Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Lidnaté národy“, které bydlí pod „cedrem“, nebudou moci zabránit mezinárodním tyranům, aby neporazili výtvor, který je chrání.
Danish[da]
Ingen af de „folkerige nationer“ som boede under cederen ville kunne forhindre disse internationale voldsmænd i at fælde det træ der havde givet dem ly og beskyttelse.
German[de]
Die unter dem „Zedernbaum“ wohnenden „volkreichen Nationen“ werden die internationalen Tyrannen nicht daran hindern können, dieses schattenspendende Gebilde umzuhauen.
Greek[el]
Όλα τα ‘μεγάλα έθνη’ που κατοικούν κάτω από την ‘κέδρο’ δεν θα μπορούσαν να εμποδίσουν τους διεθνείς αυτούς τρομοκράτας από το να κατακόψουν αυτό το στεγαστικό κατασκεύασμα που είναι από πάνω τους.
English[en]
All the “populous nations” dwelling under the “cedar” would not be able to prevent these international terrors from cutting down the sheltering structure over them.
Spanish[es]
El conjunto de las “naciones populosas” que estuvieran morando bajo el “cedro” no podría impedir que estos terrores internacionales cortaran la estructura abrigadora que estaría elevándose sobre ellas.
Finnish[fi]
”Setrin” alla asuvat kaikki ”suuret kansat” eivät kykenisi estämään näitä kansainvälisiä kauhutekoja, niitä suojaavan rakennelman kaatamista.
French[fr]
Toutes les “nations populeuses” qui habitaient sous ce “cèdre” seraient incapables d’empêcher ces tyrans internationaux d’abattre cette structure qui leur servait d’abri.
Italian[it]
Tutte le “popolose nazioni” che dimoravano sotto il “cedro” non avrebbero potuto impedire a queste persone che incutevano un terrore internazionale di tagliare e abbattere l’ombrosa struttura sopra di loro.
Japanese[ja]
香柏」の下に住む『もろもろの国民』は,この多国家で成る恐怖を起こさせる者たちを防いで自分たちを庇護している機構を切り倒させないようすることはできないでしょう。
Korean[ko]
“백향목” 아래 거하는 모든 “큰 나라”들은 이러한 국제적으로 공포를 일으키는 존재가 그들을 보호하는 제도를 넘어뜨리는 것을 막지 못할 것입니다.
Norwegian[nb]
«Alle de mange folkeslag» som bor i ’sederens’ skygge, ville ikke kunne forhindre at disse internasjonale voldsmenn hogg ned det «treet» som de hadde søkt ly under.
Dutch[nl]
Alle „volkrijke natiën” die onder de „ceder” woonden, zouden deze internationale voorwerpen van schrik niet kunnen beletten de beschutting verlenende boom boven hen om te houwen.
Polish[pl]
„Liczne narody” zamieszkałe pod „cedrem” nawet wspólnymi siłami nie będą w stanie powstrzymać szerzących trwogę najeźdźców od podcięcia struktury, która dawała im schronienie.
Portuguese[pt]
Todas as “nações populosas” que moram sob o “cedro” não poderão impedir esses terrores internacionais de cortar esta estrutura abrigadora sobre elas.
Romanian[ro]
Toate „naţiunile bogat populate“, care locuiesc sub „cedru“ nu vor fi în stare să împiedice aceste terori internaţionale de a tăia structura adăpostitoate de deasupra lor.
Slovenian[sl]
Vsi »veliki narodi«, ki prebivajo pod »cedro«, ne bodo mogli temu mednarodnemu silovitniku preprečiti, da ne bi posekal tega drevesa, ki jim daje senco.
Swedish[sv]
Alla de ”folkrika nationer” som bor under denna ”ceder” skulle inte vara i stånd att hindra dessa internationella våldsmän att hugga ner den skyddande organisationen över dem.