Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Griekse woord rha·kaʹ (voetnoot in NW), wat vertaal word as “’n onuitspreeklike woord van minagting”, beteken “leeg” of “leeghoofdig”.
Amharic[am]
“ጅል” ተብሎ የተተረጎመው ረሀካ የተሰኘ ግሪክኛ ቃል “ባዶ” ወይም “ደንቆሮ” ማለት ነው።
Arabic[ar]
ان الكلمة اليونانية راكا المترجمة الى «كلمة ازدراء لا تليق» تعني «فارغا» او «فارغ الرأس».
Central Bikol[bcl]
An Griegong termino na rha·kaʹ (nota sa ibaba) na trinadusir na “dai ikataram na tataramon nin pagduhagi” nangangahulogan “daing laog” o “daing isip.”
Bemba[bem]
Ishiwi lya ciGriki rha·kaʹ ilyapilibulwa “insoso mbi iya musaalula” lipulibula “ica fye” nangu “impelwa amano.”
Bulgarian[bg]
Гръцката дума рака̀ (РИ), преведена тук като „презрителни думи“, означава „празен“ или „празноглав“.
Cebuano[ceb]
Ang Gregong pulong nga rha·kaʹ nga gihubad ug “mangil-ad kaayong pulong sa pagtamay” nagkahulogang “way-kabuot” o “buangbuang.”
Czech[cs]
Řecké slovo rha·kaʹ (poznámka pod čarou), jež se překládá spojením ‚nevýslovné slovo opovržení‘, znamená „prázdný“ nebo „(myšlenkově) tupý“.
Danish[da]
Det græske ord rhakaʹ (fodnoten) som er gengivet med „et ringeagtende skældsord“, betyder „tom“ eller „tomhjernet“.
German[de]
Mit dem Ausdruck „ein unaussprechliches Wort der Verachtung“ wurde das griechische Wort rhaká (Fußnote) wiedergegeben, das „hohl“ oder „hohlköpfig“ bedeutet.
Ewe[ee]
Helagbe me nya rha·kaʹ si gɔme woɖe be “takukutɔ” la fia “ta si me nunya aɖeke mele o” alo “tagbɔkukutɔ.”
Efik[efi]
Ikọ Greek emi rha·kaʹ oro ẹkabarede nte “ata idiọk ikọ emiom” ọwọrọ “ndisịme.”
Greek[el]
Η λέξη του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου ῥακά η οποία αποδίδεται “ακατονόμαστος λόγος περιφρόνησης” σημαίνει «κούφιος» ή «κουφιοκέφαλος».
English[en]
The Greek word rha·kaʹ (footnote) rendered “an unspeakable word of contempt” means “empty” or “empty-headed.”
Spanish[es]
La voz griega rha·ká, que se vierte “una palabra execrable de desdén” (véase la nota), significa “vacío” o “cabeza hueca”.
Finnish[fi]
”Sanomattoman ylenkatseelliseksi sanaksi” käännetty kreikkalainen sana rha·kaʹ tarkoittaa ’tyhjää’ tai ’tyhjäpäistä’.
Fijian[fj]
Na vosa vakirisi na rha·kaʹ e vakadewataki me “vosavakacacataka” e kena ibalebale na “lala” se “ululala.”
French[fr]
Le terme grec rhaka (note), traduit par “ un inqualifiable terme de mépris ”, signifie “ vide ”, autrement dit “ tête sans cervelle ”.
Ga[gaa]
Hela wiemɔ ni ji rha·kaʹ (raka) ni atsɔɔ shishi akɛ “yakagbɔmɔ” lɛ shishi ji “yaka” loo “mɔ ni bɛ yitsoŋ.”
Gun[guw]
Hogbe Glẹki tọn rha·kaʹ kavi laka to Biblu Gungbe mẹ he yin lilẹdo “ṣiọ” (nudọnamẹ odò tọn) zẹẹmẹdo “hlònọ” kavi “gúgútọ.”
Hindi[hi]
यहाँ जिस यूनानी शब्द राखा का अनुवाद “तिरस्कार भरे घृणित शब्द” किया गया है, उसका मतलब है, “बुद्धिहीन” या “मूढ़।”
Hiligaynon[hil]
Ang Griegong tinaga nga rha·kaʹ (New World Translation of the Holy Scriptures With References, footnote) nga ginbadbad “matinamayon” nagakahulugan sing “walay unod” ukon “walay-unod ang ulo.”
