Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢየሱስም በተለያዩ ጊዜያት ሕዝቡን ያስተማረውና ሁለት ጊዜ ደግሞ የአባቱን ቤት እንዳዋረዱት በመናገር ገንዘብ ለዋጮቹንና ነጋዴዎቹን ያባረረው ከዚሁ የአሕዛብ አደባባይ ነበር።
Arabic[ar]
وهناك كان ان يسوع تكلم في بعض الاحيان مع الجموع وطرد مرتين الصيارفة والباعة، قائلا انهم دنّسوا بيت ابيه.
Central Bikol[bcl]
Asin duman kaidto may beses na kinaolay ni Jesus an mga kadaklan asin duwang beses na pinahale an mga pararibay nin kuarta asin negosyante, na sinasabi na linapastangan ninda an harong kan saiyang Ama.
Bemba[bem]
Kabili ni muli ulu lwine lubansa e mo Yesu limo limo alelanda ku mabumba ya bantu kabili imiku ibili atamfishe bakakabula wa ndalama na bamakwebo, no kubeba ukuti na basaalula ing’anda ya kwa Wishi.
Bulgarian[bg]
И това било мястото, където Исус понякога се обръщал към множествата и два пъти изгонил среброменителите и търговците, като казал, че те оскверняват дома на неговия Баща.
Bangla[bn]
আর সেখানেই যীশু মাঝে-মধ্যে জনতার উদ্দেশে কিছু বলেছিলেন এবং দুবার পোদ্দারদের ও ব্যবসায়ীদের সেখান থেকে এই বলে বের করে দিয়েছিলেন যে, তারা তাঁর পিতার গৃহকে অসম্মান দেখিয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ug didto si Jesus namulong usahay sa mga tawo ug kaduha nagpalagpot sa mga tig-ilis ug salapi ug magpapatigayon, nga nag-ingon nga wala nila pasidunggi ang balay sa iyang Amahan.
Czech[cs]
A právě zde Ježíš několikrát oslovil zástupy a dvakrát odtud vyhnal směnárníky a obchodníky a řekl jim, že zneuctili dům jeho Otce.
Danish[da]
Og det var her Jesus ved flere lejligheder talte til skarerne og to gange uddrev pengevekslere og købmænd, idet han sagde at de havde vanhelliget hans Faders hus.
Ewe[ee]
Eye afimae Yesu ƒo nu na amehawo le ɣeaɖewoɣi, eye wònya gaɖuɖɔlawo kple asitsalawo le afima zi eve, eye wògblɔ na wo be womede bubu ye Fofo ƒe aƒe ŋu o.
Efik[efi]
Ndien edi do ke Jesus ekesitịn̄ ikọ ọnọ otuowo ndusụk ini ndien enye ama ebịn mme okpụhọ okụk ye mbonurua osion̄o do ikaba, ọdọhọde ete ke mmọ ikponoke ufọk Ete imọ.
Greek[el]
Μέσα σε αυτήν μάλιστα ο Ιησούς μίλησε μερικές φορές στα πλήθη και έδιωξε σε δύο περιπτώσεις τους αργυραμοιβούς και τους εμπόρους, λέγοντας ότι είχαν ατιμάσει τον οίκο του Πατέρα του.
English[en]
And it was there that Jesus sometimes addressed the crowds and twice expelled the money changers and merchants, saying that they had dishonored the house of his Father.
Estonian[et]
Tõsi, see õu teenis oma eesmärki paljude ümberlõikamata mittejuutide puhul, kes soovisid Jumalale ohvreid tuua.
Fijian[fj]
E ke sara ga e dau vunau kina o Jisu vei ira na lewevuqa, vakarua nona cemuri ira na dauveisauilavo kei na dauveivoli, ni kaya nira sega ni doka na vale nei Tamana.
Ga[gaa]
Ni jɛmɛ ji he ni yɛ bei komɛi amli lɛ, Yesu kɛ asafoi babaoo lɛ wieɔ yɛ ni eshwie shika tsakelɔi kɛ guɔyelɔi shii enyɔ lɛ yɛ, ní ewie akɛ amɛwo e-Tsɛ shia lɛ he muji lɛ.
Gujarati[gu]
આ જગ્યાએ જ ઈસુએ અમુક વાર લોકોના ટોળાઓને ઉપદેશ કર્યો અને બે વાર નાણાવટીઓ તથા વેપારીઓના બાજટને ઊંધા પાડીને કહ્યું કે તેઓએ મારા બાપના ઘરનો અનાદર કર્યો છે.
