Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لا مفرَّ من الكرازة بالملكوت.
Bemba[bem]
Takwaba kufyuka ukufuma ku kushimikila kwa Bufumu.
Bulgarian[bg]
Човек не може да избяга от проповядването за Царството.
Cebuano[ceb]
Walay kaikyasan gikan sa pagsangyaw sa Gingharian.
Czech[cs]
Před kázáním o Království není možné utéci.
Danish[da]
Det er umuligt at komme uden om Rigets gode nyhed.
German[de]
Dem Predigen des Königreiches kann man nicht entkommen.
Efik[efi]
Edifehe mbọhọ ukwọrọikọ Obio Ubọn̄ idụhe.
Greek[el]
Δεν υπάρχει διαφυγή από το κήρυγμα της Βασιλείας.
English[en]
There is no escape from the Kingdom preaching.
Spanish[es]
No hay manera de eludir la predicación del Reino.
Estonian[et]
Kuningriigi kuulutamise eest ei ole võimalik põgeneda.
Finnish[fi]
Valtakunnan sanomalta ei voi päästä pakoon.
French[fr]
Il n’y a pas moyen d’échapper au message du Royaume.
Hebrew[he]
אין מיפלט מפני פעילות ההטפה על המלכות!
Hiligaynon[hil]
Indi malikawan ang pagbantala sang Ginharian.
Croatian[hr]
Od propovijedanja Kraljevstva ne može se umaći.
Hungarian[hu]
A Királyság prédikálása elől nincs menekvés.
Indonesian[id]
Tidak ada yang bisa melarikan diri dari berita Kerajaan.
Iloko[ilo]
Saan a malisian ti pannakaikasaba ti Pagarian.
Icelandic[is]
Enginn getur forðað sér undan prédikun Guðsríkis.
Italian[it]
Non si può sfuggire alla predicazione del Regno.
Japanese[ja]
王国の伝道から逃れることはできません。
Korean[ko]
왕국 전파 활동이 미치지 않는 곳은 아무데도 없다.
Lozi[loz]
Ha ku na ku baleha kwa ku kutazwa kwa Mubuso.
Malagasy[mg]
Tsy misy fomba handosirana ny fitoriana ilay Fanjakana.
Macedonian[mk]
Не може да се побегне од проповедањето за Царството.
Malayalam[ml]
രാജ്യപ്രസംഗത്തിൽനിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ കഴിയില്ല.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သတင်းဟောပြောခြင်းမရောက်သည့်နေရာမရှိပါ။
Norwegian[nb]
Det går ikke an å slippe unna forkynnelsen av Riket.
Niuean[niu]
Ne nakai fai mena ke hola kehe mai he fakamatalaaga he Kautu.
Dutch[nl]
Er valt niet aan de Koninkrijksprediking te ontkomen.
Nyanja[ny]
Palibe amene angathaŵe kulalikiridwa kwa Ufumuwo.
Polish[pl]
Przed orędziem Królestwa nie można się ukryć.
Portuguese[pt]
Ninguém escapa da pregação do Reino.
Romanian[ro]
Nimeni nu scapă de predicarea Regatului.
Russian[ru]
Невозможно убежать от проповедования Царства.
Slovak[sk]
Nikto nemôže uniknúť pred zvestovaním o Kráľovstve.
Slovenian[sl]
Pred oznanjevanjem Kraljestva se ne da pobegniti.
Samoan[sm]
E leai se mea e mafai ona sola ese ai mai le talaʻiina o le Malo.
Shona[sn]
Hakuna kunzvenga kuparidzira Umambo.
Serbian[sr]
Od propovedanja Kraljevstva ne može se umaći.
Sranan Tongo[srn]
Nowan sma kan lon komoto foe a kownoekondre preikiwroko.
Southern Sotho[st]
Ha ho mokhoa oa ho balehela boboleli ba ’Muso.
Swedish[sv]
Det går inte att undgå predikandet av Riket.
Swahili[sw]
Hakuna kuepa kuhubiri Ufalme.
Tamil[ta]
ராஜ்ய பிரசங்கிப்பிலிருந்து தப்பிக்க வழியில்லை.
Thai[th]
ไม่ มี ทาง หนี พ้น จาก การ ประกาศ ราชอาณาจักร.
Tagalog[tl]
Walang makatatakas buhat sa pangangaral ng Kaharian.
Tswana[tn]
Ga go na gope kwa o ka tshabelang thero ya Bogosi gone.
Turkish[tr]
Gökteki Krallığı vaaz edenlerden kaçmak mümkün değil.
Tsonga[ts]
Ku chumayela hi Mfumo a ku balekeleki.
Tahitian[ty]
Eita e nehenehe e ape i te pororaa o te Basileia.
Ukrainian[uk]
Проповідування про Царство неможливо уникнути.
Vietnamese[vi]
Khó thể trốn tránh nghe rao giảng về Nước Trời.
Wallisian[wls]
ʼE mole feala ha kita hola ʼi te faka mafola ʼo te Puleaʼaga.
Xhosa[xh]
Ayikho indlela yokukubaleka ukushunyayelwa koBukumkani.
Yoruba[yo]
Kò sí àjàbọ́ kankan kuro ninu iwaasu Ijọba naa.
Zulu[zu]
Ayikho indlela yokubalekela ukushunyayelwa koMbuso.