Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно, общо казано, възприетият от италианския законодател подход би бил в съответствие с това решение, ако италианските съдебни органи преценят, че броят на предоставените нови концесии (14 000) е „подходящ“ за отстраняването на незаконосъобразните последици на търга от 1999 г.
Czech[cs]
Obecně je tedy řešení přijaté italským zákonodárcem v souladu s tímto rozsudkem pod podmínkou, že italské soudy stanoví, že počet nově udělených koncesí (14 000) je „vhodný“ k odstranění nezákonných účinků nabídkových řízení konaných v roce 1999.
Danish[da]
(30). Den af den italienske lovgiver valgte løsning er dermed generelt forenelig med bestemmelserne i den dom, forudsat at de nationale italienske retter er af den opfattelse, at antallet af nye tildelte koncessioner (14 000) er »passende« for at fjerne de ulovlige virkninger af udbuddet i 1999.
German[de]
Generell wäre die vom italienischen Gesetzgeber gewählte Lösung daher mit den Feststellungen in diesem Urteil vereinbar, sofern die italienischen Gerichte feststellen, dass die Zahl der neu vergebenen Konzessionen (14 000) „geeignet“ ist, um die rechtswidrigen Folgen der Ausschreibung im Jahr 1999 zu beseitigen.
Greek[el]
Υπό γενική διατύπωση, για τον λόγο αυτό, η επιλογή του Ιταλού νομοθέτη θα ήταν σύμφωνη προς την προαναφερθείσα απόφαση υπό τον όρο ότι τα ιταλικά δικαιοδοτικά όργανα θα έκριναν ότι ο αριθμός των νέων ανατεθεισών παραχωρήσεων (14 000) είναι «επαρκής» για να αναιρέσει τα παράνομα αποτελέσματα του διαγωνισμού του 1999.
English[en]
(30) The Commission argues, therefore, that, in general terms, the approach taken by the Italian legislature is in conformity with that judgment, provided that the Italian courts find that the number of new licences granted (14 000) is ‘adequate’, being sufficient to eliminate the unlawful effects of the 1999 tendering procedure.
Spanish[es]
(30) En términos generales, por tanto, la solución adoptada por el legislador italiano sería conforme con lo dispuesto en esta sentencia siempre que los órganos jurisdiccionales italianos aprecien que el número de nuevas concesiones adjudicadas (14.000) es «adecuado» para borrar los efectos ilegales de la licitación de 1999.
Estonian[et]
30) Seega üldjoontes oleks Itaalia seadusandja poolt heaks kiidetud lahendus kõnealuses kohtuotsuses sätestatuga kooskõlas, kui Itaalia kohtud leiavad, et uute antud tegevuslubade arv (14 000) on „kohane” selleks, et kaotada 1999. aasta hanke ebaseaduslik mõju.
Finnish[fi]
30) Yleisesti tarkasteltuna Italian lainsäätäjän omaksuma ratkaisu on siis edellä mainitussa tuomiossa määriteltyjen vaatimusten mukainen edellyttäen, että italialaiset tuomioistuimet pitävät vuonna 2006 jaettujen uusien toimilupien määrää (14 000 lupaa) ”riittävänä” vuoden 1999 kilpailuttamisen lainvastaisten vaikutusten korjaamiseksi.
French[fr]
(30). De manière générale, donc, la solution adoptée par le législateur italien serait conforme aux dispositions de cet arrêt à la condition que les juridictions nationales italiennes estiment que le nombre de nouvelles concessions attribuées (14 000) est «approprié» pour effacer les effets illégaux de l’appel d’offres de 1999.
Hungarian[hu]
30) Általánosságban tehát az olasz jogalkotó által alkalmazott megoldás megfelelhet az említett ítéletben foglaltaknak, amennyiben az olasz bíróságok úgy értékelik, hogy az újonnan odaítélt koncessziók száma (14 000) „megfelelő” az 1999‐es pályázati felhívás jogellenes hatásainak megszüntetéséhez.
