Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
На последно място, Комисията счита, че окончателните ангажименти ще позволят на Ansaldo i) да създава същия конкурентен натиск като PSM на пазара за обслужване на мощни газови турбини тип 9FA на GE и ii) да създава същия конкурентен натиск като Alstom на пазарите за продажба и обслужване на ГПТ в комплект с мощни газови турбини 50 Hz и на пазара за генератори в комплект с мощни газови турбини 50 Hz.
Czech[cs]
Komise rovněž shledává, že konečné závazky by společnosti Ansaldo umožnily i) nahradit konkurenční tlak PSM na trhu servisních služeb pro vysoce výkonné plynové turbíny 9FA společnosti GE a ii) konkurenční tlak společnosti Alstom na trzích prodeje a servisu velkých parních turbín ve spojení s vysoce výkonnými plynovými turbínami o frekvenci 50 Hz a generátorů ve spojení s vysoce výkonnými plynovými turbínami o frekvenci 50 Hz.
Danish[da]
Endelig finder Kommissionen, at de endelige tilsagn vil give Ansaldo mulighed for at i) imitere konkurrencepresset fra PSM på markedet for servicering af GE's 9FA kraftige gasturbiner og ii) Alstoms konkurrencepres på markederne for salg og servicering af store dampturbiner bundtet med 50 Hz kraftige gasturbiner og generatorer bundtet med 50 Hz kraftige gasturbiner.
German[de]
Außerdem ist die Kommission der Ansicht, dass die endgültigen Verpflichtungen es zulassen, dass Ansaldo i) den Wettbewerbsdruck von PSM auf dem Markt für Dienstleistungen für die 9FA-HDGT von GE und ii) den Wettbewerbsdruck von Alstom auf den Märkten für Verkauf und Dienstleistungen für LST im Verbund mit 50-Hz-HDGT und Generatoren im Verbund mit 50-Hz-HDGT reproduzieren kann.
Greek[el]
Τέλος, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι τελικές δεσμεύσεις θα παράσχουν στην Ansaldo τη δυνατότητα να αναπαραγάγει i) την ανταγωνιστική πίεση που ασκεί η PSM στην αγορά παροχής τεχνικής υποστήριξης για HDGT 9FA της GE και ii) την ανταγωνιστική πίεση που ασκεί η Alstom στις αγορές πώλησης και παροχής τεχνικής υποστήριξης για LST σε δέσμη με HDGT 50 Hz και γεννήτριες σε δέσμη με HDGT 50 Hz.
English[en]
Finally, the Commission considers that the Final Commitments would allow Ansaldo to (i) replicate PSM's competitive constraint in the market for servicing GE's 9FA HDGTs and (ii) Alstom's competitive constraint in the markets for selling and servicing LST bundled with 50 Hz HDGTs and generators bundled with 50 Hz HDGTs.
Spanish[es]
Finalmente, la Comisión considera que los compromisos finales permitirían a Ansaldo i) reproducir la presión competitiva de PSM en el mercado del mantenimiento de TGGP 9FA de GE y ii) la presión competitiva de Alstom en los mercados de venta y mantenimiento de GTV combinadas con TGGP de 50 Hz y generadores combinados con TGGP de 50 Hz.
Estonian[et]
Lõpuks leiab komisjon, et lõplike kohustuste täitmisega saab Ansaldo: i) jäljendada PSMi konkurentsisurvet GE 9FA suure võimsusega gaasiturbiinide hooldamise teenuste turul ning ii) Alstomi konkurentsisurvet suurte auruturbiinide (komplektis 50 Hz suure võimsusega gaasiturbiinidega) ning generaatorite (komplektis 50 Hz suure võimsusega gaasiturbiinidega) müügi ja hooldusteenuste turul.
