Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur al ons sorge—bekommernisse, teleurstellings, vrese, ensovoorts—met volle vertroue op God te werp, ontvang ons ’n kalm hart, “die vrede van God, wat alle verstand te bowe gaan”.—Filippense 4:4, 7; Psalm 68:20; Markus 11:24; 1 Petrus 5:7.
Arabic[ar]
(مزمور ٥٥:٢٢) واذ نلقي كل همومنا — قلقنا، مشاكلنا، خيبات املنا، مخاوفنا، وهلمّ جرا — على الله، بايمان كامل به، ننال هدوء القلب، «سلام الله الذي يفوق كل عقل.» — فيلبي ٤: ٤، ٧؛ مزمور ٦٨:١٩؛ مرقس ١١:٢٤؛ ١ بطرس ٥:٧.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 55:22) Paagi sa pagbugtak kan satong mga pasan —mga kapurisawan, kahaditan, kamondoan, pagkatakot, asin iba pa— sa Dios, na may lubos na pagtubod sa saiya, aakoon niato an kalmadong puso, “an katoninongan nin Dios na minalampas sa gabos na kaisipan.” —Filipos 4: 4, 7; Salmo 68:19; Marcos 11:24; 1 Pedro 5:7.
Bemba[bem]
(Ilumbo 55:22) Pa kupoosa ifisendo fyesu fyonse—amasakamika, ukusakamikwa, ukulengwe nsoni, umwenso, na fimbipo—pali Lesa, mu kuba ne citetekelo cakumanina muli wene, tulapokelela umutalalila wa mutima, “umutende wa kwa Lesa uwapulamo mu kwiluka konse.”—Abena Filipi 4:4, 7; Ilumbo 68:19; Marko 11:24; 1 Petro 5:7.
Bulgarian[bg]
(Псалм 55:22, NW) Като прехвърлим всичките си теготи — притеснения, тревоги, разочарования, страхове и други подобни — върху Бога, с пълна вяра в него, нашите сърца се успокояват, ние получаваме „божия мир, който никой ум не може да схване“. — Филипяни 4:4, 7; Псалм 68:19; Марко 11:24; 1 Петър 5:7.
Bislama[bi]
(Ol Sam 55:22) Taem yumi putum ol trabol —ol wari, ol kros, ol fraet, mo ol narafala trabol blong yumi olsem long God mo yumi trastem hem fulwan, yumi kasem wan tingting we i kwaet, “pis we God i save putum, hem i bigfala moa, i bitim save blong yumi olgeta.” —Filipae 4: 4, 7; Ol Sam 68:19; Mak 11:24; 1 Pita 5:7.
Cebuano[ceb]
(Salmo 55:22) Pinaagi sa pagtugyan sa atong tanang mga palas-anon —mga kabalaka, kaguol, kapakyasan, kahadlok, ug uban pa —diha sa Diyos, uban ang bug-os nga pagtuo kaniya, kita makadawat ug kalinaw sa kasingkasing, “ang kalinaw sa Diyos nga lapaw sa tanang pagpanabot.” —Filipos 4:4, 7; Salmo 68:19; Marcos 11:24; 1 Pedro 5:7.
Czech[cs]
(Žalm 55:22) Uvrhneme-li s plnou důvěrou na Boha všechna svá břemena — úzkosti, starosti, zklamání, obavy a jiné věci — rozhostí se v našem srdci klid, „Boží pokoj, který převyšuje všechno pomyšlení“. — Filipanům 4:4, 7; Žalm 68:19; Marek 11:24; 1. Petra 5:7.
Danish[da]
(Salme 55:22) Ved at kaste alle vore byrder — vore bekymringer og skuffelser, det vi frygter og så videre — på Gud, og sætte hele vor lid til ham, vil vi få fred i sindet, „Guds fred, som overgår al forstand“. — Filipperne 4:4, 7; Salme 68:19; Markus 11:24; 1 Peter 5:7.
German[de]
Dadurch, daß wir all unsere Bürden, wie Ängste, Kümmernisse, Enttäuschungen und Befürchtungen, auf Gott werfen und uneingeschränkt an ihn glauben, werden wir eine innere Ruhe erlangen — den „Frieden Gottes, der alles Denken übertrifft“ (Philipper 4:4, 7; Psalm 68:19; Markus 11:24; 1. Petrus 5:7).
