Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Er de lige så opslugt af den daglige livsførelse, af at spise og drikke og gifte sig og blive bortgiftet så de ikke lægger mærke til hvad en lille gruppe, der kan sammenlignes med Noa og hans syv familiemedlemmer, siger og gør?
German[de]
Lassen sie sich von den Dingen, die zu einem normalen Leben gehören, wie Essen, Trinken, Heiraten und Verheiratetwerden, ebenfalls über Gebühr in Anspruch nehmen, und sind sie gleichgültig gegenüber dem, was eine kleine Gruppe von Menschen sagt und tut, die mit Noah und den sieben übrigen Gliedern seiner Familie verglichen werden könnte?
Greek[el]
Μήπως βρίσκει να είναι απορροφημένοι υπερβολικά από τις συνηθισμένες, καθημερινές ασχολίες της ζωής, τρώγοντας, πίνοντας, παντρεύοντας, και παντρευόμενοι, με αδιαφορία σ’ αυτό που λέει και κάνει μια μικρή ομάδα, η οποία μπορεί να συγκριθεί με τον Νώε και την επταμελή οικογένειά του;
English[en]
The same absorbing concern for the ordinary, everyday procedures of life, eating, drinking, marrying and being given in marriage, with indifference toward what a small group, comparable to Noah and seven family members, are saying and doing?
Spanish[es]
¿El mismo interés absorbente en los procedimientos ordinarios y cotidianos de la vida, comer, beber, casarse y darse en matrimonio, con indiferencia en cuanto a lo que un grupito, comparable a Noé y siete miembros de su familia, está diciendo y haciendo?
Finnish[fi]
Havaitseeko hän samaa uppoutumista ja kiinnostusta tavallisiin, jokapäiväisen elämän toimiin, syömiseen, juomiseen, avioliittoon menemiseen ja avioon antamiseen, ja välinpitämättömyyttä sitä kohtaan, mitä pieni Nooaan ja hänen seitsemään perheenjäseneensä verrattava ryhmä sanoo ja tekee?
French[fr]
Ne songent- ils pas, eux aussi, qu’à manger, à boire et à se marier, tout en se montrant indifférents aux paroles et à la conduite d’un petit groupe de personnes, comparables à Noé et aux sept membres de sa famille?
Italian[it]
La stessa viva preoccupazione per le cose comuni, quotidiane, della vita, mangiare, bere, sposarsi e andare a marito, con indifferenza verso quello che dice e fa un piccolo gruppo, paragonabile a Noè e ai sette componenti della sua famiglia?
Japanese[ja]
つまり,日常生活の普通の行為に同様にかまけて,食べたり,飲んだり,めとったり,嫁いだりして,ノアとその七人の家族と比較できる少数グループの述べたり行なったりしていることに対して取っている同様の無関心な態度を,神は見いだしておられますか。
Korean[ko]
먹고, 마시고 장가들고 시집가는 평범한 일상사에 동일하게 몰두하고 ‘노아’와 그의 일곱 식구에 비할 수 있는 소규모 집단이 말하고 행동하는 것에 대하여 동일하게 무관심을 나타내는 것을 하나님께서 보십니까?
Norwegian[nb]
Er menneskene nå like opptatt av alminnelige, dagligdagse ting, av å spise, drikke, gifte seg og bli bortgiftet, som de var den gang, slik at de ikke legger merke til hva en liten gruppe, som kan sammenlignes med Noah og hans sju familiemedlemmer, sier og gjør?
Dutch[nl]
Laten zij zich net zo in beslag nemen door de gewone, alledaagse aangelegenheden van het leven, zoals eten, drinken, huwen en ten huwelijk gegeven worden, terwijl zij onverschillig staan tegenover datgene wat een kleine groep van mensen, die met Noach en de zeven overige leden van zijn gezin te vergelijken zijn, zegt en doet?
Portuguese[pt]
Encontra a mesma preocupação absorta com as coisas corriqueiras e cotidianas da vida, comer, beber, casar-se e ser dado em casamento, com indiferença para com o que um pequeno grupo, comparável a Noé e sete membros de sua família, está dizendo e fazendo?
Slovenian[sl]
Ali dovoljujejo, da jih prekomerno zaposlujejo stvari, ki sicer spadajo v normalno življenje, kot je hrana in pijača, ženitev in možitev; ali so ravnodušni do tega, kar govori in da majhna skupina ljudi, ki bi se lahko primerjala z Noetom in sedmimi člani njegove družine?
Swedish[sv]
Finner han samma alltuppslukande intresse för de vanliga, alldagliga tingen i livet, att äta, dricka, gifta sig och bli bortgift, jämte likgiltighet inför vad en liten grupp människor, jämförbar med Noa och hans sju familjemedlemmar, säger och gör?