Gun[guw]
Podọ finẹ wẹ Jesu nọ dọho na gbẹtọgun lẹ te to whedelẹnu bosọ yàn akuẹ-diọnamẹtọ po ajọwatọ lẹ po sẹ sọn whlaawe, bo dọ dọ yé ko hẹn ohọ̀ Otọ́ etọn tọn flu.
Hebrew[he]
כמו כן, ישוע לעתים דיבר אל ההמון בעזרת הנוכרים, ופעמיים גירש משם את מחליפי הכספים ואת הסוחרים באומרו שהם מחללים את בית אביו (מתי כ”א: 12, 13; יוחנן ב’: 14–16).
Hindi[hi]
और इसी आँगन में यीशु ने कई दफा भीड़ को उपदेश दिया और दो बार यहीं से लेन-देन करनेवालों और व्यापारियों को यह कहकर खदेड़ा कि उन्होंने उसके पिता के भवन का अनादर किया है।
Hiligaynon[hil]
Kag sa sini nga duog nagpamulong kon kaisa si Jesus sa kadam-an kag makaduha nga gintabog ang mga manugbaylo sing kuwarta kag mga negosyante, nagsiling nga ginpakahuy-an nila ang balay sang iya Amay.
Hiri Motu[ho]
Bona Iesu be nega haida unuseniai hutuma ia hereva henidia bona nega rua moni senisia taudia bona hoihoi taudia ia lulua, bona ia gwau iena Tamana ena ruma idia matauraia lasi.
Croatian[hr]
Tamo se Isus ponekad obraćao mnoštvu i odande je dvaput istjerao mjenjače novca i trgovce, govoreći da su obeščastili dom njegovog Oca (Matej 21:12, 13; Ivan 2:14-16).
Hungarian[hu]
Igaz, hogy ez az udvar sok körülmetéletlen nem zsidó érdekeit szolgálta, aki szeretett volna áldozatot bemutatni Istennek.
Indonesian[id]
Dan, di sanalah Yesus kadang-kadang berbicara di hadapan kerumunan orang dan dua kali mengusir para penukar uang dan pedagang, mengatakan bahwa mereka tidak menghormati rumah Bapaknya.
Igbo[ig]
Ọ bụkwa n’ebe ahụ ka Jizọs nọ mgbe ụfọdụ gwa ìgwè mmadụ okwu, chụpụkwa ndị na-agbanwe ego na ndị na-ere ahịa ugboro abụọ, na-ekwu na ha adịghị akwanyere ụlọ Nna ya ùgwù.
Iloko[ilo]
No dadduma idiay a nagpalawag ni Jesus iti bunggoy ken namindua a pinaruarna dagiti agsuksukat iti kuarta ken komersiante, nga imbagana nga imbabainda ti balay ni Amana.
Italian[it]
E fu lì che a volte Gesù parlò alle folle e di lì in due occasioni cacciò i cambiamonete e i mercanti, dicendo che avevano disonorato la casa del Padre suo.
Japanese[ja]
また,イエスが群衆に何度か講話を行なったのも,父の家に不敬な態度を取っていると言って両替屋と商人たちを2度にわたって追い出したのもそこでのことでした。(
Korean[ko]
그리고 예수께서 때때로 군중에게 연설을 하고, 돈 바꿔 주는 사람들과 상인들을 두 차례 내쫓으시며 그들이 자신의 아버지의 집에 불명예를 돌렸다고 말씀하신 곳도 바로 이방인의 뜰이었습니다.
Lingala[ln]
Ezalaki mpe kuna nde Yesu azalaki ntango mosusu koteya bato mpe mbala mibale mobimba abenganaki bato oyo bazalaki kosanze mbongo mpe kotɛkisa biloko; ayebisaki bato yango ete bazali kosambwisa ndako ya Tata na ye.
Lozi[loz]
Mi ki mona m’o Jesu fokuñwi n’a bulelelanga kwa undi-wa-nyangela. Ki mona mw’a n’a lelekile habeli bacinci ba mali ni bafundoti, a ba taluseza kuli ne ba shubula ndu ya Ndat’ahe.
Lithuanian[lt]
Jėzus čia kartais kreipdavosi į minias ir dukart išvarė pinigų keitėjus bei prekiautojus sakydamas, kad jie daro gėdą jo Tėvo namams.
Luba-Lulua[lua]
Mu ntempelo eu ke muvua Yezu misangu mikuabu ulongeshila bisumbu bia bantu ne ke muakipataye misangu ibidi bashintudi ba makuta ne bangenda-mushinga, wamba ne: bavua banyangishe lumu lua nzubu wa Tatuende.