Efik[efi]
(Psalm 55:22) Ebede ke nditop kpukpru mbiomo nnyịn—editịmede esịt, mme mfịna, edikpu, ndịk, ye ntre ntre—ndori Abasi ke idem, ye ọyọhọ mbuọtidem ke enye, nnyịn iyebọ ifụre eke esịt, kpa “emem Abasi, emi ayan̄ade ifiọk owo.”—Philippi 4:4, 7; Psalm 68:19; Mark 11:24; 1 Peter 5:7.
Greek[el]
(Ψαλμός 55:22) Επιρρίπτοντας όλα μας τα βάρη—αγωνία, ανησυχίες, απογοητεύσεις, φόβους, και τα παρόμοια—στον Θεό, με πλήρη πίστη σ’ αυτόν, αποκτούμε ηρεμία στην καρδιά, ‘την ειρήνη του Θεού την υπερέχουσα πάντα νουν’.—Φιλιππησίους 4:4, 7· Ψαλμός 68:19, ΜΝΚ· Μάρκος 11:24· 1 Πέτρου 5:7.
English[en]
(Psalm 55:22) By throwing all our burdens —anxieties, worries, disappointments, fears, and so forth— upon God, with full faith in him, we receive a calmness of heart, “the peace of God that excels all thought.” —Philippians 4:4, 7; Psalm 68:19; Mark 11:24; 1 Peter 5:7.
Spanish[es]
(Salmo 55:22.) Al arrojar todas nuestras cargas —inquietudes, preocupaciones, desilusiones, temores, y así por el estilo— sobre Dios, con plena fe en él, recibimos tranquilidad de corazón, “la paz de Dios que supera a todo pensamiento”. (Filipenses 4:4, 7; Salmo 68:19; Marcos 11:24; 1 Pedro 5:7.)
Estonian[et]
(Laul 55:23) Kui heidame kogu oma koorma — mured, hooled, pettumused, kartused ja muu — täis usku Jumalasse tema peale, saame südamerahu, „Jumala rahu, mis on ülem kõigest mõistusest”. — Filiplastele 4:4, 7; Laul 68:20; Markuse 11:24; 1. Peetruse 5:7.
Finnish[fi]
(Psalmi 55:23) Heittämällä kaikki murheemme – huolet, harmit, pettymykset, pelot ja niin edelleen – Jumalalle luottaen täysin häneen saamme mielen tyyneyttä, ”Jumalan rauhan, joka ylittää kaiken ajatuksen”. – Filippiläisille 4:4, 7; Psalmi 68:20; Markus 11:24; 1. Pietari 5:7.
French[fr]
(Psaume 55:22). Lorsque nous nous déchargeons de tous nos fardeaux — nos angoisses, nos soucis, nos déceptions, nos craintes, etc. — sur Dieu, en ayant une foi totale en lui, notre cœur trouve le calme, “la paix de Dieu, qui surpasse toute pensée”. — Philippiens 4:4, 7; Psaume 68:19; Marc 11:24; 1 Pierre 5:7.
Hebrew[he]
(תהלים נ”ה:23) אם נשליך על אלהים את כל יהבנו — חששותינו, דאגותינו, אכזבותינו, פחדינו, וכיוצא בהם — תוך אמונה מליאה בו, נזכה לשלווה נפשית, ל„שלום אלהים הנשגב מכל שכל”. — פיליפים ד’:4, 7; תהלים ס”ח:20; מרקוס י”א:24; פטרוס א’. ה’:7.