Italian[it]
In termini generali, pertanto, la soluzione adottata dal legislatore italiano sarebbe conforme al disposto della suddetta sentenza, purché ad avviso degli organi giurisdizionali italiani il numero delle nuove concessioni aggiudicate (14 000) sia «adeguato» al fine di cancellare gli effetti illegittimi della gara del 1999.
Lithuanian[lt]
30) Taigi, vertinant bendrai, Italijos įstatymų leidėjo pasirinktas sprendimas neprieštarauja minėto sprendimo nuostatoms, jei Italijos nacionaliniai teismai mano, jog suteiktų naujų koncesijų skaičius (14 000) yra „tinkamas“ siekiant panaikinti 1999 m. konkurso neteisėtas pasekmes.
Latvian[lv]
Tādēļ Itālijas likumdevēja īstenotais risinājums vispārīgi būtu atbilstīgs šim spriedumam, ja vien Itālijas tiesas konstatētu, ka no jauna piešķirto koncesiju skaits (14 000) ir “atbilstošs”, lai novērstu 1999. gada konkursa prettiesiskās sekas.
Maltese[mt]
Ġeneralment, għalhekk, is-soluzzjoni adottata mil-leġiżlatur Taljan hija konformi mad-dispożizzjonijiet ta’ din is-sentenza sakemm il-qrati nazzjonali Taljani jqisu illi n-numru ta’ liċenzji ġodda mogħtija (14 000) huwa “xieraq” biex jelimina l-effetti illegali tas-sejħa għal offerti tal-1999.
Dutch[nl]
30) In algemene zin zou dus de door de Italiaanse wetgever gekozen oplossing overeenkomen met hetgeen in dat arrest is bepaald, mits het aantal verleende nieuwe concessies (14 000) naar het oordeel van de Italiaanse rechterlijke instanties „geschikt” is om de onrechtmatige gevolgen van de toewijzing van 1999 weg te nemen.
Polish[pl]
Ogólnie rzecz biorąc, rozwiązanie przyjęte przez ustawodawcę włoskiego jest zatem zgodne z treścią tego wyroku, pod warunkiem jednakże iż sądy włoskie ocenią, iż liczba nowo przyznanych koncesji (14 000) jest „odpowiednia”, aby znieść bezprawne skutki przetargu z 1999 r.
Portuguese[pt]
Em termos gerais, portanto, a solução adotada pelo legislador italiano estará conforme com o disposto neste acórdão desde que os órgãos jurisdicionais italianos considerem que o número de novas concessões adjudicadas (14.000) é «adequado» para eliminar os efeitos ilegais do concurso de 1999.
Romanian[ro]
Prin urmare, într‐un mod general, soluția adoptată de legiuitorul italian ar fi conformă cu dispozițiile acestei hotărâri, cu condiția ca instanțele italiene să considere că numărul noilor concesiuni atribuite (14 000) este „adecvat” pentru a elimina efectele nelegale ale procedurii de cerere de ofertă din 1999.
Slovak[sk]
30). Riešenie prijaté talianskym zákonodarcom je teda vo všeobecnosti zlučiteľné s týmto rozsudkom za predpokladu, že podľa talianskych súdov je počet novozadaných koncesií (14 000) „primeraný“ cieľu odstrániť následky nezákonného verejného obstarávania z roku 1999.
Slovenian[sl]
30) Splošno bi bila torej rešitev, za katero se je odločil italijanski zakonodajalec, skladna z določbami navedene sodbe pod pogojem, da bi nacionalna sodišča presodila, da je število novih dodeljenih koncesij (14.000) „primerno“ za izničenje nezakonitih učinkov razpisov iz leta 1999.
Swedish[sv]
30) I princip kan den italienska lagstiftarens lösning således anses vara förenlig med vad som anges i domen, förutsatt att de italienska domstolarna finner att antalet nya beviljade koncessioner (14 000) är ”lämpligt” för att upphäva de rättsstridiga konsekvenserna av anbudsförfarandet år 1999.