Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nie nodig dat ouere manne wat gereeld instruksietoesprake hou en die Bybelglanspunte behartig ook studentetoesprake moet hou nie.
Arabic[ar]
وليس ضروريا للشيوخ الذين يقدِّمون قانونيا الخطابات الارشادية والنقاط البارزة للكتاب المقدس ان تعيَّن لهم ايضا خطابات للتلاميذ.
Central Bikol[bcl]
Dai kaipuhan para sa mga magurang na regular na tinatawan nin pahayag na nagtotokdo asin mga tampok na kabtang kan Biblia na asignaran man kan mga pahayag kan estudyante.
Bulgarian[bg]
Не е нужно старейшините, които редовно имат основни моменти от Библията, да получават и учебни задачи.
Bislama[bi]
Oltaem ol elda oli givim namba wan tok mo ol bigfala poen blong Baebol riding. Taswe oli no nid blong mekem sam narafala tok long skul tu.
Cebuano[ceb]
Dili kinahanglan alang sa mga ansiyano nga regular nga nagahatag ug mga pakigpulong nga nagatudlo ug sa ‘Bible highlights’ nga itudlo usab sa mga pahayag sa estudyante.
Czech[cs]
Není nezbytné, aby starší, kteří mají pravidelně vyučovací proslovy a probírají vrcholné myšlenky ze čtení Bible, také dostávali úkoly pro studující.
Danish[da]
Dog er det ikke nødvendigt at ældste der jævnligt holder forelæsninger og gennemgår bibelpensummet, også tildeles elevopgaver på skolen.
German[de]
Älteste, die regelmäßig die Unterrichtsrede und die Bibelhöhepunkte vortragen, brauchen nicht auch noch für Studierendenansprachen eingeteilt zu werden.
Greek[el]
Δεν είναι απαραίτητο να ανατίθενται ομιλίες σπουδαστού σε πρεσβυτέρους οι οποίοι εκφωνούν συχνά ομιλίες διδασκαλίας και κύρια σημεία από την Αγία Γραφή.
English[en]
It is not necessary for elders who regularly give instruction talks and Bible highlights to be assigned student talks also.
Spanish[es]
No es necesario que los ancianos, quienes presentan regularmente discursos de instrucción y los puntos sobresalientes de la lectura de la Biblia, reciban también asignaciones estudiantiles.
Estonian[et]
Vanematele, kes peavad regulaarselt õpetavaid kõnesid ja kõnesid Piibli esiletõstetud kohtadest, pole tarvis lisaõpilaskõnesid anda.
Finnish[fi]
Vanhimmille, jotka esittävät säännöllisesti ohjepuheita ja raamatunluvun kohokohtia, ei ole tarpeen määrätä myös harjoituspuheita.
French[fr]
Il n’est pas nécessaire d’attribuer des sujets d’élèves aux anciens qui présentent régulièrement des discours d’instruction et les points bibliques intéressants.
Hindi[hi]
जो प्रचीन नियमित रूप से हिदायती भाषण और बाइबल विशेषताएँ देते हैं, उन्हें विद्यार्थी भाषण सौंपने की ज़रूरत नहीं।
Croatian[hr]
Nije potrebno da starješinama koji redovito iznose poučne govore i vrhunce Biblije budu dodijeljeni i govori 2, 3. i 4.
Hungarian[hu]
Nem szükséges azoknak a véneknek feladatokat adni, akik rendszeresen adnak elő oktató előadásokat és bibliaolvasások kiemelését.
Indonesian[id]
Para penatua yg secara teratur mendapat penugasan memberi khotbah petunjuk dan pokok-pokok penting dr Alkitab, tidak perlu ditugaskan untuk memberikan khotbah siswa juga.
Italian[it]
Non è necessario assegnare discorsi di esercitazione ad anziani che preparano regolarmente discorsi di istruzione e punti notevoli della lettura della Bibbia.
Lithuanian[lt]
Vyresniesiems, kurie reguliariai sako mokomąsias kalbas ir pateikia įsidėmėtinus Biblijos punktus, mokinio užduočių neturėtų būti skiriama.
Malagasy[mg]
Tsy ilaina ho an’ireo loholona izay manome toromarika tsy tapaka momba ny lahateny, sy fanazavana ny hevi-dehibe ao amin’ny Baiboly ny hotendrena ho mpianatra hanao lahateny koa.
Malayalam[ml]
ക്രമമായി പ്രബോധനപ്രസംഗങ്ങളും ബൈബിൾ വിശേഷാശയങ്ങളും കൊടുക്കുന്ന മൂപ്പൻമാർക്ക് വിദ്യാർത്ഥിപ്രസംഗങ്ങളും കൊടുക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യമില്ല.
Marathi[mr]
नियमित रुपाने बोधप्रद भाषण देणाऱ्या आणि पवित्र शास्त्र वाचनातील ठळक मुद्दे मांडणाऱ्या वडीलांना विद्यार्थी भाषणाची नेमणूक देणे जरुरीचे नाही.
Burmese[my]
သွန်သင်ခြင်းဟောပြောချက် နှင့် ကျမ်းစာပေါ်လွင်ချက်များကို မှန်မှန်ပေးသည့် အကြီးအကဲများအား ကျောင်းသားဟောပြောချက်များကိုပါ တာဝန်ချမှတ်ရန်မလိုအပ်ပါ။
Norwegian[nb]
Det er ikke nødvendig at eldste som regelmessig holder første tale og fremhever viktige punkter fra bibellesningen, også får i oppdrag å holde elevtaler.