Hindi[hi]
(भजन ५५:२२) अपने भार—फ़िक्र, चिन्ताएँ, मायूसी, डर, इत्यादि—परमेश्वर पर सम्पूर्ण विश्वास के साथ डालने से, हमें दिल की शांति, “परमेश्वर की शांति, जो समझ से बिलकुल परे है,” प्राप्त होती है।—फिलिप्पियों ४:४, ७; भजन ६८:१९; मरकुस ११:२४; १ पतरस ५:७.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 55:22) Paagi sa pagtungtong sang aton tanan nga lulan —mga paghimud-os, mga kabalaka, mga kapaslawan, mga kahadlok, kag iban pa —sa Dios, upod ang bug-os nga pagtuo sa iya, matigayon naton ang kalinong sang tagipusuon, “ang paghidait sang Dios nga nagalabaw sa tanan nga hunahuna.” —Filipos 4: 4, 7; Salmo 68: 19; Marcos 11: 24; 1 Pedro 5:7.
Croatian[hr]
Bacajući sva svoja bremena — tjeskobe, brige, razočarenja, strahove, itd. — na Boga, s potpunom vjerom u njega, stječemo mir u srcu, ‘mir Božji koji nadilazi svaki razum’ (Filipljanima 4:4, 7, St; Psalam 68:19; Marko 11:24; 1. Petrova 5:7).
Hungarian[hu]
Ha minden terhünket — aggodalmat, gyötrődést, csalódást, félelmet stb. — az Istenben való teljes hittel reá vetünk, a szív nyugalmát kapjuk meg, ’az Isten békéjét, amely minden gondolatot felülmúl’ (Filippi 4:4, 7; Zsoltárok 68:19 [68:20, Károli]; Márk 11:24; 1Péter 5:7).
Indonesian[id]
(Mazmur 55:23) Dengan menyerahkan semua beban saudara—kecemasan, kekhawatiran, kekecewaan, rasa takut dan lain sebagainya—kepada Allah, dengan penuh iman kepada-Nya, kita menerima ketenangan hati, ”damai sejahtera Allah yang melampaui segala akal”.—Filipi 4:4, 7; Mazmur 68:20; Markus 11:24; 1 Petrus 5:7.
Iloko[ilo]
(Salmo 55:22) Babaen panangiyallatiwtayo amin dagiti babantottayo —pakariribukan, panagdandanag, pannakapaay, butbuteng, ken dadduma pay —iti Dios, buyogen naan-anay a pammati kenkuana, awatentayo ti kinatalinaay ti puso, “ti talna ti Dios a daeganna amin a pannakaawat.” —Filipos 4:4, 7; Salmo 68:19; Marcos 11:24; 1 Pedro 5:7.
Icelandic[is]
(Sálmur 55:23) Með því að varpa öllum byrðum okkar — kvíða, áhyggjum, vonbrigðum, ótta og svo framvegis — á Guð í fullri trú á hann, þá fáum við ró í hjarta okkar, ‚frið Guðs sem er æðri öllum skilningi.‘ — Filippíbréfið 4: 4, 7; Sálmur 68:20; Markús 11:24; 1. Pétursbréf 5:7.
Italian[it]
(Salmo 55:22) Se gettiamo su Dio tutti i nostri pesi — ansietà, preoccupazioni, delusioni, timori e così via — avendo piena fiducia in lui, proviamo una calma interiore, “la pace di Dio che sorpassa ogni pensiero”. — Filippesi 4:4, 7; Salmo 68:19; Marco 11:24; 1 Pietro 5:7.
Japanese[ja]
詩編 55:22)不安,心配,失望,恐れなどの自分の重荷すべてを,神に十分な信仰を置いてゆだねることにより,わたしたちは心の平静さ,つまり「一切の考えに勝る神の平和」を得ます。 ―フィリピ 4:4,7。 詩編 68:19。 マルコ 11:24。 ペテロ第一 5:7。
Korean[ko]
(시 55:22) 하나님께 대한 온전한 믿음을 가지고 우리의 모든 짐 곧 염려, 걱정, 실망, 두려움 등을 그분께 맡김으로써, 우리는 마음의 평온 곧 “모든 생각보다 뛰어난 하나님의 평화”를 받게 됩니다.—빌립보 4:4, 7, 「신세」; 시 68:19; 마가 11:24; 베드로 전 5:7.
Lozi[loz]
(Samu 55:22) Ka ku lwalisa Mulimu milwalo ya luna kaufela—lipilaelo, masitapilu, maswabi, sabo, ni ze ñwi cwalo—ka ku ba ni tumelo ye tezi ku yena, lu fita fa ku ba ni pilu ye iketile, “kozo ya Mulimu ye fita kutwisiso kaufela.”—Mafilipi 4:4, 7; Samu 68:19; Mareka 11:24; 1 Pitrosi 5:7.
