Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В съответствие с Решение 2014/295/ЕС на Съвета (3), Решение 2014/668/ЕС на Съвета (4) и Решение 2014/670/Евратом на Съвета... (5) споразумението беше подписано в Брюксел на 21 март 2014 г. и пак в Брюксел на 27 юни 2014 г., при условие за сключването му на по-късна дата.
Czech[cs]
V souladu s rozhodnutím Rady 2014/295/EU (3), rozhodnutím Rady 2014/668/EU (4) a rozhodnutím Rady 2014/670/Euratom (5) byla dohoda podepsána v Bruselu dne 21. března 2014 a v Bruselu dne 27. června 2014, s výhradou jejího pozdějšího uzavření.
Danish[da]
I overensstemmelse med Rådets afgørelse 2014/295/EU (3), Rådets afgørelse 2014/668/EU (4) og Rådets afgørelse 2014/670/Euratom (5) blev aftalen undertegnet i Bruxelles den 21. marts 2014 og i Bruxelles den 27. juni 2014 med forbehold af senere indgåelse.
German[de]
Nach dem Beschluss 2014/295/EU des Rates (3), dem Beschluss 2014/668/EU des Rates (4) und dem Beschluss 2014/670/EURATOM des Rates (5) wurde das Abkommen am 21. März 2014 in Brüssel und am 27. Juni 2014 in Brüssel vorbehaltlich seines späteren Abschlusses unterzeichnet.
Greek[el]
Κατά την απόφαση 2014/295/ΕΕ του Συμβουλίου (3), την απόφαση 2014/668/ΕΕ του Συμβουλίου (4) και την απόφαση 2014/670/Ευρατόμ του Συμβουλίου (5), η συμφωνία υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 21 Μαρτίου 2014 και στις Βρυξέλλες στις 27 Ιουνίου 2014, με την επιφύλαξη της σύναψής της σε μεταγενέστερη ημερομηνία.
English[en]
In accordance with Council Decision 2014/295/EU (3), Council Decision 2014/668/Euratom (4) and Council Decision 2014/670/Euratom (5), the Agreement was signed at Brussels on 21 March 2014 and at Brussels on 27 June 2014, subject to its conclusion at a later date.
Spanish[es]
De conformidad con la Decisión 2014/295/UE del Consejo (3), la Decisión 2014/668/UE (4) del Consejo y la Decisión 2014/670/Euratom del Consejo (5), el Acuerdo se firmó en Bruselas el 21 de marzo de 2014 y en Bruselas el 27 de junio de 2014, a reserva de su celebración en una fecha posterior.
Estonian[et]
Kooskõlas nõukogu otsusega 2014/295/EL, (3) nõukogu otsusega 2014/668/EL (4) ja nõukogu otsusega 2014/670/Euratom (5) kirjutati lepingule alla Brüsselis 21. märtsil 2014. aastal ja 27. juunil 2014. aastal, eeldusel et leping hiljem sõlmitakse.
Finnish[fi]
Sopimus allekirjoitettiin neuvoston päätöksen 2014/295/EU (3), neuvoston päätöksen 2014/668/EU (4) ja neuvoston päätöksen 2014/670/EU (5) mukaisesti Brysselissä 21 päivänä maaliskuuta 2014 ja Brysselissä 27 päivänä kesäkuuta 2014 sillä varauksella, että sen tekeminen saatetaan päätökseen myöhemmin.
French[fr]
Conformément aux décisions du Conseil 2014/295/UE (3), 2014/668/UE (4) et 2014/670/Euratom (5), l'accord a été signé à Bruxelles le 21 mars 2014 et le 27 juin 2014, sous réserve de sa conclusion à une date ultérieure.
Croatian[hr]
U skladu s Odlukom Vijeća 2014/295/EU (3), Odlukom Vijeća 2014/668/EU (4) i Odlukom Vijeća 2014/670/Euratom (5), Sporazum je potpisan u Bruxellesu 21. ožujka 2014. te u Bruxellesu 27. lipnja 2014., podložno njegovu kasnijem sklapanju.
