Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Murmurering kan egter nadelig wees vir ons goeie verhoudinge met ander.
Arabic[ar]
ولكن يمكن للتذمر ان يضر بالعلاقات الجيدة مع الآخرين.
Danish[da]
At knurre kan have en meget skadelig indflydelse på forholdet til andre.
German[de]
Murren kann einem guten Verhältnis zu anderen jedoch abträglich sein.
Greek[el]
Ο γογγυσμός, όμως, μπορεί να καταστρέψει τις καλές σχέσεις με τους άλλους.
English[en]
Yet, murmuring can be detrimental to good relations with others.
Spanish[es]
Pero el murmurar puede ser perjudicial a las buenas relaciones con otras personas.
Finnish[fi]
Nuriseminen voi kuitenkin vahingoittaa hyviä suhteita toisiin.
French[fr]
Cependant, les murmures peuvent nuire à leurs bonnes relations.
Hungarian[hu]
Az elégedetlenkedés hátrányos lehet a másokkal való jó kapcsolat kialakításában is.
Indonesian[id]
Namun, bersungut-sungut dapat merusak hubungan yang baik dengan orang-orang lain.
Japanese[ja]
しかし,つぶやきは他の人との良い関係に好ましくない影響を及ぼすことがあります。
Korean[ko]
그러나 투덜거리는 일은 다른 사람들과의 좋은 관계에 해를 끼칠 수 있다.
Malagasy[mg]
Mety hanimba ny fifandraisana tsara eo amin’izy ireo anefa ny fimonomononana.
Marathi[mr]
पण तेच, कुरकुरणे इतरांसोबतच्या चांगल्या नातेसंबंधाला घातक ठरू शकते.
Norwegian[nb]
Men hvis en begynner å murre, kan en ødelegge det gode forhold en har til andre.
Dutch[nl]
Maar murmureren kan een nadelige uitwerking hebben op goede betrekkingen met anderen.
Polish[pl]
Tymczasem szemranie może zrujnować dobre stosunki z drugimi.
Portuguese[pt]
Contudo, resmungos podem prejudicar as boas relações com outros.
Romanian[ro]
Murmurele pot dăuna bunelor relaţii.
Swedish[sv]
Men knotande kan skada goda relationer till andra.
Turkish[tr]
Bununla beraber başka kişilere karşı söylenmek, onlarla kurulan iyi ilişkiye zarar verebilir.
Ukrainian[uk]
Однак, ремствуванням можна порвати близькі споріднення.
Chinese[zh]
可是发怨言却可以将我们与别人的良好关系破坏无遗。