Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
domnívá se, že za tímto účelem je důležité, aby byl obnoven přímý dialog mezi Sýrií a Izraelem, aby byl zajištěm mír, bezpečnost, svrchovanost a celistvost těchto zemí v souladu s rezolucemi Rady bezpečnosti OSN;
German[de]
verweist diesbezüglich auf die Bedeutung einer Wiederaufnahme des direkten Dialogs zwischen Syrien und Israel zur Gewährleistung von Frieden, Sicherheit, Souveränität und Integrität dieser Länder unter Beachtung der Resolutionen des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen;
Greek[el]
θεωρεί, ως προς το ανωτέρω, σημαντική την επανάληψη άμεσου διαλόγου μεταξύ της Συρίας και του Ισραήλ για την εξασφάλιση της ειρήνης, της ασφάλειας, της εθνικής κυριαρχίας και της ακεραιότητας των χωρών αυτών σε πλαίσιο σεβασμού των σχετικών αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών·
English[en]
Considers it important, to that end, that a direct dialogue should be re-established between Syria and Israel with a view to ensuring peace and security for those countries and guaranteeing their sovereignty and integrity, in compliance with United Nations Security Council resolutions;
Spanish[es]
Considera importante, a tal fin, la reapertura del diálogo directo entre Siria e Israel para garantizar la paz, la seguridad, la soberanía y la integridad de estos países en el respeto de las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas;
Estonian[et]
leiab, et sel eesmärgil on oluline taastada otsedialoog Süüria ja Iisraeli vahel, et kindlustada vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonile Liibanoni rahu, julgeolek, suveräänsus ja territoriaalne terviklikkus;
Finnish[fi]
pitää siksi tärkeänä, että Syyria ja Israel aloittavat uudelleen välittömän vuoropuhelun rauhan, turvallisuuden, suvereeniuden ja yhtenäisyyden takaamiseksi kyseisissä maissa Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmia noudattaen;
French[fr]
considère, à cette fin, l'importance d'une reprise d'un dialogue direct entre la Syrie et Israël pour assurer la paix, la sécurité, la souveraineté et l'intégrité de ces pays dans le respect des résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies;
Hungarian[hu]
fontosnak tartja a Szíria és Izrael közötti, az ENSZ BT határozatait tiszteletben tartó közvetlen párbeszéd újraindítását az ország békéje, biztonsága, szuverenitása és integritása érdekében,
Italian[it]
considera importante, a tal fine, la ripresa di un dialogo diretto fra Siria e Israele per garantire la pace, la sicurezza, la sovranità e l'integrità di tali paesi nel rispetto delle risoluzioni del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite;
Lithuanian[lt]
mano, kad yra labai svarbu atnaujinti tiesioginį Sirijos ir Izraelio dialogą siekiant užtikrinti taiką ir saugumą šiose šalyse bei garantuoti jų suverenitetą ir vientisumą, kaip numatyta Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijose;
Latvian[lv]
uzskata, ka šajā sakarā ir svarīgi atsākt tiešu dialogu starp Sīriju un Izraēlu, lai šajās valstīs nodrošinātu mieru, drošību, suverenitāti un neaizskaramību, ievērojot Apvienoto Nāciju organizācijas Drošības padomes rezolūcijas;
Dutch[nl]
is in dit verband van oordeel dat hervatting van de rechtstreekse dialoog tussen Syrië en Israël van groot belang is voor het waarborgen van de vrede, de veiligheid, de soevereiniteit en de integriteit van deze landen, overeenkomstig de resoluties van de VN-Veiligheidsraad;
Polish[pl]
stwierdza w związku z powyższym znaczenie wznowienia bezpośredniego dialogu między Syrią a Izraelem w celu zagwarantowania pokoju, bezpieczeństwa, suwerenności i integralności tego kraju, stosując się do postanowień rezolucji Rady Bezpieczeństwa ONZ;
Portuguese[pt]
Para este fim, considera importante o relançamento de um diálogo directo entre a Síria e Israel para assegurar a paz e a segurança destes países e garantir a sua soberania e integridade, em conformidade com as resoluções do Conselho de Segurança das Nações Unidas;
Slovak[sk]
za týmto účelom považuje dôležité obnoviť priamy dialóg medzi Sýriou a Izraelom na zabezpečenie mieru, bezpečnosti, zvrchovanosti a integrity týchto krajín, v súlade s uzneseniami Bezpečnostnej rady OSN,
Swedish[sv]
Europaparlamentet anser att det i detta sammanhang är viktigt att Syrien och Israel på nytt inleder en direkt dialog för att skapa fred och säkerhet och trygga ländernas suveränitet och integritet i överensstämmelse med FN:s säkerhetsråds resolutioner.