Hungarian[hu]
A megállapodást a 2014/295/EU tanácsi határozattal (3), a 2014/668/EU tanácsi határozattal (4) és a 2014/670/Euratom tanácsi határozattal (5) összhangban aláírták Brüsszelben 2014. március 21-én és Brüsszelben 2014. június 27-én, feltételezve annak későbbi időpontban történő megkötését.
Italian[it]
A norma della decisione 2014/295/UE del Consiglio (3), della decisione 2014/668/UE del Consiglio (4) e della decisione 2014/670/Euratom del Consiglio (5), l'accordo è stato firmato a Bruxelles il 21 marzo 2014 e il 27 giugno 2014, fatta salva la sua conclusione in una data successiva.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Padomes Lēmumu 2014/295/ES (3), Padomes Lēmumu 2014/668/ES (4) un Padomes Lēmumu 2014/670/Euratom (5) nolīgums tika parakstīts Briselē 2014. gada 21. martā un Briselē 2014. gada 27. jūnijā, ņemot vērā tā noslēgšanu vēlāk.
Maltese[mt]
Skont id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/295/UE (3), id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/668/UE (4) u d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/670/Euratom (5), il-Ftehim ġie iffirmat fi Brussell fil-21 ta' Marzu 2014 u fi Brussell fis-27 ta' Ġunju 2014, suġġett għall-konklużjoni tiegħu f'data aktar tard.
Dutch[nl]
In overeenstemming met Besluit 2014/295/EU van de Raad (3), Besluit 2014/668/EU van de Raad (4) en Besluit 2014/670/Euratom van de Raad (5) is de overeenkomst ondertekend te Brussel op 21 maart 2014 en te Brussel op 27 juni 2014, onder voorbehoud van de sluiting ervan op een later tijdstip.
Polish[pl]
Zgodnie z decyzjami Rady 2014/295/UE (3), 2014/668/UE (4) i 2014/670/Euratom (5) Układ został podpisany w Brukseli dnia 21 marca 2014 r. oraz w Brukseli w dniu 27 czerwca 2014 r., z zastrzeżeniem jego zawarcia w późniejszym terminie.
Portuguese[pt]
Em conformidade com a Decisão 2014/295UE do Conselho (3), com a Decisão 2014/668/UE do Conselho (4) e com a Decisão 2014/670/ Euratom do Conselho (5), o Acordo foi assinado em Bruxelas, em 21 de março de 2014, e em Bruxelas, em 27 de junho de 2014, sob reserva da sua celebração em data posterior.
Romanian[ro]
În conformitate cu Decizia 2014/295/UE a Consiliului (3), cu Decizia 2014/668/UE a Consiliului (4) și cu Decizia 2014/670/Euratom a Consiliului (5), acordul a fost semnat la Bruxelles la 21 martie 2014 și la Bruxelles la 27 iunie 2014, cu condiția încheierii sale la o dată ulterioară.
Slovak[sk]
V súlade s rozhodnutím Rady 2014/295/EÚ (3), rozhodnutím Rady 2014/668/EÚ (4) a rozhodnutím Rady 2014/670/Euratom (5) bola dohoda podpísaná v Bruseli 21. marca 2014 a v Bruseli 27. júna 2014 s výhradou jej uzavretia k neskoršiemu dátumu.
Slovenian[sl]
V skladu s Sklepom Sveta 2014/295/EU (3), Sklepom Sveta 2014/668/EU (4) in Sklepom Sveta 2014/670/Euratom (5) je bil Sporazum podpisan v Bruslju dne 21. marca 2014 in v Bruslju dne 27. junija 2014, s pridržkom njegove poznejše sklenitve.
Swedish[sv]
I enlighet med rådets beslut 2014/295/EU (3), 2014/668/EU (4) och 2014/670/Euratom (5) undertecknades avtalet i Bryssel den 21 mars 2014 och i Bryssel den 27 juni 2014, med förbehåll för att det ingås vid en senare tidpunkt.