Malagasy[mg]
(Salamo 55:22). Amin’ny fametrahana amin’Andriamanitra, amim-pinoana azy tanteraka, ny entantsika rehetra — fanahiana, alahelo, fahadisoam-panantenana, tahotra, sy ny toy izany — dia hahazo fahatonian’ny fo isika, dia ny “fiadanan’Andriamanitra, izay mihoatra noho ny fahalalana rehetra”. — Filipiana 4:4, 7; Salamo 68:19; Marka 11:24; 1 Petera 5:7.
Macedonian[mk]
Ако сите наши бремиња — вознемиреност, грижи, разочарувања, стравови и сл. — ги фрламе на Бог, со потполна вера во него, добиваме смирено срце, „мир Божји кој ја надминува секоја мисла“ (Филипјаните 4:4, 7, NW; Псалми 68:19, ДК; Марко 11:24; 1. Петрово 5:7).
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 55:22) ദൈവത്തിലുള്ള പൂർണ്ണവിശ്വാസത്തോടെ നമ്മുടെ എല്ലാ ഭാരങ്ങളും—ഉത്ക്കണ്ഠകളും വ്യഥകളും നിരാശകളും ഭയങ്ങളും മററും—ദൈവത്തിൻമേൽ ഇടുന്നതിനാൽ നമുക്ക് ഹൃദയത്തിന്റെ ഒരു ശാന്തത, “സകല ബുദ്ധിയെയും കവിയുന്ന ദൈവസമാധാനം” ലഭിക്കും.—ഫിലിപ്പിയർ 4:4, 7; സങ്കീർത്തനം 68:19; മർക്കോസ് 11:24. 1 പത്രോസ് 5:7.
Norwegian[nb]
(Salme 55: 23) Når vi kaster alt som tynger oss — bekymringer, skuffelser, frykt og så videre — på Gud, med full tro på ham, får vi ro i hjertet, «Guds fred, som overgår all forstand». — Filipperne 4: 4, 7; Salme 68: 20, NW; Markus 11: 24; 1. Peter 5: 7.
Niuean[niu]
(Salamo 55:22) Ke tuku atu oti ha tautolu a tau kavega —tau manako, tau tupetupe, tau hogohogomanava, tau matakutaku mo e falu foki— ke he Atua, mo e tua katoa ki a ia, to moua e tautolu e milino he loto, “ko e mafola he Atua ne fakamitaki lahi e tau manamanatu oti.” —Filipi 4:4, 7, NW; Salamo 68:19; Mareko 11:24; 1 Peteru 5:7.
Dutch[nl]
Door al onze lasten — angstige spanningen, zorgen, teleurstellingen, vrees enzovoort — met een volledig vertrouwen op God te werpen, ontvangen wij een kalmte van hart, „de vrede van God, die alle gedachte te boven gaat”. — Filippenzen 4:4, 7; Psalm 68:19; Markus 11:24; 1 Petrus 5:7.
Nyanja[ny]
(Salmo 55:22) Mwakumsenzetsa Mulungu mavuto athu onse —nkhaŵa, kugwiritsidwa mwala, mantha, ndi zina zotero —ndi chikhulupiriro chokwanira mwa iye, timalandira chitonthozo cha mtima, ‘mtendere wa Mulungu wakupambana chidziŵitso chonse.’ —Afilipi 4:4, 7; Salmo 68:19; Marko 11:24; 1 Petro 5:7.
Polish[pl]
Kiedy wszelkie swe zmartwienia, zgryzoty, rozczarowania, obawy i inne brzemiona przerzucimy na Jehowę, pokładając w Nim bezgraniczną wiarę, uzyskamy spokój wewnętrzny, „pokój Boży, który przewyższa wszelką myśl” (Filipian 4:4, 7; Psalm 68:20, Bw; Marka 11:24; 1 Piotra 5:7).