Malagasy[mg]
Teo koa i Jesosy indraindray no niresaka tamin’ny vahoaka, indroa nandroaka ny mpivarotra sy mpanakalo vola, sady nilaza fa nanala baraka ny tranon-dRainy izy ireo.
Macedonian[mk]
Точно, дворот ги задоволувал потребите на многуте необрежани не-Евреи кои сакале да му даваат приноси на Бог.
Malayalam[ml]
അതുപോലെ, തന്റെ പിതാവിന്റെ ആലയത്തെ നിന്ദിച്ചതിന് നാണയവിനിമയക്കാരെയും കച്ചവടക്കാരെയും യേശു രണ്ടു തവണ പുറത്താക്കിയതും ഈ പ്രാകാരത്തിൽനിന്നാണ്.
Marathi[mr]
शिवाय, येशूनेही काही वेळा येथे लोकांना उपदेश दिला; तसेच दोन वेळा त्याने सराफांना व व्यापाऱ्यांना माझ्या पित्याच्या घराचा अनादर करू नका असे म्हणून येथून हाकलून दिले.
Maltese[mt]
U kien hemmhekk li Ġesù kien ikellem lill- folol u darbtejn keċċa lis- sarrafa tal- flus u lill- bejjiegħa, billi qalilhom li kienu ddiżonoraw id- dar taʼ Missieru.
Norwegian[nb]
Og det var der Jesus noen ganger talte til folkemengden og to ganger drev ut pengevekslerne og kjøpmennene, idet han sa at de hadde vanæret hans Fars hus.
Nepali[ne]
येशूले कहिले-काहीं भीडलाई शिक्षा दिनुभएको र आफ्नो पिताको घरलाई अनादर गरेको कारण दुई पटक सराफीहरू र व्यापारीहरूलाई लघार्नुभएको ठाउँ यही नै थियो।
Northern Sotho[nso]
Gomme ke gona moo mo Jesu ka dinako tše dingwe a boletšego le mašaba gomme a raka baananyi ba tšhelete le barekiši ka makga a mabedi, a bolela gore ba nyaditše ntlo ya Tatagwe.
Nyanja[ny]
Ndipo munali m’bwalo limeneli mmene Yesu nthaŵi zambiri anali kulankhula kwa anthu ndipo kaŵiri konse anathamangitsa osinthitsa ndalama komanso amalonda, akumawauza kuti anyazitsa nyumba ya Atate wake.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਉਹੀ ਵਿਹੜਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਈ ਵਾਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਉਪਦੇਸ਼ ਦਿੱਤਾ ਤੇ ਜਿੱਥੋਂ ਉਸ ਨੇ ਸਰਾਫ਼ਾਂ ਤੇ ਵਪਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਇਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋਏ ਦੋ ਵਾਰ ਕੱਢ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਘਰ ਦਾ ਅਨਾਦਰ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Tan ditan imay pasen ya aminsan et akitongtongan nen Jesus so dakel a totoo tan amidua ton pinapaway iray managsalat na pilak tan managtagilako, a kuanton agda igagalang so abung nen Ama to.
Papiamento[pap]
I tabata einan ku Hesus a yega di papia ku multitut di hende i dos bes el a saka e kambiadónan di plaka i negoshantenan for di einan, bisando ku nan a desonrá e kas di su Tata.
Pijin[pis]
Long there nao samfala taem Jesus story long pipol and tufala taem hem raosem olketa bisnisman and pipol for changem selen, and talem hao olketa no honorim haos bilong Dadi bilong hem.
Portuguese[pt]
E foi ali que Jesus às vezes falou às multidões, e duas vezes expulsou cambistas e vendedores, dizendo que eles haviam desonrado a casa de seu Pai.
Romanian[ro]
Este adevărat, curtea le-a dat multor păgâni necircumcişi posibilitatea să-i aducă jertfe lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Действительно, именно сюда приходили необрезанные язычники, если они хотели принести жертву Богу.
Kinyarwanda[rw]
Ni iby’ukuri ko urwo rugo rwari rufitiye akamaro Abanyamahanga benshi batari barakebwe bifuzaga gutambira Imana ibitambo.
Sango[sg]
Tâ tënë, aGentil mingi so aye ti mû asandaga na Nzapa alingbi ti sala ni na yâ sedu ni.
Sinhala[si]
එමෙන්ම, සමහර අවස්ථාවලදී යේසුස් සෙනඟට කතා කළේත්, මුදල් මාරුකරන්නන් හා වෙළඳුන් තම පියාගේ ගෘහය කෙලසා ඇති බව පවසමින් ඔවුන්ව දෙවරක් පන්නා දැම්මෙත් මෙහිදීය.
