Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Този път, когато паднеш мъртъв, наистина ще си мъртъв.
Bangla[bn]
এবার, যখন আমি তোমাকে মেরে ফেলব... তুমি রাস্তায় পড়ে থাকবে!
Danish[da]
Når du er død, har du bare at forblive død.
German[de]
Wenn ich dich diesmal tot zurücklasse, bleibst du in dem Zustand!
Greek[el]
Αυτή τη φορά, όταν σε αφήσω να πεθάνεις, μην με απογοητεύσεις.
English[en]
This time, when I leave you for dead... you'll stay that way!
Spanish[es]
¡ Esta vez cuando te dé por muerto te quedarás así!
Estonian[et]
Kui ma su seekord maha löön, siis juba lõplikult!
Finnish[fi]
Nyt emme jätä sinua kuolemaan, - vaan varmistamme asian.
French[fr]
Cette fois, quand je te laisserai pour mort... tu le seras!
Croatian[hr]
Ovog puta kada te ostavim mrtvoga... Takav ćeš i ostati!
Hungarian[hu]
Ezúttal, amikor halottnak tűnsz, halott is leszel!
Italian[it]
Stavolta ti ammazzerò e mi accerterò che tu sia morto davvero.
Norwegian[nb]
Når jeg nå forlater deg som død skal du forbli slik.
Dutch[nl]
Deze keer, als ik je voor dood achterlaat, zal je ook dood blijven.
Polish[pl]
Tym razem, jak cię zostawię na pewną śmierć, to się upewnię, że nie żyjesz!
Portuguese[pt]
Dessa vez, quando deixá-lo para morrer, fique!
Romanian[ro]
De data asta, când te las mort, o să rămâi aşa!
Russian[ru]
На этот раз я решу, что ты мертв, лишь тогда, когда ты правда умрешь!
Slovak[sk]
Tentoraz... až ťa budem mať za mŕtveho, mohol by si tak zostať!
Slovenian[sl]
Ko te tokrat zapustim mrtvega, boš ostal mrtev!
Albanian[sq]
Kësaj here, kur të të lë për të vdekur... rri ashtu!
Turkish[tr]
Bu sefer, seni ölüme terk ettiğimde ölümden dönmeyeceksin!