Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
CLT-UFA, Kirch og Telekom har i deres aftale om omstrukturering af BetaReseach fastsat, at Telekom ved udbud af tekniske tjenester til transmission af digitale tv-programmer i sine bredbåndsnet udelukkende skal benytte beta-adgangsstyringsteknologien baseret på d-box-dekoderen.
German[de]
CLT-UFA, Kirch und Telekom haben sich in der Vereinbarung zur Umstrukturierung von BetaResearch darauf verständigt, daß Telekom bei der Erbringung technischer Dienste für die Übertragung digitaler TV-Programme in ihren Breitbandkabelnetzen ausschließlich die Beta-Zugangstechnologie auf der Basis des d-box-Decoders verwenden wird.
Greek[el]
Η CLT-UFA, η Kirch και η Telekom συμφώνησαν, στο πλαίσιο της συμφωνίας αναδιάρθρωσης της BetaResearch, ότι η Telekom θα χρησιμοποιεί για την παροχή τεχνικών υπηρεσιών μετάδοσης ψηφιακών τηλεοπτικών προγραμμάτων στα ευρυζωνικά καλωδιακά δίκτυά της αποκλειστικά την τεχνολογία πρόσβασης Beta βάσει του αποκωδικοποιητή d-box.
English[en]
CLT-UFA, Kirch and Telekom have stipulated in the agreement on the restructuring of BetaResearch that in providing technical services for the transmission of digital TV programmes on its broadband cable networks Telekom will use only Beta access technology on the basis of the d-box decoder.
Spanish[es]
En el acuerdo de reestructuración de BetaResearch, CLT-UFA, Kirch y Telekom acordaron que Telekom utilizara exclusivamente la tecnología de acceso de Beta y se basara en los descodificadores d-box a la hora de suministrar servicios técnicos para la transmisión de programas de televisión digital a través de sus redes de cable de banda ancha.
Finnish[fi]
CLT-UFA, Kirch ja Telekom ovat sopineet BetaResearchin uudelleenjärjestelysopimuksessa, että tarjotessaan teknisiä palveluja digitaalisten televisio-ohjelmien välittämiseksi laajakaistakaapeliverkoissaan Telekom käyttää yksinomaan d-box-salauksenpurkulaitteisiin perustuvaa Beta-käyttötekniikaa.
Italian[it]
CLT-UFA, Kirch e Telekom hanno stabilito nell'accordo di ristrutturazione di BetaResearch che Telekom utilizzerà esclusivamente la tecnologia di accesso Beta basata sul decodificatore d-box per la prestazione di servizi tecnici per la trasmissione di programmi TV digitali sulle sue reti cablate a banda larga.
Dutch[nl]
CLT-UFA, Kirch en Telekom hebben in de overeenkomst betreffende de herstructurering van BetaResearch afgesproken dat Telekom bij het verrichten van technische diensten voor de doorgifte van digitale televisieprogramma's via haar breedbandkabelnet uitsluitend gebruik zal maken van de Beta-toegangstechniek op basis van de d-box-decoder.
Portuguese[pt]
A CLT-UFA, o Kirch e a Telekom decidiram no acordo de reestruturação da BetaResearch que a Telekom utilizaria exclusivamente a tecnologia de acesso Beta baseada no descodificador d-box, aquando da prestação de serviços técnicos destinados à transmissão de programas de televisão digitais nas suas redes de cabo de banda larga.
Swedish[sv]
CLT-UFA, Kirch och Telekom har i överenskommelsen om en omstrukturering av BetaResearch tillkännagett att Telekom vid tillhandahållande av tekniska tjänster för sändning av digitala tv-program på sina bredbandskabelnät uteslutande skall använda Beta-tekniken som används i d-box-dekodern.