Croatian[hr]
Grčka riječ rhaká koja je u tom retku prevedena s ‘neopisiva riječ prezira’ znači “prazan” ili “praznoglav”.
Hungarian[hu]
A görög rha·kaʹ szó, amelyet ’megvetéssel teli, minősíthetetlen szóként’ fordítanak, azt jelenti: ’üres’ vagy ’üresfejű’.
Armenian[hy]
Հունարեն րակա՛ բառը (ՆԱ, ծնթ.), որը թարգմանվել է որպես «անարգական խոսք», նշանակում է «դատարկ» կամ «դատարկագլուխ»։
Indonesian[id]
Kata Yunani rha·kaʹ (Rbi8-E, catatan kaki) yang diterjemahkan menjadi ”suatu kata penghinaan yang tidak pantas diucapkan” berarti ”kosong” atau ”tidak berakal”.
Igbo[ig]
Okwu Grik bụ́ rha·kaʹ nke a sụgharịrị ịbụ “okwu nlelị jọgburu onwe ya” pụtara “onye nzuzu.”
Iloko[ilo]
Ti Griego a sao a rha·kaʹ a naipatarus kas “di mabalin nga iyebkas a sao ti panangumsi” kaipapananna ti “kawaw” wenno “maag.”
Italian[it]
La parola greca rhakà (nota in calce) resa “un’indicibile parola di disprezzo” significa “vuoto” o “testa vuota”.
Japanese[ja]
言うまじき侮べつの言葉」と訳されているギリシャ語のラカ(脚注)には,「空の」あるいは「頭が空の」という意味があります。「
Georgian[ka]
ბერძნული სიტყვა „რაკა“ (rha·kaʹ), რომელიც „დამამცირებელ სიტყვად“ არის ნათარგმნი, „ცარიელს“ ან „თავცარიელს“ ნიშნავდა.
Kannada[kn]
ಇಲ್ಲಿ “ಛೀ ನೀಚಾ” ಎಂದು ಕನ್ನಡ ಬೈಬಲ್ನಲ್ಲಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ರ್ಹಾಕಾ ಎಂಬ ಗ್ರೀಕ್ ಪದವು, “ಖಾಲಿ” ಅಥವಾ “ತಲೆಯನ್ನು ಖಾಲಿಯಾಗಿಟ್ಟಿರುವ” ಎಂಬರ್ಥಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
“입에 담지 못할 멸시의 말”로 번역된 그리스어 단어 라카(신세계역 참조주 성서 각주 참조)는 “텅 비어 있는”이나 “무지한”을 의미합니다.
Lingala[ln]
Liloba ya Grɛki, rhaka oyo babongoli na “liloba ya kotyola oyo ekoki kutu kolobelama te,” elimboli “mpamba” to mpe “zoba.”
Lozi[loz]
Linzwi la Sigerike la rha·kaʹ (litaba za kwatasi) le li tolokilwe kuli “sikuba” li talusa “mukungulu” kamba “butoto.”
Lithuanian[lt]
Graikų kalbos žodžio rhaká, „tuščiagalvis“, prasmė yra paniekinamoji.
Luvale[lue]
Lizu lyachiHelase valumuna Laka lyalumbununa mutu “wamokomoko” chipwe “mulumbi.”
Latvian[lv]
Oriģināltekstā vārda ”ģeķis” vietā ir izmantots grieķu valodas vārds raka, kas nozīmē ”tukšs” vai ”tukšprātīgs”.
Malagasy[mg]
Avy amin’ny teny grika hoe rha·kaʹ ilay hoe ‘teny manamavo’, ary midika hoe “tsy misy na inona na inona” na “tsy misy saina.”
Macedonian[mk]
Грчкиот збор рха-ка‘, преведен со „неизговорлив збор на презир“, значи „празно“ или „празноглаво“.
Malayalam[ml]
“നിസ്സാരൻ” എന്നു പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന റാക്കാ (NW, അടിക്കുറിപ്പ്) എന്ന ഗ്രീക്കുപദത്തിന്റെ അർഥം “വിവരമില്ലാത്തവൻ” അഥവാ “മണ്ടൻ” എന്നാണ്.
Maltese[mt]
Il- kelma Griega rhaka li tfisser “kelma taʼ disprezz li m’għandhiex tingħad” tfisser “vojt” jew “stupidu.”
