Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Автомобилът е трябвало да бъде теглен до Португалия, където е извършена поправката.
Czech[cs]
Jeho vozidlo proto muselo být odtaženo do Portugalska, kde byla provedena oprava.
Danish[da]
Dette køretøj blev derfor fragtet til Portugal, hvor det blev repareret.
German[de]
Somit musste dieses Fahrzeug nach Portugal abgeschleppt werden, wo es repariert wurde.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, το όχημα αυτό χρειάστηκε να ρυμουλκηθεί μέχρι την Πορτογαλία, όπου και πραγματοποιήθηκε η επισκευή του.
English[en]
Consequently, that vehicle had to be towed back to Portugal, where repairs were carried out.
Spanish[es]
Como consecuencia, el vehículo tuvo que ser remolcado hasta Portugal, donde se procedió a su reparación.
Estonian[et]
Seega tuli see sõiduk pukseerida Portugali, kus see remonditi.
Finnish[fi]
Kyseinen ajoneuvo oli siis hinattava Portugaliin, jossa se korjattiin.
French[fr]
Dès lors, ce véhicule a dû être remorqué jusqu’au Portugal, où la réparation a été effectuée.
Croatian[hr]
To je vozilo stoga moralo biti odvučeno u Portugal, gdje je izvršen popravak.
Hungarian[hu]
Így e járművet Portugáliába szállították, ahol elvégezték rajta a szükséges javításokat.
Italian[it]
Il veicolo è stato quindi rimorchiato fino in Portogallo, dove è stata effettuata la riparazione.
Lithuanian[lt]
Todėl ši transporto priemonė turėjo būti nuvilkta į Portugaliją, kur buvo suremontuota.
Latvian[lv]
Tādējādi šis transportlīdzeklis tika pārvests uz Portugāli, kur tika veikts tā remonts.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, din il-vettura kellha tiġi rmunkata sal-Portugall, fejn saru t-tiswijiet.
Dutch[nl]
Het voertuig moest dus worden getakeld tot in Portugal, waar het is hersteld.
Polish[pl]
Z tego względu pojazd musiał zostać odholowany do Portugalii, gdzie przeprowadzono naprawę.
Portuguese[pt]
Em consequência, o referido veículo teve de ser rebocado para Portugal, onde a reparação foi efetuada.
Romanian[ro]
Prin urmare, acest vehicul a trebuit să fie remorcat până în Portugalia, unde s‐a efectuat reparația.
Slovak[sk]
Toto vozidlo tak muselo byť prevezené do Portugalska, kde sa vykonala jeho oprava.
Slovenian[sl]
Vozilo je bilo zato treba odpeljati na Portugalsko, kjer se je izvedlo popravilo.