Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons gebruik die uitdrukking “veelvuldige chemiese sensitiwiteit” omdat dit so algemeen gebruik word.
Amharic[am]
“መልቲፕል ኬሚካል ሴንሲቲቪቲ” የሚለውን መጠሪያ የተጠቀምነው በስፋት የሚሠራበት በመሆኑ ነው።
Arabic[ar]
رغم استعمالنا عبارة «حساسية لمواد كيميائية متعددة» في هذه المقالات، يمكن الاشارة الى هذا الداء بعبارات عديدة اخرى مثل: «الاعتلال البيئي» و «متلازمة الحساسية المفرطة للمواد الكيميائية».
Bemba[bem]
Twabomfya ili shina lya kuti “multiple chemical sensitivity” pa mulandu wa kuti e libomfiwa sana mu ciNgeleshi.
Cebuano[ceb]
Gigamit namo ang terminong “multiple chemical sensitivity” tungod kay kaylap kining gigamit.
Czech[cs]
Použili jsme výraz „přecitlivělost na chemické látky“, protože je všeobecně rozšířený.
Danish[da]
På engelsk er „multiple chemical sensitivity“ (mangeartet kemisk overfølsomhed) nok den mest udbredte betegnelse, men der findes andre, heriblandt „environmental illness“ og „chemical hypersensitivity syndrome“.
German[de]
In der vorliegenden Abhandlung verwenden wir den allgemein verbreiteten Begriff Chemikalienunverträglichkeit.
Greek[el]
Χρησιμοποιούμε τον όρο «πολλαπλή χημική ευαισθησία» επειδή είναι ο πιο κοινός.
English[en]
We have used the term “multiple chemical sensitivity” because of its widespread use.
Spanish[es]
Hemos utilizado el término síndrome de sensibilidades químicas múltiples dada su amplia difusión.
Estonian[et]
Kuna termin ’keemiline mitmiktundlikkus’ on leidnud laialdast kasutust, kasutame seda ka meie.
Hiligaynon[hil]
Gingamit namon ang termino nga “multiple chemical sensitivity” bangod lapnag ini nga ginagamit.
Croatian[hr]
Upotrijebili smo termin “višestruka preosjetljivost na kemikalije” zato što se on vrlo često koristi.
Indonesian[id]
Kami menggunakan istilah ”multiple chemical sensitivity” karena penggunaannya sudah meluas.
Iloko[ilo]
Inusarmi ti termino a “multiple chemical sensitivity” gapu iti nasaknap a pannakausarna.
Italian[it]
Usiamo le espressioni “sensibilità multipla agli agenti chimici” e MCS perché sono di uso comune.
Georgian[ka]
ტერმინი „ქიმიკატებისადმი მომატებული მგრძნობელობა“ გამოვიყენეთ იმის გამო, რომ ფართოდ არის გავრცელებული.
Korean[ko]
본지에서 “다종 화학 물질 민감증”(MCS)이라는 용어를 사용한 이유는, 이 용어가 널리 사용되고 있기 때문이다.
Lithuanian[lt]
Mes vartojame įprastą terminą „padidėjęs jautrumas įvairiems chemikalams“.
Latvian[lv]
Alerģija ir paaugstināta jutība pret noteiktu vielu iedarbību.
Malayalam[ml]
“എൻവയൺമെന്റൽ ഡിസീസ്,” “കെമിക്കൽ ഹൈപ്പർസെൻസിറ്റിവിറ്റി സിൻഡ്രോം” തുടങ്ങിയ പേരുകളും ഇതിനുണ്ട്.
Nepali[ne]
हामीले यहाँ “मल्टिपल केमिकल सेन्सिटिभिटी” भन्ने पदावली चलाएका छौं किनभने यसको व्यापक प्रयोग भएको छ।
Dutch[nl]
We hebben een paar keer de term „multipele chemische overgevoeligheid” gebezigd.
Northern Sotho[nso]
Re dirišitše polelwana “go kgongwa kudu ke mehuta e fapanego ya dikhemikhale” ka baka la go dirišwa ga yona ka gohle.
Nyanja[ny]
Tagwiritsa ntchito dzina lakuti “multiple chemical sensitivity” chifukwa chakuti ndilo dzina lotchuka kwambiri.
Portuguese[pt]
Usamos o nome “múltipla sensibilidade química” porque é muito usado.
Romanian[ro]
Folosim denumirea „sensibilitate multiplă la agenţi chimici“ deoarece este mai cunoscută.
Sinhala[si]
මෙම ලිපියේදී අප භාවිත කර තිබෙන්නේ “බහුවිධ රසායනික සංවේදිතාව” යන යෙදුමයි.
Slovak[sk]
Používame termín „polyvalentná precitlivenosť na chemické látky“, lebo jeho použitie je všeobecne rozšírené.
Slovenian[sl]
Izraz »multipla kemična občutljivost« uporabljamo zato, ker je zelo razširjen.
Shona[sn]
Tashandisa mashoko okuti “multiple chemical sensitivity” nokuti ndiwo anonyanya kushandiswa.
Serbian[sr]
Koristili smo izraz „mnogostruka osetljivost na hemikalije“ zbog njegove raširene upotrebe.
Southern Sotho[st]
Re sebelisitse “ho hlōloa ke monko oa lik’hemik’hale tse ngata” hobane ho sebelisoa hona haholo.
Swedish[sv]
Vi har använt termen ”multipel kemisk överkänslighet” därför att det är den som används mest.
Swahili[sw]
Katika makala haya tumetumia jina “multiple chemical sensitivity” kwa sababu jina hilo lajulikana sana.
Congo Swahili[swc]
Katika makala haya tumetumia jina “multiple chemical sensitivity” kwa sababu jina hilo lajulikana sana.
Tamil[ta]
இந்த வியாதி பொதுவாக, “multiple chemical sensitivity” என அழைக்கப்படுவதால் இந்தக் கட்டுரையில் அவ்வாறே பயன்படுத்தியிருக்கிறோம்.
Thai[th]
เรา ใช้ สํานวน “อาการ ไว ต่อ สาร เคมี หลาย ชนิด” เพราะ มี การ ใช้ กัน อย่าง กว้างขวาง.
Tagalog[tl]
Ginamit namin ang terminong “multiple chemical sensitivity” dahil sa malawakang paggamit dito.
Tswana[tn]
Re dirisitse polelwana e e reng “go tshwenngwa thata ke dikhemikale tse di farologaneng” ka gonne e le yone e e dirisiwang thata.
Tsonga[ts]
Hi tirhise vito leri nge “ku vengiwa hi tikhemikhali to hambana-hambana” tanihi leswi ri tirhisiwaka ngopfu.
Ukrainian[uk]
У статті вжито термін «підвищена чутливість до хімікатів» з огляду на його широке вживання в англійській мові.
Xhosa[xh]
Siye sasebenzisa ibinzana elithi “ukungevani ngokupheleleyo nemichiza” ngenxa yokuxhaphaka kwalo.
Chinese[zh]
本刊所以采用“多种化学物过敏症”一词,是因为这个名称已成了普遍用语。
Zulu[zu]
Sisebenzisé inkulumo ethi “multiple chemical sensitivity” ngoba isetshenziswa kabanzi.