Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
представяне на оригинален сертификат за инспекция на компетентния орган на държавата-членка; и
Czech[cs]
předložením originálu osvědčení o kontrole příslušnému orgánu členského státu a
Danish[da]
at kontrolattestoriginalen fremlægges for de relevante myndigheder i den pågældende medlemsstat
German[de]
den betreffenden Behörden des Mitgliedstaats eine Originalkontrollbescheinigung vorgelegt wird und
Greek[el]
την υποβολή πρωτότυπου πιστοποιητικού ελέγχου στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους, και
English[en]
the submission of an original certificate of inspection to the relevant Member State's authority; and
Spanish[es]
presentación de un certificado de control original a las autoridades competentes del Estado miembro, y
Estonian[et]
kontrollsertifikaadi originaaleksemplari esitamine asjaomasele liikmesriigi asutusele ning
Finnish[fi]
alkuperäisen tarkastustodistuksen esittämistä jäsenvaltion asianomaiselle viranomaiselle, ja
French[fr]
à la présentation d'un certificat de contrôle original à l'autorité compétente de l'État membre; et
Hungarian[hu]
eredeti ellenőrzési tanúsítvány benyújtása a tagállam illetékes hatóságához; továbbá
Italian[it]
alla presentazione dell'originale del certificato di controllo alla competente autorità nazionale; e
Lithuanian[lt]
patikrinimo sertifikato originalo pateikimo atitinkamai valstybių narių institucijai; ir
Latvian[lv]
attiecīgajai dalībvalsts iestādei tiek iesniegts pārbaudes sertifikāta oriģināls un
Maltese[mt]
il-preżentazzjoni ta’ ċertifikat oriġinali ta’ l-ispezzjoni lill-awtorità relevanti ta’ l-Istat Membru, u
Dutch[nl]
een origineel exemplaar van het controlecertificaat wordt overgelegd aan de bevoegde autoriteit van de lidstaat, en
Polish[pl]
przedłożenia oryginału świadectwa kontroli odpowiedniemu organowi państwa członkowskiego; oraz
Portuguese[pt]
À apresentação do original de um certificado de controlo às autoridades relevantes do Estado-Membro, e
Romanian[ro]
depunerea unui certificat de control în original la autoritatea statului membru respectiv;
Slovak[sk]
predložením originálu osvedčenia o inšpekcii príslušnému orgánu členského štátu a
Slovenian[sl]
predložitev izvirnika potrdila o kontrolnem pregledu ustreznemu organu države članice, in
Swedish[sv]
Ett kontrollintyg i original ska lämnas in till medlemsstatens ansvariga myndighet.