Burmese[my]
“ကဲ့ရဲ့သော” ဟုပြန်ဆိုထားသည့် ဂရိစကားလုံး ရာ-ခါ သည် “ဟင်းလင်းဖြစ်သော” သို့မဟုတ် “စဉ်းစားဉာဏ်ကင်းမဲ့သော” ဟုအဓိပ္ပာယ်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Det greske ordet rhakạ, som oversettes med «et ringeaktende skjellsord», betyr «tom» eller «tomhjernet».
Dutch[nl]
Het Griekse woord rhaʹka (vtn.) dat met „een verfoeilijk minachtend woord” is vertaald, betekent „leeg” of „leeghoofdig”.
Northern Sotho[nso]
Lentšu la Segerika la rha·kaʹ (mongwalo wa tlase NW) leo le fetoletšwego e le “lentšu le le sa bolelegego la lenyatšo” le bolela “go se be le selo” goba “hlogo e tletšego meetse.”
Nyanja[ny]
Liwu la Chigiriki lakuti rha·kaʹ limene analimasulira kuti “wopanda pake” limatanthauza “wachabechabe” kapena kuti “wopanda nzeru.”
Pangasinan[pag]
Say Griegon salita a rha·kaʹ a nipatalos ya “agnayarin bitlaen a salitan panagmudmora” et mankabaliksan na “apa” odino “maapan-kanonotan.”
Papiamento[pap]
E palabra griego rha·ká (nota na pia di página di NW) tradusí komo “un palabra di despresio sumamente baho” ta nifiká “bashí” òf “kabes bashí.”
Pijin[pis]
Greek word rha·kaʹ (footnote) wea olketa transleitim olsem “barava nogud toktok” minim “emti,” or “hed wea emti.”
Polish[pl]
Grecki wyraz raká, oddany jako „niegodne wymówienia słowo pogardy”, znaczy „pusty” lub „pustogłowy”.
Portuguese[pt]
A palavra grega rha·ká (nota), traduzida “uma palavra imprópria de desprezo”, significa “vazio” ou “cabeça oca”.
Rundi[rn]
Ijambo ry’ikigiriki rha·kaʹ (NW, akajambo k’epfo) ryahinduwe ngo “ijambo ry’akagaye ritovugwa” risobanura “iry’ubusa” canke “ritagira umutwe”.
Romanian[ro]
Termenul grecesc din original, rhaká redat prin „un cuvânt de dispreţ de neexprimat“ înseamnă literalmente „gol“ sau „fără cap“.
Russian[ru]
Греческое слово «рака́», переведенное как «уничижительно», означает «глупый» или «пустой».
Kinyarwanda[rw]
Ijambo ry’Ikigiriki rha·kaʹ ryahinduwemo imvugo igaragaza agasuzuguro ngo “wa mupfu we,” risobonura “ikigoryi.”
Sango[sg]
Tënë ti Grec so a kiri pekoni ge na “zonga” ayeke rha·kaʹ,na aye ti tene “yâ ni ayeke senge” wala “zo so ye oko ayeke na yâ ti li ti lo pëpe”.
Slovak[sk]
Grécke slovo raka, ktoré sa prekladá ako ‚slovo nevýslovného pohŕdania‘, znamená „obmedzenec“ alebo „prázdna hlava“.
Slovenian[sl]
Grška beseda rhaká, ki je prevedena z »neizrekljivo besedo zaničevanja«, pomeni »prazen« ali »praznoglav«.
Samoan[sm]
O le upu Eleni rha·kaʹ, ua faaliliuina i isi Tusi Paia “o se upu faalumaluma, o le manatu faatauvaa,” o lona uiga o le “lē mafaufau.”
Albanian[sq]
Fjala greke rhaká e përkthyer ‘fyerje e rëndë’ ka kuptimin «bosh» ose «kokëbosh».
Serbian[sr]
Izrazom ’neopisiva reč prezira‘ prevedena je grčka reč raka, koja znači „prazan“ ili „praznoglav“.
Sranan Tongo[srn]
A Griki wortu rha·kaʹ di vertaal leki ’kosi fu lagi en’, wani taki „leigi” noso „lasi-ede”.
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Segerike rha·kaʹ le fetoletsoeng mona e le “lentsoe le ke keng la boleloa la keiso” le bolela “ntho e sa tšelang letho” kapa “hlooho e sa tšelang letho.”
Swedish[sv]
Det grekiska ordet rhakạ (fotnoten) som återges med ”ett grovt skällsord” betyder ”tom (i huvudet)” eller ”dumhuvud”.