Finnish[fi]
Lisäksi komissio katsoo, että lopullisissa sitoumuksissa Ansaldolle annetaan mahdollisuus i) asettua PSM:n asemaan kilpailupainetta aiheuttavaksi toimijaksi GE:n 9FA-mallin raskaiden kaasuturbiinien huoltomarkkinoilla ja ii) Alstomin entiseen asemaan kilpailupainetta aiheuttavaksi toimijaksi 50 Hz:n raskaisiin kaasuturbiineihin yhdistettyjen suurten höyryturbiinien ja 50 Hz:n raskaisiin kaasuturbiineihin yhdistettyjen generaattoreiden myynti- ja huoltomarkkinoilla.
French[fr]
Pour finir, la Commission estime que les engagements définitifs permettront à Ansaldo de reproduire i) la pression concurrentielle exercée par PSM sur le marché de l’entretien des HDGT 9FA de GE et ii) la pression concurrentielle exercée par Alstom sur les marchés de la vente et de l’entretien des grosses turbines à vapeur couplées à des HDGT de 50 Hz et des générateurs couplés à des HDGT de 50 Hz.
Croatian[hr]
Naposljetku, Komisija smatra da će Ansaldo na temelju konačnih obveza moći i. zauzeti PSM-ov položaj čimbenika konkurentnosti na tržištu usluga servisiranja GE-ovih visokoučinskih plinskih turbina modela 9FA; i ii. zauzeti Alstomov položaj čimbenika konkurentnosti na tržištima prodaje i servisiranja velikih parnih turbina u kombinaciji s visokoučinskim plinskim turbinama od 50 Hz te generatora u kombinaciji s visokoučinskim plinskim turbinama od 50 Hz.
Hungarian[hu]
A Bizottság végül pedig úgy vélte, hogy a végleges kötelezettségvállalások lehetővé tehetik, hogy az Ansaldo leképezze (i) a PSM által gyakorolt versenykényszert a GE által gyártott 9FA típusú erőművi gázturbinák szervizelésének piacán, valamint (ii) az Alstom által kifejtett versenykényszert az 50 Hz-es erőművi gázturbinával együtt szállított nagy teljesítményű gőzturbinák, valamint az 50 Hz-es erőművi gázturbinával együtt szállított áramfejlesztők értékesítésének és szervizelésének piacán.
Italian[it]
La Commissione ritiene infine che gli impegni definitivi permettano ad Ansaldo di riprodurre i) la pressione concorrenziale di PSM nel mercato della manutenzione delle HDGT di modello 9FA di GE e ii) la pressione concorrenziale di Alstom nei mercati della vendita e della manutenzione di LST associate a HDGT a 50 Hz e generatori associati a HDGT a 50 Hz.
Lithuanian[lt]
Galiausiai Komisija mano, kad pagal galutinius įsipareigojimus Ansaldo būtų suteikta galimybė: i) atkartoti PSM daromą konkurencinį spaudimą GE 9FA didelio galingumo dujų turbinų priežiūros rinkoje ir ii) konkurencinį spaudimą, kurį Alstom daro su 50 Hz didelio galingumo dujų turbinomis sujungtų didžiųjų garo turbinų ir su tokiomis turbinomis sujungtų generatorių pardavimo ir priežiūros rinkose.
Latvian[lv]
Visbeidzot, Komisija uzskata, ka galīgās saistības ļauj Ansaldo i) radīt tādu pašu konkurences spiedienu GE 9FA SGT apkopes tirgū kā PSM un ii) tādu pašu konkurences spiedienu tirdzniecības un apkopes tirgos LTT komplektā ar 50 Hz SGT un ģeneratoriem komplektā ar 50 Hz SGT kā Alstom.
Maltese[mt]
Finalment, il-Kummissjoni tqis li l-Impenji Finali se jippermettu lil Ansaldo li (i) tirreplika l-limiti kompetittivi ta’ PSM fis-suq għas-servicing tal-HDGTs tal-50 Hz ta’ GE u (ii) il-limiti kompetittivi ta’ Alstom fis-swieq għall-bejgħ u s-servicing tal-LST marbuta mal-HDGTs tal-50 Hz u ġeneraturi marbuta mal-HDGTs tal-50 Hz.
