Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتشمل صلاحيات المجلس تنسيق التدابير الحكومية المتعلقة بحقوق الأفراد المنتمين إلى أقليات قومية في الجمهورية التشيكية، والإدلاء بآراء بشأن القوانين ومشاريع المراسيم الحكومية والتدابير المتعلقة بحقوق الأفراد المنتمين إلى أقليات قومية قبل تقديمها إلى الحكومة، وإعداد تقارير موجزة إلى الحكومة عن حالة القوميات في الجمهورية، وصياغة توصيات يُقصد بها تلبية احتياجات ومتطلبات أفراد ينتمون إلى أقليات قومية، ولا سيما فيما يتعلق بالتعليم والفنون ووسائط الإعلام واستخدام لغتهم الأم.
English[en]
The Council’s powers include coordinating government measures concerning the rights of members of national minorities in the Czech Republic, giving opinions on bills, draft government decrees and measures concerning the rights of members of national minorities prior to their submission to the Government, preparing summary reports for the Government on the nationality situation in the Czech Republic, and formulating recommendations intended to meet the needs and requirements of members of national minorities, especially as regards education, the arts, the media and the use of their mother tongue.
Spanish[es]
Las facultades del Consejo son, entre otras, coordinar las medidas del Gobierno relativas a los derechos de los miembros de las minorías nacionales de la República Checa, emitir opiniones acerca de los proyectos de ley, los proyectos de decreto gubernamental y las medidas relativas a los derechos de los miembros de las minorías nacionales antes de que sean sometidos al Gobierno, preparar resúmenes para el Gobierno sobre la situación de las nacionalidades en la República Checa y formular recomendaciones con el fin de atender las necesidades y las peticiones de los miembros de las minorías nacionales, en lo referente a la educación, las artes, los medios de comunicación y la utilización de su lengua materna.
French[fr]
Le Conseil a notamment pour fonctions de coordonner les mesures gouvernementales concernant les droits des membres des minorités nationales dans la République tchèque, de donner des avis sur les projets de lois, projets de décrets et mesures concernant les droits des membres des minorités nationales avant leur soumission au Gouvernement, d’élaborer des rapports succincts à l’intention du Gouvernement sur la situation des nationalités dans la République tchèque, et de formuler des recommandations visant à répondre aux besoins et aux exigences des membres des minorités nationales, en particulier dans les domaines de l’éducation, des arts, des médias et de l’utilisation de leur langue maternelle.
Russian[ru]
Полномочия Совета включают координацию предпринимаемых правительством мер в области прав национальных меньшинств в Чешской Республике, анализ законопроектов, постановлений правительства и мер в области прав национальных меньшинств до их вынесения в правительство, подготовка для правительства кратких докладов по положению в области национального вопроса в Чешской Республике и разработка рекомендаций, направленных на удовлетворение нужд и потребностей национальных меньшинств, особенно в области образования, искусства, средств массовой информации и использовании родного языка.
Chinese[zh]
委员会的权力包括协调捷克共和国境内少数民族成员权利方面的政府措施;就与他们权利有关的议案、政府令草案和措施发表意见,然后提交给政府;为政府编写关于捷克共和国境内各民族状况的总结报告;提出建议,以求满足少数民族成员的需要和要求,特别是他们在教育、艺术、新闻以及使用本族语言方面的需要和要求。