Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Впрочем бих искал да отбележа, че в решение Бешков Съдът приема не че член 3, параграф 3 от Рамково решение 2008/675 сам по себе си възпрепятства разглежданото национално производство, а само доколкото при конкретните обстоятелства по делото, по което е постановено това решение, провеждането му би довело до засягане на целостта на чуждестранна присъда, отменяйки съдържащото се в тази присъда условно осъждане.
Danish[da]
Det bemærkes i øvrigt, at Domstolen i Beshkov-dommen ikke fastslog, at artikel 3, stk. 3, i rammeafgørelse 2008/675 som sådan var til hinder for den pågældende nationale procedure, men kun i det omfang gennemførelsen heraf under de omstændigheder, der var kendetegnende for den sag, som gav anledning til den nævnte dom, ville have haft til følge, at der blev grebet ind i integriteten af den udenlandske dom ved at gøre denne betingede dom ubetinget.
French[fr]
D’ailleurs, je note que la Cour, dans son arrêt Beshkov, n’a pas jugé que l’article 3, paragraphe 3, de la décision-cadre 2008/675 s’opposait en tant que tel à la procédure nationale en cause, mais seulement dans la mesure où sa mise en œuvre, dans les circonstances propres à l’affaire ayant donné lieu à cet arrêt, aurait eu pour conséquence de porter atteinte à l’intégrité de la condamnation étrangère en révoquant le sursis dont cette condamnation était assortie.
Hungarian[hu]
Egyébiránt megjegyzem, hogy a Bíróság a Beshkov ítéletben nem azt állapította meg, hogy maga a szóban forgó nemzeti eljárás ellentétes a 2008/675 kerethatározat 3. cikkének (3) bekezdésével, hanem azzal csupán annyiban ellentétes, amennyiben ezen eljárás lefolytatása az ezen ítélet alapjául szolgáló ügy konkrét körülményei között azzal a következménnyel járt, hogy sértette a külföldi büntetőítélet integritását, mivel visszavonta az ezen ítéletben kiszabott büntetés felfüggesztett jellegét.
Italian[it]
D’altronde, rilevo che la Corte, nella sentenza Beshkov, non ha dichiarato che l’articolo 3, paragrafo 3, della decisione quadro 2008/675 ostava in quanto tale al procedimento nazionale in questione, ma soltanto nella misura in cui la sua attuazione, nelle specifiche circostanze della causa che ha dato luogo a tale sentenza, avrebbe avuto l’effetto di pregiudicare l’integrità della condanna straniera revocando la sospensione condizionale unita a tale condanna.
Latvian[lv]
Turklāt norādīšu, ka Tiesa savā spriedumā Beshkov nav nospriedusi, ka Pamatlēmuma 2008/675 3. panta 3. punktam pretrunā būtu pati konkrētā valsts procedūra, bet tā ir pretrunā tikai tad, ja tās īstenošanas rezultātā tādos lietas apstākļos, kādos ir taisīts šis spriedums, tiktu aizskarta ārvalsts sprieduma viengabalainība, atsaucoties uz pārbaudes laiku, kāds bija ietverts šajā notiesājošā spriedumā.
Polish[pl]
Pragnę zresztą zauważyć, że Trybunał w wyroku Beshkov nie orzekł, iż art. 3 ust. 3 decyzji ramowej 2008/675 jako taki stoi na przeszkodzie rozpatrywanemu postępowaniu krajowemu, lecz jedynie o tyle, o ile jego prowadzenie w okolicznościach właściwych dla sprawy, w której zapadł ten wyrok, skutkowałoby naruszeniem integralności zagranicznego wyroku skazującego poprzez odwołanie warunkowego zawieszenia wykonania wymierzonej w tym wyroku kary.
Portuguese[pt]
Por outro lado, observo que o Tribunal de Justiça, no seu Acórdão Beshkov, não declarou que o artigo 3.°, n.° 3, da Decisão‐Quadro 2008/675 se opunha, enquanto tal, ao processo nacional em causa, mas apenas na medida em que a sua aplicação, nas circunstâncias específicas do processo, tinha como consequência violar a integridade da sentença estrangeira ao revogar a suspensão dessa condenação.
Romanian[ro]
În plus, observăm că în Hotărârea Beshkov Curtea nu a statuat că articolul 3 alineatul (3) din Decizia‐cadru 2008/675 se opune ca atare procedurii naționale în cauză, ci numai în măsura în care punerea sa în aplicare, în circumstanțele specifice cauzei în care a fost pronunțată această hotărâre, ar fi avut ca efect subminarea integrității condamnării pronunțate în străinătate prin revocarea suspendării atașate acestei condamnări.
Slovak[sk]
Okrem toho poznamenávam, že Súdny dvor vo svojom rozsudku Beškov nerozhodol, že článok 3 ods. 3 rámcového rozhodnutia 2008/675 ako taký bráni predmetnému vnútroštátnemu konaniu, ale rozhodol, že mu bráni len v rozsahu, v akom by jeho vedenie za okolností vlastných veci, v ktorej bol vydaný uvedený rozsudok, malo za následok narušenie integrity cudzieho odsudzujúceho rozsudku tým, že by sa zrušil odklad výkonu trestu, s ktorým bol tento odsudzujúci rozsudok spojený.