gerichte brief - Niet voor beroep vatbare handeling - Niet-ontvankelijkheid”))
Polish[pl]
((Skarga o stwierdzenie nieważności - Pomoc państwa - Eksploatacja urządzeń do wideoloterii - Przyznanie przez Republikę Grecką wyłącznej licencji - Decyzja stwierdzająca brak pomocy państwa - Pismo skierowane do składających skargę do Komisji - Akt niepodlegający zaskarżeniu - Niedopuszczalność))
Portuguese[pt]
(«Recurso de anulação - Auxílios de Estado - Exploração de máquinas de videojogos - Concessão de uma licença exclusiva pela República Helénica - Decisão que declara a ausência de auxílio de Estado - Carta enviada às reclamantes - Ato insuscetível de recurso - Inadmissibilidade»)
Romanian[ro]
((„Acțiune în anulare - Ajutoare de stat - Exploatarea unor aparate de videoloterie - Acordare de către Republica Elenă a unei licențe exclusive - Decizie prin care se constată inexistența unui ajutor de stat - Scrisoare adresată autorilor plângerilor - Act care nu este supus căilor de atac - Inadmisibilitate”))
Slovak[sk]
((„Žaloba o neplatnosť - Štátna pomoc - Prevádzkovanie loterijných videoterminálov - Priznanie výlučnej licencie Helénskou republikou - Rozhodnutie, ktorým sa konštatuje neexistencia štátnej pomoci - List určený sťažovateľom - Akt, ktorý nie je možné napadnúť žalobou - Neprípustnosť“))
Slovenian[sl]
((Ničnostna tožba - Državne pomoči - Uporaba video igralnih aparatov - Podelitev izključne licence s strani Helenske republike - Sklep o ugotovitvi neobstoja državne pomoči - Dopis, naslovljen na pritožnike - Akt, zoper katerega ni pravnega sredstva - Nedopustnost))
Swedish[sv]
((Talan om ogiltigförklaring - Statligt stöd - Verksamhet i form av videolotteriautomater - Republiken Greklands beviljande av en exklusiv licens - Beslut i vilket det fastställs att det inte är fråga om statligt stöd - Skrivelse till klagandebolagen - Rättsakt mot vilken talan inte kan väckas - Avvisning)