Dutch[nl]
Tenslotte is de Commissie van mening dat de definitieve toezeggingen Ansaldo in staat stellen i) de door PSM uitgeoefende concurrentiedruk te dupliceren op de markt voor het onderhoud van 9FA HDGT’s van GE, en ii) de door Alstom uitgeoefende concurrentiedruk te dupliceren op de markten voor het verkopen en onderhouden van grote stoomturbines gebundeld met 50 Hz HDGT’s en van generatoren gebundeld met 50 Hz HDGT’s.
Polish[pl]
Komisja uważa ponadto, że ostateczne zobowiązania pozwolą Ansaldo na (i) wywieranie takiej samej presji konkurencyjnej, jaką wywiera PSM na rynku serwisowania wysokowydajnych turbin gazowych 9FA produkowanych przez GE oraz (ii) takiej samej presji konkurencyjnej, jaką wywiera Alstom na rynkach sprzedaży i serwisowania turbin parowych dużej mocy sprzedawanych w pakiecie z wysokowydajnymi turbinami gazowymi dla częstotliwości sieci 50 Hz oraz generatorów sprzedawanych w pakiecie z wysokowydajnymi turbinami gazowymi dla częstotliwości sieci 50 Hz.
Portuguese[pt]
Por último, a Comissão considera que os compromissos finais irão permitir à Ansaldo i) replicar a pressão competitiva exercida pela PSM no mercado da manutenção das HDGT 9FA da GE; e ii) a pressão competitiva da Alstom nos mercados de venda e manutenção das LST combinadas com HDGT de 50 Hz e dos geradores combinados com HDGT de 50 Hz.
Romanian[ro]
În cele din urmă, Comisia consideră că angajamentele finale ar permite Ansaldo: (i) să reproducă presiunea concurențială a PSM pe piața serviciilor de întreținere pentru HDGT de 9FA ale GE; și (ii) constrângerea concurențială a Alstom pe piețele de vânzare și servicii de întreținere pentru LST grupate cu HDGT de 50 Hz și generatoare grupate cu HDGT de 50 Hz.
Slovak[sk]
Komisia sa domnieva, že konečné záväzky umožnia spoločnosti Ansaldo nahradiť i) konkurenčný tlak dcérskej spoločnosti PSM na trhu so servisnými službami pre model vysokovýkonných plynových turbín s frekvenciou 50 Hz 9FA spoločnosti GE a ii) konkurenčný tlak spoločnosti Alstom na trhu so službami predaja a servisnými službami pre veľké parné turbíny ponúkané spoločne s vysokovýkonnými plynovými turbínami s frekvenciou 50 Hz a pre generátory ponúkané spoločne s vysokovýkonnými plynovými turbínami s frekvenciou 50 Hz.
Slovenian[sl]
Nazadnje Komisija meni, da bi končne zaveze družbi Ansaldo omogočile, da (i) na trgu za vzdrževanje težkih plinskih turbin modela 9FA družbe GE izvaja tak konkurenčni pritisk, kot ga je izvajala družba PSM, ter da (ii) na trgu za prodajo in vzdrževanje velikih parnih turbin, povezanih s težkimi plinskimi turbinami s frekvenco 50 Hz, in trgu za generatorje, povezane s težkimi plinskimi turbinami s frekvenco 50 Hz, izvaja tak konkurenčni pritisk, kot ga je izvajala družba Alstom.
Swedish[sv]
Slutligen anser kommissionen att de slutliga åtagandena skulle göra att Ansalso kunde i) överta PSM:s roll som konkurrerande motkraft på marknaden för underhåll av GE:s tunga gasturbin 9FA och ii) Alstoms roll som konkurrerande motkraft på marknaderna för försäljning och underhåll av stora ångturbiner kombinerade med 50 Hz tunga gasturbiner och generatorer kombinerade med 50 Hz tunga gasturbiner.