Slovak[sk]
A práve tam Ježiš niekedy oslovil zástupy a odtiaľ dvakrát vyhnal zmenárnikov a obchodníkov so slovami, že zneucťujú dom jeho Otca.
Slovenian[sl]
In ravno tam je Jezus včasih nagovoril množice ter dvakrat izgnal menjalce denarja in trgovce, rekoč, da so onečastili hišo njegovega Očeta.
Samoan[sm]
O nisi taimi, o i inā foʻi na lauga atu ai Iesu i tagata ma e faalua ona ia tuliesea ai le ʻausuitupe ma le ʻaufaatauʻoa i lona fai atu i ai ua latou taʻufaatauvaaina le fale o lona Tamā.
Shona[sn]
Uye ndiko uko Jesu aipota achitaura nemapoka uye kwaakadzinga vachinji vemari nevatengesi kaviri, achiti vakanga vazvidza imba yaBaba vake.
Albanian[sq]
Pikërisht atje Jezui iu drejtua disa herë turmave dhe dy herë dëboi këmbyesit e parave dhe tregtarët, duke thënë se e kishin çnderuar shtëpinë e Atit të tij.
Serbian[sr]
Istina, to dvorište je ispunjavalo svrhu za mnoge neobrezane pagane koji su želeli da prinesu žrtve Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
Son leisi Yesus ben e go na a pisi disi fu a tempel fu taki nanga a pipel, èn tu leisi a ben yagi den sma gowe di ben e kenki moni èn ben e seri sani drape.
Southern Sotho[st]
Ke hona moo ka linako tse ling Jesu a ileng a buisana le bongata ’me ka makhetlo a mabeli a leleka ba ananyang chelete le barekisi, a bolela hore ba hlompholotse ntlo ea Ntat’ae.
Swedish[sv]
Och det var där som Jesus ibland talade till folkskarorna och vid två tillfällen drev ut penningväxlarna och köpmännen och sade att de hade vanhelgat hans Faders hus.
Swahili[sw]
Nyakati fulani Yesu alitumia ua huo kuhutubia umati na mara mbili akawafukuza wabadili-fedha na wafanyabiashara, na kuwaambia kwamba hawakuheshimu nyumba ya Baba yake.
Congo Swahili[swc]
Nyakati fulani Yesu alitumia ua huo kuhutubia umati na mara mbili akawafukuza wabadili-fedha na wafanyabiashara, na kuwaambia kwamba hawakuheshimu nyumba ya Baba yake.
Tamil[ta]
மேலும் அந்தப் பிராகாரத்தில்தான் சில சமயங்களில் இயேசு ஜனக்கூட்டத்திற்கு முன்பு உரையாற்றினார்; தம் பிதாவின் வீட்டை அவமதித்துவிட்டதாக சொல்லி காசுக்காரரையும் வியாபாரிகளையும் இரண்டு தடவை துரத்தினார்.
Telugu[te]
ఇక్కడినుండే యేసు కొన్నిసార్లు జనసమూహాలతో ప్రసంగించాడు, తన తండ్రి ఇంటిని అవమానపరిచారని అంటూ రెండుసార్లు, రూకలు మార్చేవారిని, వర్తకులను వెళ్ళగొట్టాడు.
Thai[th]
และ เป็น ลาน นี้ นี่ เอง ที่ บาง ครั้ง พระ เยซู ทรง สั่ง สอน ฝูง ชน และ ขับ ไล่ พวก พ่อค้า และ คน แลก เงิน ถึง สอง ครั้ง โดย ตรัส ว่า พวก เขา ไม่ ให้ เกียรติ พระ ราชนิเวศ ของ พระ บิดา ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
የሱስ ሓድሓደ ግዜ ነቶም ህዝቢ ዝምህረሉ ዝነበረ: ነቶም ሸረፍትን ነጋዶን ከኣ ንቤት ኣቦኡ ንዕቐት ከም ዘርኣዩ ብምዝራብ ክልተ ግዜ ዝኸውን ዝሰጐጐም ካብዚ ቦታ እዚ እዩ።
Tagalog[tl]
At doon nagpapahayag si Jesus paminsan-minsan sa mga pulutong at makalawang ulit niyang itinaboy ang mga tagapagpalit ng salapi at mangangalakal, na sinasabing winalang-dangal nila ang bahay ng kaniyang Ama.
Tswana[tn]
Mme ke gone koo Jesu ka dinako tse dingwe a neng a bua le boidiidi gone mme ka makgetlo a mabedi a koba baananyi ba madi le barekisi, a re ba tlontlolotse ntlo ya ga Rraagwe.
