Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tento článek se vztahuje pouze na zvláštní situaci, kdy členské státy do evidence svého rejstříku trestů zaznamenávají odsouzení v jiném členském státu vůči svým státním příslušníkům nebo občanům s trvalým pobytem.
Danish[da]
Denne artikel vedrører kun den specifikke situation, hvor medlemsstater i deres strafferegister registrerer domme afsagt i en anden medlemsstat mod deres egne statsborgere eller personer med bopæl i landet.
German[de]
Dieser Artikel richtet sich nur an die Mitgliedstaaten, die in einem anderen Mitgliedstaat gegen ihre Staatsangehörige oder gegen in ihrem Land ansässige Personen ergangene Verurteilungen in ihr Strafregister aufnehmen.
Greek[el]
Αυτό το άρθρο αφορά μόνο την ειδική περίπτωση των κρατών μελών που καταχωρίζουν στο ποινικό τους μητρώο τις καταδικαστικές αποφάσεις που εκδόθηκαν σε άλλο κράτος μέλος κατά των υπηκόων τους ή των διαμενόντων σε αυτά.
English[en]
This article concerns only the specific situation of Member States which enter in their criminal record convictions handed down in another Member State against their residents or nationals.
Spanish[es]
Este artículo sólo trata de la situación específica de los Estados miembros que inscriben en sus registros de penados las condenas pronunciadas en otro Estado miembro contra sus residentes o nacionales.
Estonian[et]
See artikkel on kohaldatav vaid erijuhul, kui liikmesriigid registreerivad teises liikmesriigis tema residentide või kodanike suhtes tehtud süüdimõistvad kohtuotsused siseriiklikus karistusregistris.
Finnish[fi]
Tämä artikla koskee vain erityistilanteita, joissa jäsenvaltiot kirjaavat rikosrekisteriinsä kansalaisilleen tai alueellaan oleskeleville henkilöille toisessa jäsenvaltiossa annetut tuomiot.
French[fr]
Cet article ne vise que la situation spécifique des Etats membres qui enregistrent dans leur casier judiciaire les condamnations prononcées dans un autre Etat membre à l’encontre de leurs résidents ou nationaux.
Hungarian[hu]
E cikk csak azon tagállamok sajátos helyzetére vonatkozik, amelyek a bűnügyi nyilvántartásukba felveszik a valamely másik tagállamban a saját állampolgáraikkal vagy a területükön lakó személyekkel szemben hozott büntetőítéleteket.
Lithuanian[lt]
Šiame straipsnyje nagrinėjamas tik išskirtinis atvejis, kai valstybės narės kitos valstybės narės paskelbtą nuosprendį jų gyventojų ar piliečių atžvilgiu registruoja nacionaliniuose nuosprendžių registruose.
Latvian[lv]
Šis pants attiecas vienīgi uz īpašu situāciju tajās dalībvalstīs, kas ieraksta savā sodāmības reģistrā citās dalībvalstīs pasludinātus spriedumus attiecībā uz to iedzīvotājiem vai pilsoņiem.
Maltese[mt]
Dan l-Artikolu ma jinkludix ħlief is-sitwazzjoni speċifika ta’ l-Istati Membri li jirreġistraw, fir-reġistru tal-kondotta kriminali, is-sentenzi maqtugħa fi Stat Membru ieħor fir-rigward ta’ residenti jew ċittadini tagħhom.
Dutch[nl]
Dit artikel heeft alleen betrekking op de specifieke situatie van lidstaten die in een andere lidstaat uitgesproken veroordelingen van hun ingezetenen of onderdanen in hun strafregister opnemen.
Polish[pl]
Artykuł ten dotyczy jedynie szczególnej sytuacji Państw Członkowskich, które zapisują w swoim rejestrze karnym wyroki skazujące wydane w innym Państwie Członkowskim wobec swoich rezydentów lub obywateli.
Portuguese[pt]
Este artigo diz apenas respeito à situação específica dos Estados-Membros que inscrevem no seu registo criminal as condenações proferidas noutro Estado-Membro contra os respectivos residentes ou nacionais.
Slovak[sk]
Tento článok sa týka iba špecifickej situácie členských štátov, ktoré registrujú v ich registroch trestov rozsudky vynesené v iných členských štátoch voči ich rezidentom alebo občanom.
Slovenian[sl]
Ta člen se nanaša le na določen položaj držav članic, ki v svojo kazensko evidenco vpisujejo obsodbe, izrečene v drugi državi članici, v zvezi z osebami, ki prebivajo v njej, ali svojimi državljani.
Swedish[sv]
Denna artikel avser bara den specifika situation där en medlemsstat i sitt kriminalregister inför uppgifter om fällande domar som avkunnats i andra medlemsstater mot personer som är medborgare eller fast bosatta i det egna landet.