Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وفيما يتعلق بتعزيز معايير التصدير، وردت توصية تدعو المنظمة إلى الاتفاق على معايير مشتركة واعتمادها من أجل الحفاظ على الأمن وتدمير الأسلحة الصغيرة التي توجد بحوزة القطاع العام وتدعو الدول المشاركة إلى إنشاء نظام “ودائع تأمين” يتم إرجاعها بعد التحقق من أن الأسلحة المقتناة قد سلمت للمستعملين النهائيين المحددين
English[en]
On strengthening exportation criteria, it was recommended, that OSCE should agree and adopt joint standards for the security and destruction of small arms held by the public sector, and that participating States could institute a “security deposit” system for weapons purchases that would be returned when verification showed that the weapons had been delivered to the designated end user
Spanish[es]
En relación con la imposición de requisitos de exportación más estrictos, se recomendó que la OSCE acordase y adoptase normas conjuntas respecto de la seguridad y la destrucción de las armas pequeñas en manos del sector público, y que los Estados participantes instituyeran un sistema por el cual se exigiría “depósito de seguridad” para compra de armas, que sería devuelto cuando se verificara que las armas se habían entregado al usuario final designado
French[fr]
Concernant le renforcement des critères applicables à l'exploitation, il a été recommandé que l'OSCE adopte des normes communes pour la sécurité et la destruction des armes légères détenues par le secteur public, et que les États participants mettent en place un système de dépôt de sécurité pour les achats d'armes qui seraient restituées une fois que la vérification montrerait que les armes ont bien été livrées à l'utilisateur final indiqué
Russian[ru]
Что касается требований, предъявляемых к экспорту, то было рекомендовано, чтобы ОБСЕ согласовала и приняла совместные стандарты безопасного хранения стрелкового оружия, находящегося в государственном секторе, и уничтожения такого оружия и чтобы государства-участники ввели систему «внесения залогов» при покупке оружия, которые возвращались бы после того, как будет подтверждено, что оружие было доставлено тому, кому оно предназначалось
Chinese[zh]
关于完善出口标准,会议建议欧安组织同意通过安全和销毁公共部门拥有小武器的联合标准,参与国制定一个武器采购“保证金预付”制度,待核查验明武器已送达指定最终用户手中后再归还保证金。