Portuguese[pt]
(Salmo 55:22) Por lançarmos sobre Deus todos os nossos fardos — ansiedades, preocupações, desapontamentos, temores, e assim por diante — com plena fé nele, nosso coração terá calma, “a paz de Deus, que excede todo pensamento”. — Filipenses 4:4, 7; Salmo 68:19; Marcos 11:24; 1 Pedro 5:7.
Romanian[ro]
Aruncîndu–ne toate poverile — neliniştile, îngrijorările, decepţiile, temerile şi aşa mai departe — asupra lui Dumnezeu şi avînd încredere deplină în el, inima noastră beneficiază de tihnă — „pacea lui Dumnezeu care întrece orice pricepere“. — Filipeni 4:4, 7; Psalmul 68:19; Marcu 11:24; 1 Petru 5:7.
Russian[ru]
Возлагая все свои заботы – опасения, беспокойства, разочарования, страхи и так далее – на Бога с полной верой в Него, мы будем ощущать душевный покой – «мир Божий, который превыше всякого ума» (Филиппийцам 4:4, 7; Псалом 67:20; Марка 11:24; 1 Петра 5:7).
Slovak[sk]
(Žalm 55:22) Keď uvrhneme všetky svoje bremená — úzkosti, obavy, sklamania, strach a iné veci — na Boha, s plnou vierou v neho, získame pokoj srdca, „Boží pokoj, ktorý prevyšuje každé myslenie“. — Filipanom 4:4, 7; Žalm 68:19; Marek 11:24; 1. Petra 5:7.
Slovenian[sl]
(Psalm 55:23, v NW 55:22) Če vsa naša bremena — skrbi, vznemirjenost, razočaranja, strah in podobno — preložimo na Boga in mu povsem zaupamo, bomo imeli mirno srce, ”mir, ki ga daje Bog in ki presega vse, kar si lahko predstavljamo“ (Filipljanom 4:4, 7; Psalm 68:20, v NW 68:19; Marko 11:24; 1. Petrovo 5:7).
Samoan[sm]
(Salamo 55:22) E ala i le tuuina atu o o tatou popolega uma—o mea e faʻatu ai, o faanoanoaga, o mea e matataʻu ai, ma isi mea—i le Atua, ma le faatuatua atoatoa ia te ia, tatou te maua ai le toʻafilemu o le loto, ‘le filemu o le Atua o loo silisili lava i mea uma e manatu i ai.’—Filipi 4:4, 7; Salamo 68:19; Mareko 11:24; 1 Peteru 5:7.
Shona[sn]
(Pisarema 55:22) Kupfurikidza nokukandira mitoro yedu yose—funganyo, kunetseka, kuodzwa mwoyo, kutya, uye zvichingodaro—pana Mwari, nokutenda kwakazara maari, tinogamuchira kunyarara kwomwoyo, “rugare rwaMwari runopfuura kunzwisisa kwose.”—VaFiripi 4:4, 7; Pisarema 68:19; Marko 11:24; 1 Petro 5:7.
Serbian[sr]
Bacajući sva svoja bremena — teskobe, brige, razočarenja, strahove, itd. — na Boga, s potpunom verom u njega, stičemo mir u srcu, ’mir Božji koji prevazilazi svaki razum‘ (Filipljanima 4:4, 7; Psalam 68:19; Marko 11:24; 1. Petrova 5:7).
Sranan Tongo[srn]
Foe di wi e iti ala den hebi foe wi — sorgoe, broko-ede, froewakti di no kon troe, sani di e frede wi, èn so moro fara — na Gado tapoe, nanga dorodoro bribi ini en, wi e kisi wan korostoe firi ini wi ati, „na vrede foe Gado di e pasa ala prakseri.” — Filipisma 4:4, 7; Psalm 68:19; Markus 11:24; 1 Petrus 5:7.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 55:22) Ka ho lahlela likhatello tsohle tsa rōna—matšoenyeho, lintho tse re khathatsang, masoabi, tšabo, joalo-joalo—ho Molimo, re e-na le tumelo e felletseng ho oona, re fumana khutso pelong, “khotso ea Molimo, e fetisang kutloisiso eohle.”—Ba-Filippi 4:4, 7; Pesaleme ea 68:19; Mareka 11:24; 1 Petrose 5:7.