Tongan[to]
Pea ko ia na‘e lea ai ‘i he taimi ‘e ni‘ihi ‘a Sīsū ki he fu‘u kakaí peá ne kapusi tu‘o ua ‘a e kau fetongi pa‘angá mo e kau fefakatau‘akí, ‘o pehē kuo nau ta‘efaka‘apa‘apa‘i ‘a e fale ‘o ‘ene Tamaí.
Tok Pisin[tpi]
Na sampela taim insait long dispela banis Jisas i bin toktok long ol manmeri i bung i stap, na tupela taim em i bin rausim ol man i stap long banis, ol i mekim wok bisnis na senisim mani, em i tok olsem ol i bagarapim gutnem bilong haus bilong Papa bilong em.
Turkish[tr]
Ve orası İsa’nın bazı zamanlarda kalabalıklara seslendiği ve sarrafları ve tüccarları Babasının evine saygısızlık ettiklerini söyleyerek iki kez kovduğu yerdi.
Tsonga[ts]
Hi kona laha Yesu minkarhi yin’wana a vulavuleke ni ntshungu a tlhela a hlongola vacinci va mali ni vaxavisi kambirhi, a vula leswaku va nyamise yindlu ya Tata wakwe.
Twi[tw]
Ɛhɔ nso na ɛtɔ da a na Yesu kasa kyerɛ nnipakuw no, na ɛhɔ ara nso na ɔpamoo sikasesafo ne aguadifo no mprenu kae sɛ wɔagu N’agya fie ho fi no.
Tahitian[ty]
E i reira to Iesu paraparauraa ’tu i te feia rahi i te tahi mau taime e tiahiraa e piti taime i te feia hoo moni e te feia hoo taihaa, ma te parau atu e ua faatura ore ratou i te fare o to ’na Metua.
Ukrainian[uk]
Звичайно, це подвір’я служило багатьом необрізаним язичникам, які хотіли принести Богові жертву.
Urdu[ur]
نیز یہاں پر یسوع لوگوں کے ہجوم سے مخاطب ہوا اور دو بار صرافوں اور تاجروں کو یہ کہتے ہوئے باہر نکالا کہ وہ اُسکے باپ کے گھر کی تذلیل کر رہے ہیں۔
Venda[ve]
Nahone ndi henefho he muṅwe musi Yesu amba na gogo ḽa vhathu nahone luvhili lwoṱhe a pandela vhadzia-mali na vhavhambadzi, a tshi ri vha khou nyadza nnḓu ya Khotsi awe.
Vietnamese[vi]
Và chính tại nơi đó Chúa Giê-su đôi khi giảng cho đám đông và đã hai lần đuổi hết những người đổi tiền và con buôn, phán rằng họ làm ô nhục nhà của Cha ngài.
Waray (Philippines)[war]
Ngan didto usahay nakiistorya hi Jesus ha damu nga mga tawo ngan makaduha nga ginpagawas an mga parabalyo hin kwarta ngan mga parabaligya, nasiring nga ira ginpasiparahan an balay han iya Amay.
Wallisian[wls]
Pea neʼe ko te koga meʼa ʼaia neʼe tau faiakonaki ai ia Sesu ki te hahaʼi pea neʼe ina kapu tuʼa lua ai ia te hahaʼi fetogi paʼaga pea mo te hahaʼi faifakatau koloā, ʼo ina ʼui ʼe nātou fakalainoaʼi te ʼapi ʼo tana Tāmai.
Xhosa[xh]
Yaye maxa wambi uYesu wayedla ngokuthetha apho nezihlwele yaye izihlandlo ezibini wagxotha abatshintshi bemali nabathengisi, esithi bayayihlazisa indlu kaYise.
Yoruba[yo]
Ibẹ̀ ni Jésù ti máa ń bá àwọn ogunlọ́gọ̀ sọ̀rọ̀ nígbà mìíràn. Ẹ̀ẹ̀mejì ló sì lé àwọn tí ń ṣe pàṣípààrọ̀ owó àtàwọn oníṣòwò kúrò níbẹ̀, tó sọ fún wọn pé wọ́n ti tàbùkù sí ilé Bàbá òun.
Chinese[zh]
此外,耶稣有时也在那里对群众说话,并两次在那里赶走兑钱商和其他商贩,说他们不尊重天父的殿。(
Zulu[zu]
Futhi yilapho la uJesu ngezinye izikhathi akhuluma khona nezixuku, kanti kabili waxosha abashintshi bemali nabahwebi, ethi babeyithele ngehlazo indlu kaYise.