Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense van elke sosiale stand het aan astrologie, die toorkuns, gelukbringers, voorspellery en talle ander vorms van waarsêery geglo.
Arabic[ar]
وآمن الناس من كل طبقة اجتماعية بعلم التنجيم، الشعوذة، الطلاسم، قراءة البخت، وأشكال اخرى كثيرة من العِرافة.
Bemba[bem]
Abantu be bumba ilili lyonse lya kwangalila capamo basumine mu kulengule ntanda, ukulowa, imikano, ukusobela amashuko, ne misango imbi iyafula iya kubuka.
Cebuano[ceb]
Ang katawhan sa tagsa ka matang sosyal mituo sa astrolohiya, pagpangabat, anting-anting, pagpanghimalad, ug daghan ubang porma sa pagpanagna.
Czech[cs]
Lidé všech společenských tříd věřili v astrologii, čáry, talismany, hadačství a mnoho jiných forem věštění.
Danish[da]
Folk fra alle sociale lag troede på astrologi, heksekunst, talismaner, sandsigeri og mange andre former for spådomskunst.
German[de]
Angehörige aller Gesellschaftsschichten vertrauten der Astrologie, der Zauberei, Talismanen, der Wahrsagerei und vielen anderen Weissagungskünsten.
Ewe[ee]
Amewo ƒe hatsotso ɖesiaɖe xɔ ɣletivimefakaka, adze, nusiwo dzi wowɔ vivimedzesiwo ɖo, etsɔmegbɔgblɔɖi, kpakple afakaka ƒomevi bubuwo katã dzi se.
Greek[el]
Οι άνθρωποι όλων των κοινωνικών τάξεων πίστευαν στην αστρολογία, στη μαγεία, στα φυλαχτά, στην πρόγνωση του μέλλοντος και σε πολλές άλλες μορφές μαντείας.
English[en]
People of every social class believed in astrology, witchcraft, talismans, fortune-telling, and many other forms of divination.
Spanish[es]
Gente de toda clase social creía en la astrología, la brujería, los talismanes, el leer la buenaventura y muchas otras formas de adivinación.
Estonian[et]
Igast seisusest inimesed uskusid astroloogiasse, nõidumisse, talismanidesse ja paljudesse muudesse ennustamiskunsti vormidesse.
Finnish[fi]
Kaikissa yhteiskuntaluokissa oli ihmisiä, jotka uskoivat astrologiaan, noituuteen, talismaaneihin, povaamiseen ja moniin muihin ennustelumuotoihin.
French[fr]
Quel que soit leur niveau social, les Romains croyaient aux vertus de l’astrologie, de la sorcellerie, des talismans, de la bonne aventure et de bien d’autres procédés divinatoires.
Ga[gaa]
Gbɔmɛi ni yɔɔ gbɛhei sɔrɔtoi fɛɛ mli heɔ ŋulamiiaŋkwɛmɔ, ayɛkpɛmɔ, sɛbɛi, klamɔ, kɛ ŋkunyaayelii sɔrɔtoi fɛɛ amɛyeɔ.
Croatian[hr]
Ljudi svih socijalnih staleža vjerovali su u astrologiju, čaranje, talismane, vračanje i u mnoge druge oblike gatanja.
Hungarian[hu]
A társadalom minden rétegében voltak olyan emberek, akik bíztak az asztrológiában, a varázslatokban, a talizmánokban, a jóslatokban és a jövendőmondás sok más formájában.
Indonesian[id]
Orang-orang dari setiap lapisan masyarakat mempercayai astrologi, ilmu sihir, jimat, ilmu ramal, dan banyak bentuk tenung lainnya.
Iloko[ilo]
Uray aniat’ katataoda namatida amin iti astrolohia, panagkulam, anting-anting, panagpalad, ken dadduma pay a panagbuyon.
Italian[it]
Persone di ogni classe sociale credevano in cose quali astrologia, stregoneria, talismani, predizione della sorte e in varie altre forme di divinazione.
Japanese[ja]
社会のあらゆる階層の人々が占星術,魔法,お守り,易断,その他多くの形態の占いを信じていました。
Korean[ko]
모든 사회 계급의 사람들이 점성술, 마법, 부적, 운수 판단 및 그 밖의 여러 형태의 점을 믿었습니다.
