Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكان فقط الملقَّحون ضد الكوليرا يستطيعون السفر عبر ذلك البلد.
Czech[cs]
Přes Španělsko tedy mohli cestovat pouze ti, kdo byli proti choleře očkováni.
Danish[da]
Kun de der var vaccineret mod kolera, måtte rejse gennem landet.
German[de]
Eine Impfung gegen Cholera war die Voraussetzung für die Durchreise durch Spanien.
Greek[el]
Μόνο όσοι είχαν κάνει εμβόλιο κατά της χολέρας μπορούσαν να περάσουν από τη χώρα.
English[en]
Only those vaccinated against cholera could travel through that country.
Finnish[fi]
Ainoastaan sitä vastaan rokotetut ihmiset saivat kulkea tuon maan läpi.
French[fr]
Seules les personnes vaccinées contre cette maladie pourraient traverser ce pays.
Croatian[hr]
Jedino oni koji su bili cijepljeni protiv kolere mogli su putovati kroz tu zemlju.
Hungarian[hu]
Csakis azok utazhattak át az országon, akiket beoltottak kolera ellen.
Indonesian[id]
Hanya orang yang sudah divaksinasi kolera yang diperbolehkan melintasi negara itu.
Italian[it]
Solo chi era vaccinato contro il colera poteva attraversare il paese.
Japanese[ja]
スペインを通過できるのは,コレラの予防接種を受けた人だけです。
Korean[ko]
콜레라 예방 접종을 한 사람들만 그 나라를 통과하여 여행을 할 수가 있었습니다.
Malagasy[mg]
Ireo izay vita vaksiny fanefitra tamin’ny kôlerà ihany no nahazo namakivaky io tany io.
Malayalam[ml]
കോളറയ്ക്കു പ്രതിരോധ കുത്തിവയ്പ് എടുത്തവർക്കു മാത്രമേ ആ രാജ്യത്തുകൂടി സഞ്ചരിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നുള്ളൂ.
Norwegian[nb]
Bare de som var vaksinert mot kolera, kunne få reise gjennom Spania.
Dutch[nl]
Alleen wie tegen cholera was ingeënt, kon door dat land reizen.
Polish[pl]
Przez jej terytorium mogli przejeżdżać tylko ludzie zaszczepieni przeciwko tej chorobie.
Portuguese[pt]
Só os vacinados contra a cólera podiam viajar pelo país.
Romanian[ro]
Numai celor vaccinaţi împotriva holerei li se permitea să traverseze această ţară.
Russian[ru]
Проезд через страну закрывают для всех, кто не прошел вакцинацию.
Slovak[sk]
Cez túto krajinu mohli cestovať iba tí, ktorí boli zaočkovaní proti cholere.
Albanian[sq]
Vetëm ata që ishin vaksinuar kundër kolerës mund të udhëtonin përmes këtij vendi.
Serbian[sr]
Kroz tu zemlju mogli su da prođu samo oni koji su vakcinisani protiv kolere.
Southern Sotho[st]
E ne e le ba entetsoeng k’holera feela ba neng ba ka feta le naheng eo.
Swedish[sv]
Endast de som var vaccinerade mot kolera skulle få resa genom landet.
Tsonga[ts]
A ku ta pfumeleriwa ntsena lava tlhaveriweke vuvabyi byebyo ku tsemakanya etikweni rero.
Xhosa[xh]
Ngabo bagonyelwe ikholera kuphela ababenokunqumla kwelo lizwe.
Chinese[zh]
只有接受了霍乱预防注射的人才能经过这个国家到法国去。
Zulu[zu]
Yilabo ababegonyelwe lesi sifo kuphela ababenganqamula kulelo zwe.