Dutch[nl]
Het is niet nodig om ouderlingen die geregeld instructielezingen houden en hoofdpunten uit het bijbelleesprogramma behandelen, ook oefenlezingen te laten houden.
Nyanja[ny]
Sikoyenera kuti akulu amene amapereka nkhani yachilangizo ndi mfundo zazikulu za Baibulo azipatsidwanso nkhani za ophunzira.
Polish[pl]
Nie jest konieczne przydzielanie przemówień ćwiczebnych braciom starszym, którzy regularnie wygłaszają wykłady instrukcyjne i omawiają najciekawsze szczegóły z materiału przeczytanego z Biblii.
Portuguese[pt]
Não é necessário que os anciãos que regularmente proferem discursos de instrução e destaques também sejam designados para discursos de estudante.
Romanian[ro]
Nu este necesar ca bătrînilor care susţin cu regularitate cuvîntările de instruire şi punctele principale din Biblie să li se repartizeze şi lor cuvîntări pentru cursanţi.
Russian[ru]
Старейшин, которые регулярно выступают с учебными речами и главными пунктами чтения Библии, не следует наделять еще и заданиями для учащихся.
Slovak[sk]
Nie je nutné, aby starší, ktorí majú pravidelne vyučovacie preslovy a preberajú vrcholné myšlienky z čítania Biblie, tiež dostávali úlohy pre študujúcich.
Slovenian[sl]
Ni pa potrebno, da bi starešinam, ki imajo redno poučne govore in biblijske vrhunce, dodeljevali še te dodatne, učencem namenjene naloge.
Samoan[sm]
E lē tau manaomia mo toeaina o loo faia pea lauga o faatonuga ma manatu tāua o le Tusi Paia ona tofia foi i ai ni lauga a tagata aʻoga.
Serbian[sr]
Nije potrebno da starešinama koji redovno iznose poučne govore i vrhunce Biblije budu dodeljeni i govori 2, 3 i 4.
Sranan Tongo[srn]
A no de fanowdoe foe meki owroeman, di doronomo e hori instructielezing èn e taki foe den ede-penti foe a bijbel leisi-programa, hori oefenlezing toe.
Southern Sotho[st]
Ha ho hlokahale hore baholo bao ka linako tsohle ba fanang ka lipuo tsa taeo le lintlha tse khōlō tsa Bibele ba abeloe lipuo tsa seithuti.
Swedish[sv]
Det är inte nödvändigt att äldste som regelbundet håller instruktionstal och söker fram viktiga detaljer från bibelläsningen också tilldelas övningstal.
Swahili[sw]
Wazee ambao hutoa kwa ukawaida hotuba za maagizo na mambo makuu ya Biblia hawahitaji kugawiwa hotuba za wanafunzi pia.
Tamil[ta]
போதனை பேச்சும், பைபிள் வாசிப்பின் சிறப்பு அம்சங்களும், ஒழுங்காக கொடுக்கும் மூப்பர்களுக்கு மாணாக்கர் பேச்சுகளும் நியமிக்கப்படுவது அவசியமில்லை.
Telugu[te]
ఉపదేశ ప్రసంగములను బైబిలు ఉన్నతాంశములను క్రమముగా ఇచ్చుచున్న పెద్దలకు, విద్యార్థి ప్రసంగములను కూడ ఇవ్వనవసరములేదు.
Thai[th]
ไม่ จําเป็น ที่ ผู้ ปกครอง ซึ่ง ได้ รับ มอบหมาย คํา บรรยาย แนะ นํา และ การ สรุป จุด เด่น จาก การ อ่าน พระ คัมภีร์ ประจํา สัปดาห์ เป็น ประจํา อยู่ แล้ว จะ ได้ รับ มอบหมาย ให้ เป็น นัก เรียน บรรยาย ด้วย.
Tagalog[tl]
Ang mga matatanda na regular na nagbibigay ng pahayag na nagtuturo at tampok na bahagi sa Bibliya ay hindi na kailangang atasan pa ng mga pahayag ng estudiyante.
Tswana[tn]
Ga go tlhokege gore bagolwane ba ba neelang dipuo tsa tao le dintlhakgolo tsa Bibela ba abelwe dipuo tsa diithuti le bone.
Turkish[tr]
Düzenli olarak verilen öğretim konuşması ile Mukaddes Kitabın önemli noktalarını sunan ihtiyarlara öğrenci konuşmalarının da tahsis edilmesine gerek yoktur.
Tsonga[ts]
A swi bohi leswaku vakulu lava nyikelaka tinkulumo ta ndzayo ni tinhla-nkulu ta Bibele nkarhi na nkarhi, va averiwa tinkulumo ta swichudeni na vona.
Vietnamese[vi]
Không nhất thiết phải giao thêm cho các trưởng lão bài giảng dành cho các học viên trong khi họ đều đặn nói bài giảng số một nhằm dạy dỗ và các điểm Kinh-thánh nổi bật.
Xhosa[xh]
Akuyomfuneko ukuba abadala abanikela rhoqo iintetho zokuyala neembalasane zeBhayibhile banikwe kwaneentetho zabafundi.
Zulu[zu]
Akudingekile ngabadala abanikeza njalo izinkulumo zokuyala namaphuzu avelele eBhayibheli ukuba nabo babelwe izinkulumo zabafundi.