Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إهدائك له زُجاجة منه من حينٍ لآخر ستساعدك في الوصول لمكانة مرموقه بجانبه
Bulgarian[bg]
Купувайки му бутилка от сега нататък ще ти помогне да останеш на негова страна.
Bosnian[bs]
Darovati mu bocu će pomoći da ostaneš dobar u njegovim očima.
Czech[cs]
Když mu tu a tam koupíš láhev, budeš to u něho mít dobrý.
German[de]
Ihm hin und wieder eine Flasche zu kaufen, hilft einem, in seiner Gunst zu bleiben.
Greek[el]
Αγόραζε του κανένα μπουκάλι που και που και αυτό θα σε βοηθήσει να σε πάρει με καλό μάτι.
English[en]
Buying him a bottle every now and then will help you stay on his good side.
Spanish[es]
Cómprale una botella de vez en cuando y lo tendrás contento.
Finnish[fi]
Lahjapullo silloin tällöin pitää väleissä.
French[fr]
Offre-lui une bouteille d'armagnac et tu l'auras de ton côté.
Hebrew[he]
אם תקנה לו בקבוק לפעמים זה יעזור לך לשמור את העבודה.
Hungarian[hu]
Alkalmanként kell venni neki egy üveggel... és akkor talán a kegyeibe férkőzhetsz.
Italian[it]
Comprargli una bottiglia di tanto in tanto e magari rimarrai nelle sue grazie.
Latvian[lv]
Ja nopirksi viņam pudeli reizi pa reizei, tas palīdzēs tev palikt viņa labās komandas pusē.
Norwegian[nb]
Da vinner man hans gunst.
Dutch[nl]
Als je hem af en toe een fles geeft, sta je in goed blaadje.
Polish[pl]
Kup mu butelkę raz na jakiś czas, to będzie cię dobrze traktował.
Portuguese[pt]
Compre-lhe uma garrafa de vez em quando e o ajudará a permanecer no seu lado bom.
Romanian[ro]
Dacă-i cumperi o sticlă ocazional te va ajuta să te pui bine cu el.
Russian[ru]
Станешь постоянным поставщиком - будешь на хорошем счету.
Serbian[sr]
Darovati mu bocu će pomoći da ostaneš dobar u njegovim očima.
Turkish[tr]
Ona bir şişe Alış arada sırada Kalmayacak mısın yardım Onun iyi bir tarafında.