Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Как бяхме, събрани, мрачни и отчаяни като мизерни дървари.
Czech[cs]
Jen si vzpomeňte, jak jsme zde sklesle stáli kolem jediného vychrtlého dřevorubce.
Danish[da]
Der sad vi, dystre og fortvivlede omkring en enkelt, mager skovhugger.
German[de]
Damals standen wir finster und völlig mutlos um diesen erbärmlichen Schreiner herum.
Greek[el]
Ήμασταν εδώ μαζεμένοι, σκυθρωποί και μελαγχολικοί γύρω από εκείνον τον ισχνό ξυλοκόπο.
English[en]
There we were, gathered together, gloomy and despondent... around that single meager woodcutter.
Spanish[es]
Ahí estábamos todos reunidos, llenos de desesperanza alrededor de ese infeliz y magro madero.
Estonian[et]
Siin me koos seisime, sünged ja rusutud, ümber tolle ainsa kidura puuraiduri.
Finnish[fi]
Siellä olimme kokoontuneena, synkkänä ja toivottomana, - vaivaisen puusepän ympärillä.
French[fr]
Nous étions réunis tristes et désespérés autour de cet unique malheureux bûcheron.
Croatian[hr]
Stajali smo tako turobni i utučeni skupljeni oko tog jadnog drvosječe.
Hungarian[hu]
Ide gyűltünk mindahányan, mélabúsan és csüggedten egyetlen nyavalyás favágó köré.
Italian[it]
Eravamo lì, riuniti insieme, tristi e abbattuti attorno a quello smunto taglialegna.
Dutch[nl]
Daar waren we, tezamen, moedeloos en hopeloos....... om die enkele magere houthakker.
Polish[pl]
Byliśmy wówczas zebrani razem, posępni i przybici wokół tego jedynego mizernego stolarza.
Portuguese[pt]
Estávamos aqui reunidos, tristes e desapontados... ao redor de um único e magro lenhador.
Romanian[ro]
Iată-ne deci atunci, adunaţi împreună, întunecaţi şi descurajaţi în jurul acelui pădurar astenic.
Slovak[sk]
Boli sme zoskupený, skľúčený a sklesnutý okolo jedného chudého drevorubača.
Slovenian[sl]
Tam smo bili, združeni, mračni in potrti, okoli edinega mršavega drvarja.
Serbian[sr]
U tim okolnostima, zajedno okupljeni, bili smo potišteni i očajni oko onog jednog, sićušnog drvosječe.
Swedish[sv]
Då hade vi inte mycket bara en torr vedhuggare.
Turkish[tr]
Burada, bulduğumuz zavallı oduncunun etrafında karamsar bir havada toplanmıştık.