Swedish[sv]
(Psalm 55:23, NW) Genom att vi kastar alla våra bördor — våra bekymmer, besvikelser, farhågor osv. — på Gud med full tro på honom får vi ett lugnt hjärta och ”Guds frid, som övergår allt förstånd”. — Filipperna 4:4, 7; Psalm 68:20, NW; Markus 11:24; 1 Petrus 5:7.
Swahili[sw]
(Zaburi 55:22) Kwa kumtwika Mungu mizigo yetu yote—wasiwasi, mahangaiko, matamausho, hofu mbalimbali, na kadhalika—tukiwa na imani kamili katika yeye, tutapokea utulivu wa moyoni, “amani ya Mungu, ipitayo akili zote.”—Wafilipi 4:4, 7; Zaburi 68:19; Marko 11:24; 1 Petro 5:7.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 55:22) அவரில் முழு விசுவாசத்தோடு நம்முடைய எல்லா பாரங்களையும்—ஏக்கங்கள், கவலைகள், ஏமாற்றங்கள், பயங்கள் போன்றவற்றை—அவர் மீது வைத்துவிடுவதன் மூலம், நாம் அமைதியான இருதயத்தை, “எல்லாப் புத்திக்கும் மேலான தேவசமாதானத்தைப்” பெற்றுக்கொள்கிறோம்.—பிலிப்பியர் 4:4, 7; சங்கீதம் 68:19; மாற்கு 11:24; 1 பேதுரு 5:7.
Telugu[te]
(కీర్తన 55:22) మన భారములన్నిటిని అనగా—చింతలను, వ్యధలను, నిరుత్సాహములను, భయములు మొదలగు వాటిని—ఆయనయందలి పూర్తి విశ్వాసముతో దేవునిపై మోపుటద్వారా, “సమస్త జ్ఞానమునకు మించిన దేవుని సమాధానమును,” నిమ్మళమైన హృదయమును పొందుదుము.—ఫిలిప్పీయులు 4:4, 7; కీర్తన 68:19; మార్కు 11:24; 1 పేతురు 5:7.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 55:22) โดย การ ทอด ภาระ ทุก อย่าง ของ เรา—เช่น ความ กระวนกระวาย ความ วิตก กังวล ความ ไม่ สม หวัง ความ กลัว และ อีก หลาย อย่าง—ไว้ กับ พระเจ้า ด้วย ความ เชื่อ มั่น ใน พระองค์ ครั้น แล้ว เรา จะ มี จิตใจ สงบ คือ มี “สันติ สุข แห่ง พระเจ้า ที่ เหนือ กว่า ความ คิด ทุก อย่าง.”—ฟิลิปปอย 4:4, 7; บทเพลง สรรเสริญ 68:19; มาระโก 11:24; 1 เปโตร 5:7.
Tagalog[tl]
(Awit 55:22) Sa pamamagitan ng paglalagak ng lahat ng ating pasanin —mga kabalisahan, alalahanín, kabiguan, pangamba, at iba pa — sa Diyos, taglay ang lubos na pananampalataya sa kaniya, tayo’y tumatanggap ng katiwasayan ng puso, “ang kapayapaan ng Diyos na di-masayod ng pag-iisip.” —Filipos 4:4, 7; Awit 68:19; Marcos 11:24; 1 Pedro 5:7.
Tswana[tn]
(Pesalema 55:22) Fa re latlhela merwalo yotlhe ya rona—dilo tse re tlhobaetseng ka tsone, matshwenyego, go swabisiwa, go boifa, le tse dingwe—mo Modimong, re dumela ka botlalo mo go ene, re tla kgona go ritibala dipelo, re bone “kagishō ea Modimo e e hetañ tlhaloganyō eotlhe.”—Bafilipi 4:4, 7; Pesalema 68:19; Mareko 11:24; 1 Petere 5:7.
Tok Pisin[tpi]
(Buk Song 55:22) Taim yumi putim olgeta hevi bilong yumi long God, olsem olgeta samting yumi tingting planti long en o bel hevi long en o pret long en samting, na yumi bilip tru long God, dispela i mekim bel bilong yumi i stap isi. Yumi kisim dispela “bel isi God i save givim yumi.” —Filipai 4: 4, 7; Buk Song 68:19; Mak 11:24; 1 Pita 5:7.