Macedonian[mk]
Луѓето од сите општествени класи верувале во астрологија, маѓосништво, амајлии, претскажување и во многу други облици на гатање.
Norwegian[nb]
Folk fra alle samfunnslag trodde på astrologi, hekseri, talismaner, sannsiging og andre former for spådomskunst.
Dutch[nl]
Mensen uit alle lagen van de bevolking geloofden in astrologie, toverij, talismans, toekomstvoorspelling en vele andere vormen van waarzeggerij.
Polish[pl]
Bez względu na pochodzenie społeczne, wierzyli w astrologię, czary, talizmany i najróżniejsze formy przepowiadania przyszłości.
Portuguese[pt]
Pessoas de todas as camadas sociais criam na astrologia, na feitiçaria, em talismãs, na leitura da sorte e em muitas outras formas de adivinhação.
Russian[ru]
Люди всех слоев общества верили в астрологию, колдовство, талисманы, ворожбу и многие другие формы гадания.
Kinyarwanda[rw]
Abantu b’ingeri zose bizeraga ibyo kuraguza inyenyeri, ubupfumu, impigi n’ubundi buryo bwinshi bwo kuragura.
Slovak[sk]
Ľudia všetkých spoločenských tried verili v astrológiu, čary, talizmany, hádačstvo a mnoho ďalších foriem veštenia.
Slovenian[sl]
Ljudje vseh družbenih slojev so verjeli v astrologijo, čarovništvo, talismane, napovedovanje usode in še v mnoge druge oblike vedeževanja.
Shona[sn]
Vanhu veboka riri rose renzanga vaidavira ruzivo rwenyeredzi, uroyi, matumwa, kufembera zvichawira vanhu, uye zvimwe zvimiro zvizhinji zvokuuka.
Serbian[sr]
Ljudi iz svih društvenih slojeva verovali su u astrologiju, čaranje, talismane, gatanje i u mnoge druge oblike proricanja.
Southern Sotho[st]
Batho ba boemong bo bong le bo bong sechabeng ba ne ba lumela bolepi ba linaleli, boloi, likhoetsa, ho bolela tse tla etsahala pele ho nako, le mefuta e meng e mengata ea bonohe.
Swedish[sv]
Människor i alla samhällsklasser trodde på astrologi, trolldom, amuletter och spådom i en mängd olika former.
Swahili[sw]
Watu wa kila tabaka ya kijamii waliamini unajimu, uchawi, talasimu, utabiri wa matukio mema au mabaya, na namna nyingine nyingi za uaguzi.
Tagalog[tl]
Ang mga tao sa bawat antas ng lipunan ay naniwala sa astrolohiya, pangkukulam, mga talisman, panghihimalad, at marami pang anyo ng panghuhula.
Tswana[tn]
Batho ba maemo otlhe a botshelo ba ne ba dumela mo tepodinaleding, boloi, dipheko, go bolelelapele seo se neng se tla diragala mo isagweng, le mefuta e mengwe e mentsi ya boitseanape jwa masaitsiweng.
Tsonga[ts]
Vanhu va ntlawa wun’wana ni wun’wana wa mahanyelo a va pfumela eka vungoma bya tinyeleti, vuloyi, switshungulo, ku vhumba ni swivumbeko swin’wana swo tala swa ku hlahluva.
Twi[tw]
Ná nnipa ahorow nyinaa gye nsoromma mu hwɛ, abayisɛm, nsɛbɛ, abosonkɔm, ne adebisa afoforo pii di.
Ukrainian[uk]
Люди всіх суспільних щаблів вірили в астрологію, чари, талісмани, віщування та в багато інших видів ворожіння.
Xhosa[xh]
Abantu bazo zonke iindidi zasekuhlaleni babekholelwa ekuvumiseni ngeenkwenkwezi, kubugqwirha, kumakhubalo, ekuxeleni ithamsanqa, nakwezinye iindlela ezininzi zokuvumisa.
Zulu[zu]
Abantu bazo zonke izigaba zomphakathi babekholelwa ekufundweni kwezinkanyezi, ubuthakathi, izintelezi, ukubikezela inhlanhla, nakwezinye izinhlobo eziningi zokubhula.