Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laventel word al byna 2 000 jaar lank vir mediese doeleindes gebruik.
Arabic[ar]
يرجع الاستعمال الطبي لنبتة الخزامى الى نحو ٠٠٠,٢ سنة مضت.
Cebuano[ceb]
Ang paggamit sa lavender isip medisina nagsugod duolag 2,000 ka tuig kanhi.
Czech[cs]
Levandule se používá v medicíně již skoro 2 000 let.
Danish[da]
Lavendelen har været brugt som lægemiddel i næsten 2000 år.
German[de]
Schon seit fast 2 000 Jahren wird Lavendel auch zu medizinischen Zwecken verwendet.
Greek[el]
Η λεβάντα άρχισε να χρησιμοποιείται για θεραπευτικούς σκοπούς πριν από σχεδόν 2.000 χρόνια.
English[en]
The medicinal use of lavender dates back nearly 2,000 years.
Spanish[es]
Desde hace casi dos milenios se emplea esta planta con fines terapéuticos.
Estonian[et]
Ravimina hakati lavendlit kasutama juba peaaegu 2000 aastat tagasi.
Finnish[fi]
Laventelia on käytetty lääkinnässä jo lähes kaksituhatta vuotta.
French[fr]
L’utilisation de la lavande à des fins médicales remonte à près de 2 000 ans.
Croatian[hr]
Lavandu se još pred gotovo 2 000 godina koristilo u ljekovite svrhe.
Hungarian[hu]
Csaknem 2000 évvel ezelőtt kezdték el a levendulát orvosi célokra használni.
Indonesian[id]
Khasiat lavender sebagai obat sudah dikenal selama hampir 2.000 tahun.
Iloko[ilo]
Dandani 2,000 a tawen ti napalabasen idi nangrugi a nausar a pagagas ti lavender.
Italian[it]
L’impiego medicinale della lavanda risale a quasi 2.000 anni fa.
Japanese[ja]
ラベンダーが医薬として使われるようになったのは,ほぼ2,000年前のことです。
Korean[ko]
라벤더가 약용으로 사용되기 시작한 것은 거의 2000년 전으로 거슬러 올라갑니다.
Lithuanian[lt]
Yra žinoma, kad medicinos tikslams levandos pradėtos naudoti beveik prieš 2000 metų.
Latvian[lv]
Medicīniskiem mērķiem lavanda tiek izmantota jau gandrīz divus gadu tūkstošus.
Maltese[mt]
L- użu mediku tal- lavanda jmur lura kważi 2,000 sena.
Burmese[my]
လာဗင်ဒါကို ဆေးဝါးအဖြစ် စတင်သုံးစွဲခဲ့သည်မှာ နှစ်ပေါင်း ၂၀၀၀ နီးပါးရှိခဲ့ပြီ။
Norwegian[nb]
Bruken av lavendel i medisinsk øyemed går nesten 2000 år tilbake i tiden.
Dutch[nl]
Het medicinale gebruik van lavendel gaat bijna 2000 jaar terug.
Nyanja[ny]
Kugwiritsa ntchito lavenda monga mankhwala kunayamba kalekale, pafupifupi zaka 2000 zapitazo.
Polish[pl]
W celach medycznych lawendę stosuje się od dwóch tysiącleci.
Portuguese[pt]
Como planta medicinal, ela vem sendo usada há quase 2 mil anos.
Romanian[ro]
Levănţica e folosită în scopuri medicinale de aproape 2 000 de ani.
Russian[ru]
В лечебных целях лаванду используют уже около 2 000 лет.
Sinhala[si]
ලැවෙන්ඩර් ඖෂධයක් ලෙස භාවිත කිරීමට පටන්ගත්තේ මීට අවුරුදු 2,000කට පමණ පෙර සිටයි.
Slovak[sk]
Levanduľa sa začala využívať na liečebné účely pred takmer 2000 rokmi.
Slovenian[sl]
Sivka se v zdravilstvu uporablja že skoraj 2000 let.
Shona[sn]
Lavender yakatanga kushandiswa somushonga makore 2 000 akapfuura.
Albanian[sq]
Përdorimi mjekësor i bimës së livandës njihet që prej 2.000 vjetësh.
Serbian[sr]
Lavanda je u medicinske svrhe počela da se koristi pre skoro 2 000 godina.
Southern Sotho[st]
Lavender e qalile ho sebelisoa e le moriana lilemong tse ka bang 2 000 tse fetileng.
Swedish[sv]
Lavendel är en läkeört som har använts i medicinskt syfte i nästan 2 000 år.
Swahili[sw]
Mrujuani ulianza kutumiwa katika tiba miaka 2,000 hivi iliyopita.
Congo Swahili[swc]
Mrujuani ulianza kutumiwa katika tiba miaka 2,000 hivi iliyopita.
Thai[th]
มี การ ใช้ ลาเวนเดอร์ เป็น ยา มา เกือบ 2,000 ปี แล้ว.
Tagalog[tl]
Halos 2,000 taon nang ginagamit sa medisina ang labender.
Tswana[tn]
Go dirisiwa ga lavender jaaka molemo go simologile dingwaga tse di ka nnang 2 000 tse di fetileng.
Turkish[tr]
Lavantanın yaklaşık 2000 yıldır tedavi amacıyla kullanıldığı biliniyor.
Tsonga[ts]
Se ku hundze malembe ya kwalomu ka 2 000 ku ri karhi ku tirhisiwa murhi wa lavender.
Ukrainian[uk]
Приблизно 2000 років тому лаванду також використовували як лікувальний засіб.
Vietnamese[vi]
Cách nay gần 2.000 năm, người ta đã dùng oải hương thảo để làm thuốc.
Xhosa[xh]
Ukusetyenziswa kwelavender njengeyeza kwaqala emva phayaa phantse kwiminyaka engama-2 000 eyadlulayo.
Zulu[zu]
Izinzuzo zokwelapha nge-lavender zaqashelwa mandulo impela cishe eminyakeni engaba ngu-2 000 edlule.