Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Подчертава значението на контрола на границите за борбата срещу нелегалната имиграция; потвърждава, че граничният контрол трябва да бъде осъществяван както в дух на споделяне на отговорностите и на солидарност между държавите - членки, така и при осигуряване на достойни условия за приемане на мигранти и при пълно зачитане на правото на убежище и на международна закрила, включително, наред останалите аспекти, и на принципа за неотблъскване;
Czech[cs]
zdůrazňuje význam hraničních kontrol v boji proti nelegálnímu přistěhovalectví; znovu potvrzuje, že hraniční kontroly musí být prováděny v duchu sdílení odpovědnosti a solidarity mezi členskými státy, za důstojných podmínek pro zadržené osoby a na základě plného dodržování práva na azyl a mezinárodní ochranu včetně, mimo jiných hledisek, zásady nenavracení;
German[de]
unterstreicht die Bedeutung der Grenzkontrollen für die Bekämpfung der illegalen Einwanderung; bekräftigt, dass die Grenzkontrolle im Geiste der gemeinsamen Verantwortung und der Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten sowie unter menschenwürdigen Aufnahmebedingungen für die Personen und unter voller Achtung des Rechts auf Asyl und internationalen Schutz erfolgen muss, einschließlich, neben anderen Aspekten, des Grundsatzes der Nichtabschiebung;
English[en]
Stresses the importance of border controls in the fight against illegal immigration; reaffirms that border controls must be operated in a spirit of sharing of responsibilities and solidarity between Member States and with migrants being held in acceptable conditions and on a basis of full respect for the law on asylum and international protection, including the principle of non-refoulement;
Spanish[es]
Destaca la importancia del control de las fronteras en la lucha contra la inmigración clandestina; reitera que el control de las fronteras debe realizarse tanto en un espíritu de responsabilidades compartidas y de solidaridad entre los Estados miembros como en unas condiciones de acogida dignas para las personas y respetando plenamente el derecho de asilo y protección internacional, incluido el principio de no devolución;
Estonian[et]
rõhutab piirikontrolli olulisust ebaseadusliku sisserände vastases võitluses; kinnitab veelkord, et liikmesriigid peavad korraldama piirikontrolli jagatud vastutuse ja solidaarsuse vaimus, sisserändajaid tuleb hoida vastuvõetavates tingimustes, austades täielikult varjupaiga ja rahvusvahelise kaitse seadusi, muu hulgas ka mitteväljasaatmise põhimõtet;
Finnish[fi]
korostaa rajojen valvonnan tärkeyttä laittoman maahanmuuton torjunnassa; vahvistaa, että rajavalvonta on suoritettava jäsenvaltioiden jaetun vastuun ja solidaarisuuden hengessä ja niin, että vastaanotto-olosuhteet ovat ihmisarvon mukaisia ja että oikeutta turvapaikkaan ja kansainväliseen suojelemiseen, palauttamiskieltoperiaate mukaan lukien, kunnioitetaan täysimääräisesti;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza a határellenőrzés fontosságát az illegális bevándorlás elleni küzdelemben; ismételten megerősíti, hogy a határellenőrzésnek a tagállamok közötti felelősség-megosztás és szolidaritás szellemében, a személyi méltóságot kielégítő befogadási feltételek között és a menedékjog és a visszatoloncolás alóli mentesség jogának és a nemzetközi védelemnek, köztük a visszatoloncolás elvének, maradéktalan tiszteletben tartásával kell működnie;
Italian[it]
sottolinea l'importanza del controllo delle frontiere nella lotta contro l'immigrazione clandestina; ribadisce che il controllo delle frontiere deve effettuarsi sia in uno spirito di condivisione delle responsabilità e di solidarietà tra Stati membri che in condizioni di accoglienza dignitose per le persone e nel pieno rispetto del diritto d'asilo e di protezione internazionale, che comprende tra l’altro il principio di non respingimento;
Latvian[lv]
uzsver robežu kontroles nozīmi nelegālās imigrācijas apkarošanā; atkārtoti apstiprina, ka robežu kontrole jāveic, dalībvalstīm ievērojot kopīgas atbildības un solidaritātes principu, nodrošinot pieņemamus migrantu uzņemšanas apstākļus un pilnībā ievērojot tiesības uz patvērumu un starptautisku aizsardzību, tostarp nerepatriēšanas principu;
Maltese[mt]
Jenfasizza l-importanza tal-kontroll tal-fruntieri fil-ġlieda kontra l-immigrazzjoni illegali; jafferma mill-ġdid li l-kontroll tal-fruntieri għandu jsir kemm fi spirtu ta' qsim tar-responsabilitajiet u ta' solidarjetà bejn l-Istati Membri kif ukoll f'kundizzjonijiet ta' akkoljenza diċenti għall-migranti u fir-rispett sħiħ tad-dritt għall-ażil u għall-ħarsien internazzjonali, inkluż il-prinċipju tan-non-refoulement;
Dutch[nl]
onderstreept het belang van de grenscontrole in de strijd tegen illegale immigratie; bevestigt nogmaals dat grenscontrole zowel moet gebeuren in een geest van gedeelde verantwoordelijkheid en van solidariteit tussen de lidstaten als in het kader van onthaalvoorwaarden die de mensen waardig zijn, met volledig respect voor het recht op asiel en internationale bescherming, met name op niet-terugwijzing;
Polish[pl]
podkreśla znaczenie kontroli granic w walce z nielegalną imigracją; potwierdza, że kontrola granic musi odbywać się zarówno w duchu solidarności i podziału odpowiedzialności między państwa członkowskie, jak i w godnych warunkach przyjmowania osób, przy pełnym poszanowaniu prawa do azylu i ochrony międzynarodowej, włączając w to również aspekty zasady niewydalania;
Portuguese[pt]
Salienta a importância do controlo das fronteiras na luta contra a imigração clandestina; reafirma que o controlo das fronteiras deve processar-se tanto num espírito de partilha das responsabilidades e de solidariedade entre EstadosMembros, como em condições de acolhimento dignas para os migrantes e no pleno respeito do direito de asilo e da protecção internacional, designadamente o princípio da não repulsão;
Slovenian[sl]
poudarja pomen nadzora mej v boju proti nezakonitemu priseljevanju; ponovno poudarja, da je treba nadzor mej opravljati v duhu delitve odgovornosti in solidarnosti med državami članicami ter v pogojih dostojnega sprejemanja migrantov in ob polnem spoštovanju pravice do azila in mednarodne zaščite, vključno z načelom nevračanja;
Swedish[sv]
Europaparlamentet betonar gränskontrollernas betydelse i kampen mot den olagliga invandringen. Parlamentet bekräftar att gränserna bör kontrolleras i en anda av delat ansvar och solidaritet mellan medlemsstaterna. Mottagningsvillkoren ska vara värdiga för dem som anländer och vara fullt förenliga med asylrätten och lagstiftningen om internationellt skydd, bland annat principen om ”non-refoulement”.