Swahili[sw]
Neno la Kigiriki rha·kaʹ linalotafsiriwa “neno la dharau lisilosemeka” humaanisha “tupu” au “kichwa maji.”
Congo Swahili[swc]
Neno la Kigiriki rha·kaʹ linalotafsiriwa “neno la dharau lisilosemeka” humaanisha “tupu” au “kichwa maji.”
Tamil[ta]
“படுகேவலமான ஒரு வார்த்தை” என்ற சொற்றொடர் ராகே (NW அடிக்குறிப்பு) என்ற கிரேக்க வார்த்தையிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது; இதன் அர்த்தம் “வீணன்” அல்லது “அறிவில்லாதவன்” என்பதாகும்.
Telugu[te]
“వ్యర్థుడు” అని అనువదించబడిన రాకా అనే గ్రీకు పదానికి “శూన్యం” లేక “వివేక శూన్యమైన” అనే భావం ఉంది.
Thai[th]
คํา ภาษา กรีก ราคา ซึ่ง ได้ รับ การ แปล ว่า “คํา ดูหมิ่น ที่ ไม่ ควร พูด” มี ความ หมาย ว่า “ว่าง เปล่า” หรือ “ไม่ มี ความ คิด.”
Tigrinya[ti]
እታ ኣብዚ “ተኸዳን ጨርቂ” ተባሂላ ዘላ ራካ እትብል ናይ ግሪኽ ቃል “ባዶ” ወይ ድማ “ባዶ ኣእምሮ” ማለት እያ።
Tagalog[tl]
Ang Griegong salita na rha·kaʹ (talababa sa New World Translation of the Holy Scriptures —With References) na isinaling “di-mabigkas na salita ng paghamak” ay nangangahulugang “walang laman” o “walang-isip.”
Tswana[tn]
Lefoko la Segerika rha·kaʹ le le ranotsweng ka go re “lefoko le le sa tshwanelang go buiwa la lenyatso,” le raya selo se se lolea.
Tongan[to]
Ko e fo‘i lea faka-Kalisi ko e rha·kaʹ ‘oku fakalea ko e “Siana vale” ‘oku ‘uhingá ko e “nge‘esi” pe ko e “ ‘ulu-māngoa.”
Turkish[tr]
“Ağza alınmaması gereken bir hakaret sözü” olarak tercüme edilen Yunanca raka (dipnot) sözcüğü, “boş” ya da “akılsız” anlamına gelmektedir.
Tsonga[ts]
Rito ra Xigriki leri nge rha·kaʹ (nhlamuselo ya le hansi ya NW) leri hundzuluxeriweke tanihi “rito leri nga vulekiki ra xihlekulo” ri vula “vuhava” kumbe “dodombedzi.”
Twi[tw]
Hela asɛmfua rha·kaʹ (NW, ase hɔ asɛm) a wɔkyerɛɛ ase “asefem nsɛm a wɔka de bu obi animtiaa” no kyerɛ “nnipa hunu” anaa “obi a onni ti.”
Ukrainian[uk]
Грецьке слово рака́ (вжите у перекладі Огієнка), яке передане висловом «ганебні слова», означає «пустий» або «пустоголовий».
Vietnamese[vi]
“Ra-ca” (chữ Hy Lạp là rha·kaʹ) có nghĩa “trống rỗng” hay “ngu đần”.
Waray (Philippines)[war]
An Griego nga pulong nga rha·kaʹ nga ginhubad nga “maraot hinduro nga pulong han pagtamay” nangangahulogan hin “waray sulod” o “buang-buang.”
Xhosa[xh]
Igama lesiGrike elithi rha·kaʹ (umbhalo osemazantsi weNW eneembekiselo) eliguqulelwe ngokuthi ‘igama elingathethekiyo’ lithetha “isiphukuphuku.”
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ Gíríìkì náà, rha·kaʹ (tó wà nínú àlàyé ìsàlẹ̀ ìwé NW) tí Bíbélì pè ní “ọ̀rọ̀ ìfojú-tín-ín-rín tí kò ṣeé fẹnu sọ” túmọ̀ sí “òfìfo” tàbí “òmùgọ̀.”
Chinese[zh]
译做“难堪的话”的希腊语“拉加”,意思是“空洞”或“无头脑”。《
Zulu[zu]
Igama lesiGreki elithi rha·kaʹ elihunyushwe ngokuthi ‘izwi elingakhulumeki lokwedelela,’ lisho “ubuwula” noma “ukungabi nangqondo.”