Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На второ място е необходимо да се припомни, че Съдът приема, че публичен орган може да изпълнява възложените му задачи от обществен интерес със свои собствени административни, технически и други средства, без да е длъжен да прибягва до други субекти, които не са част от неговите служби(26).
Czech[cs]
Zadruhé je však třeba rovněž připomenout, že Soudní dvůr uznal, že veřejný orgán, který je veřejným zadavatelem, má možnost vykonat úkoly veřejného zájmu, které mu přísluší, vlastními prostředky, správními, technickými a jinými a není povinen obrátit se na vnější subjekty nenáležející k jeho organizačním složkám(26).
Danish[da]
For det andet skal det dog også bemærkes, at Domstolen har anerkendt, at en offentlig myndighed, som er en ordregivende myndighed, kan opfylde de opgaver, som påhviler den med hensyn til imødekommelse af almenhedens behov, gennem anvendelse af sine egne administrative, tekniske eller andre ressourcer uden at være forpligtet til at gøre brug af eksterne enheder, som ikke hører til dens tjenestegrene (26).
German[de]
Zweitens ist allerdings auch darauf hinzuweisen, dass der Gerichtshof anerkannt hat, dass eine öffentliche Stelle, die ein öffentlicher Auftraggeber ist, die Möglichkeit hat, ihre im allgemeinen Interesse liegenden Aufgaben mit ihren eigenen administrativen, technischen und sonstigen Mitteln zu erfüllen, ohne gezwungen zu sein, sich an externe Einrichtungen zu wenden, die nicht zu ihren Dienststellen gehören(26).
Greek[el]
Δεύτερον, επιβάλλεται ομοίως η υπόμνηση ότι το Δικαστήριο έχει κρίνει, ωστόσο, ότι μια δημόσια αρχή η οποία έχει την ιδιότητα της αναθέτουσας αρχής έχει την ευχέρεια να εκτελεί τα καθήκοντα δημοσίου συμφέροντος που της έχουν ανατεθεί με ίδια διοικητικά, τεχνικά και λοιπά μέσα, χωρίς να είναι υποχρεωμένη να απευθύνεται σε εξωτερικούς φορείς που δεν ανήκουν στις υπηρεσίες της (26).
English[en]
Second, it is necessary, however, to draw attention to the fact that the Court has recognised that a public authority, which is a contracting authority, has the possibility of performing the tasks conferred on it in the public interest by using its own administrative, technical and other resources, without being obliged to call on outside entities not forming part of its own departments. (26)
French[fr]
En second lieu, il convient cependant de rappeler aussi que la Cour a reconnu qu’une autorité publique qui est un pouvoir adjudicateur a la possibilité d’accomplir les tâches d’intérêt public qui lui incombent par ses propres moyens, administratifs, techniques et autres, sans être obligée de faire appel à des entités externes n’appartenant pas à ses services (26).
Croatian[hr]
Kao drugo, valja, međutim, podsjetiti i da je Sud priznao da javno tijelo koje je javni naručitelj može izvršavati zadaće od javnog interesa za koje je nadležno s pomoću vlastitih administrativnih, tehničkih i drugih sredstava, a da nije obvezno pribjegavati vanjskim subjektima koji ne pripadaju njegovim službama(26).
Italian[it]
In secondo luogo, occorre, tuttavia, anche ricordare che la Corte ha riconosciuto che un’autorità pubblica che sia un’amministrazione aggiudicatrice ha la possibilità di adempiere ai compiti di interesse pubblico ad essa incombenti mediante propri strumenti, amministrativi, tecnici e di altro tipo, senza essere obbligata a far ricorso ad enti esterni non appartenenti ai propri servizi (26).
Lithuanian[lt]
Antra, vis dėlto svarbu nepamiršti, jog Teisingumo Teismas pripažino, kad valdžios institucija, kuri yra perkančioji organizacija, turi galimybę atlikti jai priklausančias viešojo intereso užduotis, naudodama tam savo administracinius, techninius ir kitokio pobūdžio išteklius, kartu nebūdama įpareigota kreiptis į jos pačios tarnyboms nepriklausančius išorės subjektus(26).
Latvian[lv]
Otrkārt, ir jāatgādina arī tas, ka Tiesa ir atzinusi, ka valsts iestāde, kas ir līgumslēdzēja iestāde, var veikt vispārējas nozīmes uzdevumus, kas tai ir jāveic, liekot lietā arī pati savus administratīvos, tehniskos un citus līdzekļus, un tai nav pienākuma pieaicināt ārējas struktūras, kas darbojas ārpus tās dienestiem (26).
Maltese[mt]
Fit-tieni lok, madankollu, għandu jitfakkar li l-Qorti tal-Ġustizzja rrikonoxxiet li awtorità pubblika li tkun awtorità kontraenti għandha l-possibbiltà li twettaq il-kompiti ta’ interess pubbliku li hija obbligata taqdi permezz ta’ strumenti amministrattivi, tekniċi u ta’ tipi oħrajn tagħha stess, mingħajr ma tkun obbligata li tirrikorri għal entitajiet esterni li jappartjenux għad-dipartimenti tagħha (26).
Polish[pl]
W drugiej kolejności należy jednak również przypomnieć, że Trybunał uznał, iż organ władzy publicznej będący instytucją zamawiającą ma możliwość wykonywania zadań leżących w interesie publicznym, należących do jego właściwości, za pomocą własnych środków administracyjnych, technicznych i innych, bez konieczności uciekania się do jednostek zewnętrznych, nienależących do jego służb(26).
Portuguese[pt]
No entanto, em segundo lugar, há que recordar também que o Tribunal de Justiça reconheceu que uma autoridade pública que seja uma entidade adjudicante tem a possibilidade de desempenhar as tarefas de interesse público que lhe incumbem pelos seus próprios meios, administrativos, técnicos e outros, sem ser obrigada a recorrer a entidades externas que não pertençam aos seus serviços (26).
Romanian[ro]
În al doilea rând, trebuie amintit totuși și faptul că Curtea a recunoscut că o autoritate publică ce are calitatea de autoritate contractantă are posibilitatea de a îndeplini sarcinile de interes public care îi revin prin propriile mijloace administrative, tehnice și de altă natură, fără a fi obligată să apeleze la entități externe care nu aparțin serviciilor sale(26).