Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as die kleinding afkyk, sal hy sien hoe ver hy van die grond af is, en dit sal kragtiger in hom ingeprent word dat sy lewe daarby betrokke is.
Arabic[ar]
ولكن اذا نظر الطفل الى اسفل، فسيرى اية مسافة بعيدة هو عليها من الارض وسينطبع في ذهنه بأكثر قوة ان حياته مشمولة.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, kon ang anak motan-aw sa ubos, iyang makita unsa ka taas siya gikan sa yuta ug masilsil nga lig-on pa nga nalangkit ang iyang kinabuhi.
Czech[cs]
Když se ovšem mládě podívá dolů, uvidí, v jaké je výšce, a důkladněji si uvědomí, že mu jde o život.
Danish[da]
Hvis ungen derimod kigger ned og ser hvor langt der er ned, vil den forstå at det gælder dens liv.
German[de]
Wenn das Junge jedoch hinunterschaut, sieht es, wie tief es fallen könnte, und ihm prägt sich stärker ein, daß ihm Gefahr droht.
Greek[el]
Ωστόσο, αν το μικρό κοιτάξει προς τα κάτω, θα δει πόσο ψηλά είναι από το έδαφος και θα του εντυπωθεί εντονότερα το γεγονός ότι εξαρτάται η ζωή του.
English[en]
However, if the youngster looks down, he will see what a long way he is from the ground and will be impressed more forcefully that his life is involved.
Spanish[es]
Pero si el chiquitín mira abajo, verá lo lejos que está del suelo y se le grabará más que su vida está en juego.
Finnish[fi]
Jos poikanen kuitenkin katsoo alas, se näkee, kuinka kaukana se on maasta, ja kokee paljon voimakkaammin elämänsä olevan kyseessä.
French[fr]
Par contre, s’il regarde en bas, il verra qu’il est loin du sol et comprendra que c’est sa vie qui est en jeu.
Hebrew[he]
אך, אם הפעוט מביט למטה, הוא ייווכח עד כמה רחוק הוא מן הקרקע, ויבין שחייו כרוכים באחיזתו האיתנה.
Hiligaynon[hil]
Apang kon magtulok sia sa idalom, makita niya kon daw ano kalayo sia gikan sa duta gani mahangpan niya nga nadalahig ang iya kabuhi.
Indonesian[id]
Akan tetapi, apabila si anak melihat ke bawah, ia akan melihat betapa tingginya ia berada dari atas tanah dan ini akan lebih kuat mengesankan bahwa kehidupannya tersangkut.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, no ti urbon kumita iti baba, makitana no kasano ti kangatona manipud iti daga ket ad-adda a maipaganetget kenkuana a nairaman ti biagna.
Italian[it]
Tuttavia, se la scimmietta guarda giù vede quanto è lontana da terra e capisce bene che ne va della sua vita.
Japanese[ja]
しかし,子ザルが下を見れば,自分が地面からどれほど離れているのかが分かるので,自分の命がかかっているということをより強力に印象づけられるでしょう。
Korean[ko]
그렇지만 새끼가 아래를 본다면, 새끼는 자기가 땅에서 얼마나 높이 올라와 있는가를 보고는 생명이 관련되어 있다는 것을 더욱 깊이 명심하게 될 것이다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, കുഞ്ഞ് താഴേക്കു നോക്കുകയാണെങ്കിൽ, താൻ നിലത്തുനിന്നും എത്രമാത്രം ഉയരത്തിലാണെന്നു കാണുകയും തന്റെ ജീവൻ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്നു കൂടുതൽ ശക്തമായി ബോദ്ധ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യും.
Norwegian[nb]
Hvis ungen derimot ser ned, vil den se hvor langt fra bakken den er, og få en klarere forståelse av at det gjelder livet.
Dutch[nl]
Kijkt het jong echter naar beneden, dan zal hij zien wat een eind hij van de grond is en zich er sterker van bewust zijn dat het om zijn leven gaat.
Nyanja[ny]
Komabe, ngati mwanayo akuyang’ana pansi, angawone mtunda womwe ulipo kuchokera pansi ndipo angatsimikiziridwe mwamphamvu kuti moyo wake ukuloŵetsedwamo.
Polish[pl]
Kiedy jednak małpka patrzy w dół i widzi, jak daleko jest do ziemi, lepiej rozumie grożące niebezpieczeństwo.
Portuguese[pt]
Entretanto, se o filhote olhar para baixo, ele verá quão distante está do solo, e ficará mais fortemente impressionado com o fato de que sua vida está envolvida.
Russian[ru]
Если же детеныш смотрит вниз и видит, как далек он от земли, то это запечатлевается более сильно, потому что ему угрожает опасность.
Slovak[sk]
No keď sa mláďa pozrie dolu, uvidí, ako vysoko je od zeme a to zapôsobí naň oveľa silnejšie, lebo pochopí, že mu ide o život.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha lelinyane le sheba fatše, le tla elelloa hore le sebakeng se phahameng haholo ho tloha fatše ’me le tla utloisisa ka ho hlakileng hore bophelo ba lona boa ameha.
Swedish[sv]
Men om ungen tittar ner ser den hur långt det är till marken och får mer kraftfullt inskärpt i sig att det gäller dess liv.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mtoto huyo akitazama chini, ataona jinsi alivyo mbali sana na chini na atafahamu kwa kina kwamba uhai wake unahusika.
Tamil[ta]
ஆயினும், அந்தக் குட்டி கீழே பார்ப்பானேயானால், தரையிலிருந்து தான் எவ்வளவு உயரத்தில் இருக்கிறானென்பதை பார்த்து, தன்னுடைய ஜீவன் உட்பட்டிருக்கிறதென்பதை அதிக வலிமையோடே மனதில் பதியவைத்துக்கொள்வான்.
Telugu[te]
అయితే, పిల్ల క్రిందికి చూస్తే, నేలనుండి తానెంత ఎత్తులో ఉన్నానో చూచుకొని, తన ప్రాణం యిమిడియున్నందున, దానిని మనస్సులో ఎంతగానో ముద్రించుకొనును.
Thai[th]
แต่ ถ้า ลิง น้อย มอง ลง ไป ข้าง ล่าง ก็ จะ เห็น ว่า ตัว เอง สูง จาก พื้น ดิน เพียง ไร และ จึง ตระหนัก มาก ยิ่ง ขึ้น ว่า ชีวิต ของ มัน พัวพัน อยู่ ด้วย.
Tagalog[tl]
Gayunman, kung ang bata ay titingin sa ibaba, makikita niya na napakataas niya at higit na mapakikintal sa kaniya na ang kaniyang buhay ay nasasangkot.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, fa kgajwana e lebelela kwa tlase, e tla bona ka moo eleng kwa godimo ka gone go tswa kwa tlase mme e tla tlhotlheletsega ka mo go nonofileng go bona gore seno se ama botshelo jwa yone.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos pikinini monki i lukluk i go daun, em bai save em i stap antap tru, na em bai bihainim kwik dispela tok.
Xhosa[xh]
Noko ke, ukuba intshontsho lijonga ezantsi liya kubona indlela elikude ngayo emhlabeni yaye liya kuziva linyanzeleka ngakumbi kuba ubomi balo bubandakanyekile.
Zulu[zu]
Nokho, uma umntwana ebheka phansi, uyobona ukuthi ukude kangakanani naphansi bese kugcizeleleka ngokunamandla kakhulu ukuthi ukuphila kwakhe kuhilelekile.