Turkish[tr]
(Mezmur 55:22) Endişe, kaygı, düş kırıklığı, korku v.b. tüm yükümüzü tam bir iman gösterip Tanrı’ya bırakırsak, iç huzuruna, “Allahın her anlayışın çok üstünde olan selâmeti[ne] (barışına)” sahip oluruz.—Filipililer 4:4, 7; Mezmur 68:19; Markos 11:24; I. Petrus 5:7.
Tsonga[ts]
(Psalma 55:22) Hi ku yisa swiphiqo swa hina hinkwaswo eka Xikwembu—mivilelo, ku karhateka, ku hela matimba, ku chava, ni swin’wana—hi ku pfumela hi laha ku heleleke eka xona, hi kuma ku rhula ka mbilu, “ku rhula ka Xikwembu loku tlulaka ku twisisa hinkwako.”—Vafilipiya 4:4, 7; Psalma 68:19; Marka 11:24; 1 Petro 5:7.
Tahitian[ty]
(Salamo 55:22) Na roto i te tuuraa ’tu i ta tatou mau hopoia atoa—te hepohepo, te haapeapearaa, te feaaraa, te mǎta‘u, e te tahi atu â—i nia i te Atua, ma te faaroo taatoa ia ’na, e fana‘o tatou i te hau o te mafatu, “te hau a te Atua, o tei hau ê atu i te ite taata nei.”—Philipi 4:4, 7; Salamo 68:19; Mareko 11:24; Petero 1, 5:7.
Ukrainian[uk]
Покладати всі наші тягари — турботи, журбу, розчарування, побоювання, тощо — на Бога повністю покладаючись вірою на Нього, ми зазнаємо душевний спокій, «мир Божий, що вищий від усякого розуму» (Филип’ян 4:4, 7; Псалом 68:20 [68:19, НС]; Марка 11:24; 1 Петра 5:7).
Vietnamese[vi]
Bằng cách trao cho Đức Chúa Trời tất cả các gánh nặng của chúng ta như băn khoăn, lo lắng, thất vọng, sợ hãi, v.v..., với đức tin trọn vẹn nơi Ngài, Ngài sẽ ban cho chúng ta sự bình an tâm thần, “sự bình-an của Đức Chúa Trời vượt-quá mọi sự hiểu-biết” (Phi-líp 4:4, 7; Thi-thiên 68:19; Mác 11:24; I Phi-e-rơ 5:7).
Xhosa[xh]
(INdumiso 55:22) Ngokulahlela yonke imithwalo yethu—amaxhala, izinto ezisikhathazayo, udano, uloyiko, njalo njalo—kuThixo, sinokholo ngokupheleleyo kuye, siya kufumana ukuzola kwentliziyo, “uxolo lukaThixo, olugqithisele kuko konke ukuqonda.”—Filipi 4:4, 7; INdumiso 68:19; Marko 11:24; 1 Petros 5:7.
Yoruba[yo]
(Saamu 55:22, NW) Nipa gbigbe gbogbo awọn ẹrù-ìnira wa—awọn aniyan, idaamu ọkan, ijakulẹ, ibẹru, ati bẹẹ bẹẹ lọ—ka Ọlọrun, pẹlu igbagbọ kikun ninu rẹ̀, a ngba ọkan-aya piparọrọ, “alaafia Ọlọrun ti ó ju imọran gbogbo lọ.”—Filipi 4:4, 7; Saamu 68:19; Maaku 11:24; 1 Peteru 5:7.
Zulu[zu]
(IHubo 55:22) Ngokuphonsa yonke imithwalo yethu—ukukhathazeka, izinhlupheko, ukudumazeka, ukwesaba, nokunye—kuNkulunkulu, sinokholo oluphelele kuye, sithola ukuthula kwenhliziyo, “ukuthula kukaNkulunkulu okudlula ukuqonda konke.”—Filipi 4:4, 7; IHubo 68:19; Marku 11:24; 1 Petru 5:7.